Dịch thuật lịch sử từ tiếng Đức sang tiếng Anh: Một thách thức ngôn ngữ

Việc dịch các tài liệu lịch sử/cổ hoặc đơn giản là "rất cũ" như giấy chứng nhận kết hôn, khai sinh hoặc tử vong, sách và thư từ/bưu thiếp từ chiến trường từ tiếng Đức sang tiếng Anh đặt ra những thách thức riêng biệt. Những thách thức này không chỉ phát sinh từ khả năng đọc kém mà còn từ kiểu chữ và ngôn ngữ lỗi thời được sử dụng trong các tài liệu đó.

Vào thời cổ đại - cũng như ngày nay - có rất nhiều quốc gia nhỏ nằm trong lãnh thổ Đức (ví dụ: Phổ, Saxony) và trong những vùng lãnh thổ độc lập nhỏ khác. Và mỗi vùng lãnh thổ/quốc gia này đều có những đặc điểm riêng về ngôn ngữ và phong cách.

Mặc dù tiếng Đức được nói ở Áo và Thụy Sĩ, vẫn có những khác biệt đáng kể - không chỉ về phương ngữ mà còn về ý nghĩa của từ.

Việc chỉ dịch từng từ riêng lẻ mà không hiểu ý nghĩa sâu xa đằng sau nó hoặc ý nghĩa của nó vào thời điểm tài liệu được tạo ra thường là vô nghĩa.

Điều này đúng với cả những ngày xưa tốt đẹp, và cả ngày nay nữa.

Do tất cả những yếu tố trên, việc một dịch giả nắm vững các bối cảnh lịch sử nhất định và có khả năng suy luận ra những đặc điểm ngôn ngữ riêng biệt là vô cùng có lợi. Đôi khi, cũng có thể cần phải đến các thư viện lưu trữ tài liệu cũ, tìm kiếm những cuốn sách và tài liệu cũ trên kệ hoặc thậm chí thu thập thông tin từ những người thân còn sống.

Những thách thức trong dịch thuật

1. Chữ viết cổ của Đức

Nhiều tài liệu lịch sử, đặc biệt là từ thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, được viết bằng chữ “Kurrent” hoặc “Sütterlin”. Các kiểu chữ này khác biệt đáng kể so với kiểu chữ in hoặc chữ viết tay hiện đại và đòi hỏi kiến ​​thức chuyên môn để giải mã chính xác.

2. Ngôn ngữ và thuật ngữ lỗi thời

Các tài liệu lịch sử thường chứa những thuật ngữ không còn được sử dụng hoặc có nghĩa khác trong thời hiện đại. Ngoài ra, cú pháp thời đó thường xuyên khác biệt so với các chuẩn mực ngôn ngữ hiện đại.

3. Khó đọc

Nhiều tài liệu trong số này được viết tay, điều này có thể khiến chúng khó đọc tùy thuộc vào chất lượng chữ viết, tình trạng giấy hoặc mực bị phai.

4. Sự khác biệt văn hóa

Các tài liệu lịch sử thường mang đậm dấu ấn của những đặc điểm vùng miền hoặc văn hóa riêng biệt, không phải lúc nào cũng có thể dịch trực tiếp sang tiếng Anh.

Mỗi người dịch tài liệu cổ đều phải đối mặt với câu hỏi sau: "Làm thế nào để tiếp cận/thu thập sách và tài liệu cổ?" Sách và tài liệu cũ thường là nguồn tư liệu quý giá về lịch sử, khoa học và văn hóa. Dưới đây là một số cách để truy cập các tài liệu đó:

1. Thư viện và Lưu trữ

• Thư viện tiểu bang và đại học: Nhiều thư viện có bộ sưu tập lịch sử hoặc các bộ phận chuyên biệt dành cho sách và bản thảo cổ.

• Kho lưu trữ công cộng: Các kho lưu trữ của thành phố, tiểu bang và liên bang thường lưu giữ các tài liệu lịch sử, bản đồ hoặc hồ sơ.

• Các kho lưu trữ chuyên ngành: Một số kho lưu trữ tập trung vào các chủ đề cụ thể, chẳng hạn như kho lưu trữ nhà thờ, kho lưu trữ doanh nghiệp hoặc kho lưu trữ gia tộc quý tộc.

2. Các hiệu sách cổ

• Các hiệu sách cổ bán những cuốn sách cũ và quý hiếm. Có các cửa hàng địa phương cũng như các nền tảng trực tuyến.

3. Thư viện số

4. Các đại lý chuyên nghiệp và thị trường dành cho nhà sưu tập

• Các sự kiện như hội chợ sách hoặc chợ đồ sưu tầm có thể là cơ hội tốt để mua sách và tài liệu cũ.

5. Bảo tàng và Triển lãm

• Các bảo tàng thường trưng bày các tài liệu hoặc sách lịch sử. Một số nơi cũng cung cấp bản sao hoặc bản sao kỹ thuật số.

6. Bộ sưu tập tư nhân và di sản

• Đôi khi người ta có thể tìm thấy những tài liệu cũ trong các hộ gia đình tư nhân. Chợ trời hoặc các buổi bán đấu giá đồ cũ có thể mang lại những phát hiện bất ngờ.

7. Hội nghiên cứu gia phả hoặc lịch sử

• Các tổ chức này thường lưu giữ các bộ sưu tập tài liệu cũ, đặc biệt là phục vụ cho nghiên cứu gia phả.

Điểm 6 là điểm thú vị nhất và rẻ nhất. Là một người dịch thuật, tất nhiên bạn cũng nên quan tâm đến những năm tháng xưa cũ và luôn tìm kiếm những cuốn sách và tài liệu cổ. Trước khi những ngôi nhà cũ bị phá dỡ, bạn nên - sau khi tham khảo ý kiến ​​chủ nhà, tất nhiên rồi - đi lên xuống cầu thang, kiểm tra gác mái và tầng hầm. Ngoài rất nhiều đồ linh tinh, bạn thường sẽ tìm thấy một hoặc hai bức tranh, những hộp sách cũ và tài liệu cá nhân, quần áo và đồ chơi bằng gỗ. Với một chút may mắn, chủ nhân ngôi nhà hoặc con cháu của họ sẽ có thể kể những câu chuyện thú vị về từng đồ vật riêng lẻ. Hoặc chủ sở hữu trước đây của chúng.

Những câu chuyện lồng trong những câu chuyện

Với tư cách là người dịch, bạn phải tiếp cận những câu chuyện và bối cảnh nhất định với sự nhạy cảm cao độ, chứ không phải chỉ đơn thuần là mở rộng cánh cửa. Đằng sau mỗi cuộc đời đều ẩn chứa những định mệnh - không phải lúc nào cũng tươi đẹp, mà thường là những bi kịch và nỗi đau xé lòng. Đôi khi, đằng sau câu chuyện còn có cả một câu chuyện khác. Câu chuyện trở nên thú vị hơn khi một câu chuyện trinh thám nhỏ được hình thành từ quá trình nghiên cứu. Và một khi sự tò mò của bạn được khơi dậy, bạn sẽ đào sâu hơn nữa. Đôi khi nó rất thú vị và có những khoảnh khắc "eureka".

Việc có mối quan hệ tốt với linh mục/tu viện địa phương cũng là một lợi thế. Ở đó, bạn thường học được nhiều "bí mật" nhỏ mà không phải lúc nào cũng được công chúng biết đến. Hoặc là những chuyện đó không bao giờ được biết đến vì bị coi là "đáng xấu hổ" vào thời điểm đó, hoặc là chúng bị lãng quên qua nhiều thập kỷ vì không ai quan tâm đến chúng, hoặc đơn giản là chúng không được kể lại.

Một ví dụ từ thời chiến và hậu chiến: Trong thời chiến và hậu chiến, việc làm mẹ đơn thân bị kỳ thị sâu sắc, bị nhà thờ và xã hội xem là một sự thiếu sót về mặt đạo đức. Những phụ nữ không có bạn đời, thường là do chiến tranh, đã tìm nơi nương náu nơi các nữ tu nhân ái và sinh con trong các tu viện. Vì xấu hổ, một số người đã bỏ lại con sơ sinh của mình trước cửa tu viện hoặc nhà xứ, hy vọng con mình sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nhiều đứa trẻ trong số này cuối cùng phải vào các trại trẻ mồ côi, một số được nhận nuôi. Thường thì các linh mục địa phương cấp giấy khai sinh, dẫn đến việc tên của họ xuất hiện trên các giấy tờ này, mặc dù họ không phải là cha ruột. Điều này tạo ra những thách thức cho những người đang nghiên cứu nguồn gốc của chúng ngày nay.

Với một chút may mắn, bạn sẽ có một vị linh mục "sẵn lòng" giúp đỡ, người có thể tiếp cận các tài liệu cũ, nắm được những câu chuyện xưa hoặc có mối quan hệ tốt với các anh em khác trong giáo hội, những người có thể hỗ trợ bạn trong việc nghiên cứu. Đây là cách mà nhiều người được gọi là trẻ mồ côi trong những năm chiến tranh lần đầu tiên biết được về nguồn gốc thực sự của mình và đôi khi cả câu chuyện về mẹ hoặc cha của họ. Đối với nhiều người, đây là một chủ đề nhạy cảm. Điều này không chỉ có lợi cho những đứa trẻ mồ côi mà thường còn có lợi cho con cháu của chúng, cũng như cho nhà thờ. Do đó, với tư cách là một người dịch, bạn phải hết sức cẩn thận trong quá trình nghiên cứu.

Sự đồng cảm và kiến ​​thức nền vô cùng quan trọng để không làm ai sợ hãi. Tóm lại, bạn cần có những hiểu biết và kiến ​​thức nhất định để thổi sức sống mới vào một tài liệu cũ.

Nhưng điều quan trọng nhất đối với một người dịch là phải có sự tò mò và quan tâm đến lịch sử trước khi bắt tay vào dịch các tài liệu cổ. Bạn cần phải nghiên cứu lịch sử của một quốc gia và có khả năng hiểu cũng như suy luận ra những mối liên hệ nhất định. Thông qua việc liên tục nghiên cứu các tài liệu cũ, bạn sẽ trở nên quen thuộc với các từ ngữ, thành ngữ và những cách diễn đạt phổ biến vào thời đó. Tra cứu từ ngữ đôi khi cũng khá hữu ích.

Phần kết luận

Việc dịch các tài liệu cổ của Đức sang tiếng Anh là một thách thức nhưng hoàn toàn có thể thực hiện được. Với những công cụ phù hợp, sự kiên nhẫn và hiểu biết về bối cảnh lịch sử, hoàn toàn có thể tạo ra một bản dịch chính xác và nhạy cảm về mặt văn hóa. Đối với những trường hợp đặc biệt phức tạp, việc hợp tác với các chuyên gia, tham khảo các tài liệu cũ và người thân sẽ giúp bảo toàn tính xác thực của tài liệu.

Và một chuyến đi cá nhân đến thư viện gần nhất hoặc những “kho báu” khác nơi vẫn còn lưu giữ các tài liệu cũ là điều hữu ích và cần thiết.

Nhưng tất cả điều này cũng có nghĩa là những tài liệu như vậy không thể được dịch "nhanh chóng". Đôi khi người dịch cần rất nhiều thời gian để nghiên cứu. Và không phải tất cả thông tin đều được Google tiết lộ.

Thời đó chưa có Internet, máy tính hay điện thoại di động, những thứ mà ngày nay được coi là bình thường. Thỉnh thoảng, trong văn phòng có một chiếc máy đánh chữ ọp ẹp, đặt cạnh chiếc bút lông ngỗng. Đó quả là sự xa hoa tột bậc. Mọi thứ đều phải được ghi chép bằng tay. Nhưng ở đây, người dịch thường may mắn nếu mực không bị phai và giấy không bị ố vàng: chữ viết rõ ràng, dễ đọc được coi trọng rất nhiều. Đó là đặc quyền của người có học thức.

Với tôi, một người dịch thuật, hành trình ngược về quá khứ này đầy thách thức, thú vị, hào hứng và quan trọng. Đôi khi, nhiều bối cảnh có thể được chuyển sang hiện tại và được hiểu rõ hơn. Bạn thường có được góc nhìn khác về mọi việc, học được những câu chuyện thú vị, khám phá ra một bí mật nhỏ hoặc đơn giản là giúp người khác biết chắc chắn điều gì đó. Nhiều người chỉ đơn giản là muốn tìm ra sự thật về nguồn gốc của mình hoặc của tổ tiên họ.