ترجمة التاريخ من الألمانية إلى الإنجليزية: تحدي لغوي

تمثل ترجمة الوثائق التاريخية/العتيقة أو مجرد المستندات «القديمة جدًا» مثل شهادات الزواج أو الميلاد أو الوفاة والكتب والخطابات/البطاقات من الأمام من الألمانية إلى الإنجليزية تحديات فريدة. لا تنشأ هذه التحديات فقط من ضعف الوضوح ولكن أيضًا من النص القديم واللغة المستخدمة في مثل هذه المستندات.

في العصور القديمة - وكذلك اليوم - كان هناك العديد من البلدان الصغيرة داخل ألمانيا (مثل بروسيا وساكسونيا) وداخل هذه الأراضي الصغيرة المستقلة الأخرى. ولكل من هذه الأقاليم/البلدان خصوصياتها الخاصة من حيث اللغة والأسلوب.

حتى لو تم التحدث باللغة الألمانية في النمسا وسويسرا، فهناك اختلافات كبيرة - ليس فقط في اللهجة، ولكن أيضًا في معنى الكلمات.

غالبًا ما يكون من غير المنطقي ترجمة الكلمة الفردية دون معرفة المعنى الأعمق وراءها أو معناها في وقت إنشاء المستند.

وهذا ينطبق على الأيام الخوالي الجيدة، ولكن أيضًا على يومنا هذا.

بسبب كل هذه الظروف، من المفيد للغاية للمترجم أن يعرف سياقات تاريخية معينة وأن يكون قادرًا على استنتاج بعض الخصائص اللغوية. في بعض الأحيان قد يكون من الضروري أيضًا زيارة المكتبات التي تقوم بأرشفة المستندات القديمة أو وجود بعض الكتب والمستندات القديمة في الرف أو حتى الحصول على معلومات من الأقارب المتبقين.

التحديات في الترجمة

1. أبجدية ألمانية قديمة

تمت كتابة العديد من الوثائق التاريخية، خاصة من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، بخط «Kurrent» أو «Sütterlin». تختلف هذه البرامج النصية بشكل كبير عن أنماط الطباعة أو الكتابة اليدوية الحديثة وتتطلب معرفة متخصصة لفك التشفير بدقة.

2. لغة وشروط قديمة

غالبًا ما تحتوي المستندات التاريخية على مصطلحات لم تعد قيد الاستخدام أو لها معان مختلفة اليوم. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تنحرف صياغة الوقت عن معايير اللغة الحديثة.

3. ضعف الوضوح

العديد من هذه المستندات مكتوبة بخط اليد، مما قد يجعل قراءتها صعبة اعتمادًا على جودة الكتابة اليدوية أو حالة الورق أو الحبر الباهت.

4. الاختلافات الثقافية

غالبًا ما تتشكل الوثائق التاريخية من خلال الخصائص الإقليمية أو الثقافية التي لا يمكن دائمًا ترجمتها مباشرة إلى اللغة الإنجليزية.

يواجه كل مترجم للوثائق القديمة السؤال التالي: «كيفية الوصول إلى/الحصول على الكتب والمستندات القديمة؟» غالبًا ما تكون الكتب والوثائق القديمة مصادر قيمة للتاريخ والعلوم والثقافة. فيما يلي بعض الطرق للوصول إلى هذه المواد:

1. المكتبات والأرشيفات

• مكتبات الدولة والجامعة: تحتوي العديد من المكتبات على مجموعات تاريخية أو أقسام خاصة للكتب والمخطوطات القديمة.

• المحفوظات العامة: غالبًا ما تحتفظ أرشيفات المدينة والولاية والمحفوظات الفيدرالية بالوثائق أو الخرائط أو الملفات التاريخية.

• الأرشيفات المتخصصة: تركز بعض الأرشيفات على موضوعات محددة، مثل أرشيفات الكنيسة أو أرشيفات الأعمال أو أرشيفات العائلة النبيلة.

2. المكتبات الأثرية

• تبيع المكتبات الأثرية الكتب القديمة والنادرة. هناك متاجر محلية بالإضافة إلى منصات على الإنترنت.

3. المكتبات الرقمية

4. أسواق التجار وهواة الجمع المتخصصين

• يمكن أن تكون الأحداث مثل معارض الكتب أو أسواق هواة الجمع فرصة جيدة للحصول على الكتب والوثائق القديمة.

5. المتاحف والمعارض

• غالبًا ما تعرض المتاحف وثائق أو كتب تاريخية. يوفر البعض أيضًا نسخًا أو نسخًا رقمية.

6. المجموعات الخاصة والعقارات

• يمكن العثور على المستندات القديمة أحيانًا في المنازل الخاصة. قد تسفر أسواق السلع المستعملة أو مبيعات العقارات عن اكتشافات مفاجئة.

7. جمعيات الأنساب أو التاريخية

• غالبًا ما تحتوي هذه المنظمات على مجموعات من المستندات القديمة، خاصة لأبحاث الأنساب.

النقطة 6 هي الأكثر إثارة للاهتمام والأرخص. بصفتك مترجمًا، يجب بالطبع أن تكون مهتمًا أيضًا بالأيام الخوالي وأن تكون دائمًا على اطلاع على الكتب والمستندات القديمة. قبل هدم المنازل القديمة، يجب عليك - بعد استشارة المالك بالطبع - الصعود والنزول على الدرج والنظر في العلية والقبو. بالإضافة إلى الكثير من القمامة، ستكتشف غالبًا لوحة أو لوحتين وصناديق قديمة من الكتب والمستندات الشخصية والملابس والألعاب الخشبية. مع قليل من الحظ، سيتمكن مالك المنزل أو أحفاده من سرد قصص مثيرة للاهتمام حول الأشياء الفردية. أو أصحابها السابقين.

القصص داخل القصص

بصفتك مترجمًا، عليك التعامل مع قصص وخلفيات معينة بقدر كبير من الحساسية وليس مجرد فتح الباب. هناك مصائر وراءهم - ليست دائمًا جميلة، ولكنها غالبًا ما تكون مأساوية جدًا ومفجعة للقلب. في بعض الأحيان تكون هناك أيضًا قصة وراء القصة. يصبح الأمر ممتعًا عندما تتطور قصة بوليسية صغيرة من البحث. وبمجرد إثارة فضولك، فإنك تحفر بشكل أعمق وأعمق. في بعض الأحيان يكون الأمر مثيرًا للغاية وهناك لحظات رائعة.

من المفيد أيضًا أن تكون لديك علاقة جيدة مع الكاهن/الدير المحلي. هناك تتعلم غالبًا العديد من «الأسرار» الصغيرة التي لا يعرفها الجمهور دائمًا. إما أنهم لم يصبحوا معروفين أبدًا لأنهم كانوا يعتبرون «مخجلين» في ذلك الوقت أو تم نسيانهم على مر العقود لأنه لم يكن أحد مهتمًا بهم أو ببساطة لم يتم إخبارهم.

مثال من زمن الحرب وما بعد الحرب: خلال فترات الحرب وما بعد الحرب، تعرضت الأم غير المتزوجة للوصم الشديد، حيث يُنظر إليها على أنها فشل أخلاقي من قبل الكنيسة والمجتمع. لجأت النساء اللواتي ليس لديهن شريك، غالبًا بسبب الحرب، إلى الراهبات الرحيمات وأنجبن في الأديرة. بدافع الخجل، ترك البعض أطفالهم حديثي الولادة عند أبواب الدير أو بيت القسيس، على أمل حياة أفضل للطفل. انتهى المطاف بالعديد من هؤلاء الأطفال في دور الأيتام، وتم تبني بعضهم. في كثير من الأحيان، أصدر الكهنة المحليون شهادات ميلاد، مما أدى إلى ظهور أسمائهم على هذه الوثائق، على الرغم من أنهم لم يكونوا الآباء البيولوجيين. هذا يخلق تحديات لأولئك الذين يبحثون عن أصولهم اليوم.

مع قليل من الحظ سيكون لديك هذا الكاهن «الراغب» بجانبك والذي يمكنه الوصول إلى السجلات القديمة أو معرفة القصص القديمة أو العلاقات الجيدة مع الإخوة الآخرين في الإيمان الذين يمكنهم المساعدة في البحث. هذه هي الطريقة التي تعلم بها العديد من أيتام سنوات الحرب لأول مرة عن أصولهم الحقيقية وأحيانًا أيضًا قصة والدتهم أو والدهم. بالنسبة للكثيرين، إنه موضوع حساس. ليس فقط للأيتام المعنيين، ولكن في كثير من الأحيان أيضًا لأحفادهم، وكذلك للكنيسة. بصفتك مترجمًا، عليك توخي الحذر الشديد عند البحث.

التعاطف والمعرفة المسبقة مهمان للغاية حتى لا تخيف أي شخص. بعد كل شيء، تحتاج إلى بعض الأفكار والمعرفة لبث حياة جديدة في مستند قديم.

لكن أهم شيء كمترجم هو أن تكون فضوليًا ومهتمًا بالتاريخ قبل محاولة ترجمة المستندات القديمة. يجب أن تكون قد درست تاريخ بلد ما وأن تكون قادرًا على فهم واستنتاج روابط معينة. من خلال الدراسة المستمرة للوثائق القديمة والكلمات والتعابير وبعض التعبيرات التي كانت شائعة في الوقت الذي أصبحت فيه مألوفًا. البحث عن الكلمات مفيد جدًا في بعض الأحيان.

الخاتمة

تعد ترجمة المستندات الألمانية القديمة إلى اللغة الإنجليزية أمرًا صعبًا ولكنه قابل للتحقيق. باستخدام الأدوات المناسبة والصبر وفهم السياقات التاريخية، من الممكن إنتاج ترجمة دقيقة وحساسة ثقافيًا. بالنسبة للحالات المعقدة بشكل خاص، من المفيد العمل مع الخبراء والمستندات القديمة والأقارب للحفاظ على صحة المستند.

وتعد الرحلة الشخصية إلى أقرب مكتبة أو «صناديق الكنوز» الأخرى حيث لا تزال المستندات القديمة محفوظة مفيدة وضرورية.

ولكن كل هذا يعني أيضًا أنه لا يمكن ترجمة هذه المستندات «بسرعة». في بعض الأحيان يحتاج المترجم إلى الكثير من الوقت للبحث. ولا تكشف Google عن جميع المعلومات.

في ذلك الوقت، لم يكن هناك إنترنت أو أجهزة كمبيوتر أو هواتف محمولة، وهو أمر طبيعي اليوم. في بعض الأحيان كانت هناك آلة كاتبة متهالكة في المكاتب بجوار قلم الريشة. كان ذلك ترفًا خالصًا. كان يجب كتابة كل شيء يدويًا. ولكن هنا عادة ما يكون المترجم محظوظًا إذا لم يتلاشى الحبر ولم تتحول الورقة إلى اللون الأصفر: تم إيلاء أهمية كبيرة للكتابة اليدوية الجيدة والمقروءة. كان هذا امتيازًا للمتعلمين.

بالنسبة لي كمترجم، هذه الرحلة إلى الماضي صعبة ومثيرة للاهتمام للغاية ومثيرة ومهمة. في بعض الأحيان يمكن نقل العديد من السياقات إلى الحاضر وفهمها بشكل أفضل. غالبًا ما تحصل على منظور مختلف للأشياء، أو تتعلم قصصًا مثيرة للاهتمام، أو تكشف سرًا صغيرًا، أو ببساطة تساعد الآخرين على معرفة ذلك بالتأكيد. يريد الكثير من الناس أخيرًا معرفة الحقيقة حول أصولهم أو أصول أسلافهم.