Tradiksyon Istwa soti nan Alman pou ale nan Angle: Yon Defi Lengwistik

Tradui dokiman istorik/ansyen oubyen jis dokiman “trè ansyen” tankou sètifika maryaj, nesans oubyen lanmò, liv ak lèt/kat ki soti sou fasad la soti nan Alman pou ale nan Angle poze defi inik. Defi sa yo pa sèlman soti nan move lizibilite, men tou akoz ekriti ak langaj demode yo itilize nan dokiman sa yo.

Nan tan lontan - osi byen ke jodi a - te gen anpil ti peyi nan Almay (pa egzanp, Prus, Saxony) ak nan lòt ti teritwa endepandan sa yo. Epi chak nan teritwa/peyi sa yo te gen pwòp patikilarite li yo an tèm de lang ak stil.

Menm si yo pale Alman nan Otrich ak Swis, gen diferans enpòtan - pa sèlman nan dyalèk la, men tou nan siyifikasyon mo yo.

Souvan li pa gen sans pou jis tradui yon mo endividyèl san yo pa konnen siyifikasyon pi pwofon ki dèyè li oswa siyifikasyon li nan moman yo te kreye dokiman an.

Sa a aplike ni pou bon tan lontan yo, men tou pou epòk nou an.

Akòz tout sikonstans sa yo, li trè avantaje pou yon tradiktè konnen sèten kontèks istorik epi pou l kapab dedwi sèten patikilarite lengwistik. Pafwa, li ka nesesè tou pou ale nan bibliyotèk pou achive ansyen dokiman, pou gen sèten ansyen liv ak dokiman sou etajè a oswa menm pou jwenn enfòmasyon nan men fanmi ki rete.

Difikilte nan Tradiksyon

1. Ansyen ekriti Alman an

Anpil dokiman istorik, sitou sa ki soti nan 19yèm ak kòmansman 20yèm syèk yo, ekri nan alfabè "Kurrent" oswa "Sütterlin". Ekriti sa yo diferan anpil de estil ekriti modèn yo oswa ekri alamen epi yo mande konesans espesyalize pou dechifre yo avèk presizyon.

2. Langaj ak tèm ki demode

Dokiman istorik yo souvan genyen tèm ki pa an itilizasyon ankò oswa ki gen diferan siyifikasyon jodi a. Anplis de sa, sentaks epòk la souvan devye de nòm lang modèn yo.

3. Li pa li fasil

Anpil nan dokiman sa yo ekri alamen, sa ki ka fè yo difisil pou li selon kalite ekriti a, kondisyon papye a, oswa lank ki pèdi koulè.

4. Diferans Kiltirèl

Dokiman istorik yo souvan fòme pa patikilarite rejyonal oswa kiltirèl ki pa toujou ka tradui dirèkteman an angle.

Chak tradiktè dokiman ansyen ap fè fas ak kesyon sa a: "Kijan pou jwenn aksè/jwenn liv ak dokiman ansyen?" Ansyen liv ak dokiman yo souvan sous enpòtan pou listwa, syans ak kilti. Men kèk fason pou jwenn aksè a materyèl sa yo:

1. Bibliyotèk ak Achiv

• Bibliyotèk Leta ak Inivèsite: Anpil bibliyotèk gen koleksyon istorik oswa depatman espesyal pou liv ak maniskri ansyen.

• Achiv Piblik: Achiv vil yo, eta yo ak federal yo souvan prezève dokiman istorik, kat jeyografik oswa dosye.

• Achiv Espesyalize: Gen kèk achiv ki konsantre sou sijè espesifik, tankou achiv legliz, achiv biznis, oswa achiv fanmi nòb.

2. Libreri Antik

• Libreri ansyen yo vann liv ansyen ak liv ra. Genyen boutik lokal yo ansanm ak platfòm sou entènèt

3. Bibliyotèk dijital

4. Machann Espesyalis ak Mache Koleksyonè yo

• Evènman tankou fwa liv oswa mache koleksyonè kapab yon bon okazyon pou achte liv ak dokiman ansyen.

5. Mize ak Ekspozisyon

• Souvan, mize yo ekspoze dokiman oswa liv istorik. Gen kèk ki bay repwodiksyon oswa kopi dijital tou.

6. Koleksyon prive ak byen imobilye

• Pafwa ou ka jwenn ansyen dokiman nan kay prive. Mache pis oswa vant byen imobilye ka fè dekouvèt etonan.

7. Sosyete jenealojik oswa istorik

• Souvan, òganizasyon sa yo gen koleksyon dokiman ansyen, sitou pou rechèch jenealojik.

Pwen 6 la se pi enteresan an epi li pi bon mache a. Antanke tradiktè, ou ta dwe natirèlman enterese tou nan bon tan lontan yo epi toujou ap chèche liv ak dokiman ansyen. Anvan yo kraze vye kay, ou ta dwe - apre ou fin konsilte pwopriyetè a, nan kou - monte desann eskalye yo, gade nan grenye a ak nan kav la. Anplis anpil fatra, ou ap souvan dekouvri youn oubyen de tablo, vye bwat liv ak dokiman pèsonèl, rad ak jwèt an bwa. Avèk yon ti chans, mèt kay la oswa desandan li yo ap kapab rakonte istwa enteresan sou chak objè. Oswa ansyen mèt yo.

Istwa ki anndan istwa yo

Antanke tradiktè, ou dwe abòde sèten istwa ak kontèks avèk anpil sansibilite epi pa jis louvri pòt la louvri. Gen desten dèyè yo - pa toujou bèl, men souvan trè trajik ak brize kè. Pafwa gen yon istwa dèyè istwa a tou. Li vin enteresan lè yon ti istwa detektif devlope apati rechèch la. Epi yon fwa kiryozite ou reveye, ou fouye pi fon epi pi fon. Pafwa li trè enteresan epi gen moman revelasyon.

Li se yon avantaj tou pou gen yon bon relasyon ak prèt/monastè lokal la. La ou souvan aprann anpil ti "sekrè" ke piblik la pa toujou konnen. Swa yo pa t janm vin konnen paske yo te konsidere kòm "wont" nan epòk la, oswa yo te bliye yo pandan plizyè dizèn ane paske pèsonn pa t enterese nan yo oswa tou senpleman yo pa t di yo.

Yon egzanp nan tan lagè ak apre lagè a: Pandan peryòd lagè ak apre lagè yo, se te yon bagay ki te fè yon manman selibatè ki te yon gwo stigma, legliz la ak sosyete a te konsidere li kòm yon echèk moral. Medam ki pa t gen patnè, souvan akòz lagè a, te chèche refij lakay relijyez ki gen konpasyon epi yo te akouche nan kouvan. Akòz wont, gen kèk ki te kite tibebe ki fèk fèt yo nan pòt kouvan oswa presbitè, avèk espwa yon lavi miyò pou timoun nan. Anpil nan timoun sa yo te al nan òfelina, e gen kèk ki te jwenn adopsyon. Souvan, prèt lokal yo te bay sètifika nesans, sa ki te fè non yo parèt sou dokiman sa yo, menm si yo pa t papa byolojik yo. Sa kreye defi pou moun k ap fè rechèch sou orijin yo jodi a.

Avèk yon ti chans, w ap gen prèt "volontè" sa a bò kote w ki gen aksè a ansyen dosye, konesans sou ansyen istwa oswa bon koneksyon ak lòt frè nan lafwa ki ka ede nan rechèch la. Se konsa anpil moun yo te rele òfelen pandan ane lagè yo te aprann vrè orijin yo pou premye fwa e pafwa tou istwa manman yo oswa papa yo. Pou anpil moun, se yon sijè sansib. Non sèlman pou òfelen yo ki konsène yo, men souvan tou pou desandan yo, ansanm ak pou legliz la. Se poutèt sa, kòm tradiktè, ou dwe fè anpil atansyon lè w ap fè rechèch.

Anpati ak konesans anvan yo trèzenpòtan pou nou pa fè pèsonn pè. Apre tou, ou bezwen sèten apèsi ak konesans pou bay yon ansyen dokiman nouvo lavi.

Men, bagay ki pi enpòtan antanke tradiktè se pou ou kirye epi enterese nan listwa anvan menm ou eseye tradui ansyen dokiman. Ou ta dwe te etidye istwa yon peyi epi kapab konprann epi dedwi sèten koneksyon. Atravè etid kontinyèl ansyen dokiman, mo, idyòm ak sèten ekspresyon ki te komen nan epòk la, ou vin familye avèk yo. Rechèch mo yo pafwa byen itil tou.

Konklizyon

Tradui ansyen dokiman Alman an Angle se yon defi men li posib. Avèk bon zouti yo, pasyans, ak yon konpreyansyon sou kontèks istorik yo, li posib pou pwodui yon tradiksyon presi e ki sansib a kiltirèl. Pou ka ki patikilèman konplèks, li itil pou travay avèk ekspè, ansyen dokiman ak fanmi pou prezève otantisite dokiman an.

Epi yon ti vizit pèsonèl nan bibliyotèk ki pi pre a oswa lòt "kòf trezò" kote yo toujou konsève ansyen dokiman yo itil e esansyèl.

Men, tout bagay sa vle di tou ke dokiman sa yo pa ka tradui "rapidman". Pafwa, tradiktè a bezwen anpil tan pou fè rechèch. Epi Google pa devwale tout enfòmasyon yo.

Nan epòk sa a, pa t gen Entènèt, òdinatè oswa telefòn selilè, sa ki konsidere kòm nòmal jodi a. Pafwa te gen yon machin a ekri ki chire nan biwo yo bò kote plim lan. Sa se te yon liks pi bon kalite. Tout bagay te dwe ekri alamen. Men isit la, tradiktè a anjeneral gen chans si lank lan pa t pèdi koulè epi papye a pa t vin jòn: yo te bay anpil enpòtans a yon bon ekriti ki lizib. Sa se te yon privilèj pou moun ki te edike yo.

Pou mwen antanke tradiktè, vwayaj sa a nan tan lontan an se yon defi, trè enteresan, eksitan e enpòtan. Pafwa anpil kontèks ka transfere nan prezan an epi pi byen konprann. Souvan ou jwenn yon lòt pèspektiv sou bagay yo, ou aprann istwa enteresan, ou dekouvri yon ti sekrè oswa tou senpleman ede lòt moun konnen sa pou asire w. Anpil moun jis vle finalman dekouvri verite a sou orijin yo oswa sou orijin zansèt yo.