Kisa sa vle di pou w se yon korektè sou MotaWord?

Kit ou se yon tradiktè ki gen estati korektè avèk nou sou MotaWord ou pa, enfòmasyon ki anba a fèt pou ede tout vandè nou yo reyisi. Nou vize enfòme epi ankouraje devlopman konpetans nan baz vandè nou yo, epi nou espere ke enfòmasyon sa yo ap ede ou konprann yon ti kras pi byen sou fason MotaWord fonksyone, opòtinite pou kwasans nou ka ofri ou kòm yon tradiktè pwofesyonèl, epi pèmèt ou pran plis responsablite nan pwojè yo.

MotaWord se yon platfòm tradiksyon biznis kolaboratif ki baze sou nwaj la. Nou bezwen tradiktè pwofesyonèl nou yo pou yo travay ansanm sou pwojè tradiksyon pou nou ka rive delivre travay la pi byen ak pi rapid posib bay kliyan nou yo.

Yon pati enpòtan nan pwosesis tradiksyon MotaWord la se modèl korektè inik nou an. Pandan ke faz tradiksyon yon pwojè se yon faz kolaboratif, faz koreksyon an pa kolaboratif. Nou asiyen yon founisè nan baz nou an pou chak pwojè pou sipèvize tradiksyon kolaboratif la epi asire kalite, lyezon, ak siksè final livrezon an.

Korektè tèks yo idantifye kòm lengwis ki gen plis eksperyans nan MotaWord. Men yon gid senk etap pou reyisi kòm korektè:

1. Korije erè nan òtograf, gramè, ak espasman.

2. Asire w ke zouti verifikasyon òtograf navigatè w la aktive nan lang sib w ap korije a. Sa ap asire ke fonksyon korekteur òtograf la ap fonksyone sou platfòm nou an.

Pandan w ap fè modifikasyon ou yo, platfòm nan ap mande w pou w mete yon lèt sou chanjman ou yo. Lèt sa yo se:

T = Erè ekriti
"T" la refere a nenpòt erè òtograf ou rankontre. Chwazi lèt sa a lè ou jwenn yon move ekriti.

S = Estilistik

"S" koresponn ak nenpòt move reprezantasyon nan sijè ak stil dokiman y ap tradui a.

C = Konsistans
"C" la se pou nenpòt chanjman ki te gen erè ke ou menm, antanke korektè, kwè ki pa konsistan avèk koyezyon jeneral tèks la.

G = Gramè
Yo chwazi "G" lè yo rekonèt yon erè gramatikal nan lang sib la.

M = Tradiksyon Otomatik
Ou chwazi "M" pou avèti kòlèg ou yo ke ou konnen yon bagay te tradui pa machin. Lè sa rive, tanpri fè info@motaword.com konnen ID itilizatè tradiktè korespondan an.

D = Maneken
Yo chwazi "D" lè yo antre yon kalite ki pa gen sans kòm yon tradiksyon. Pa egzanp.”bmlkjbgofmglbk…” Oswa ou rankontre yon erè ou pa ka fasilman klase lè w sèvi ak deskripsyon ki anwo yo.

3. Tcheke pou estrikti fraz ki byen ekri
Èske fraz yo konsistan avèk stil pwojè a? Èske vwa gramatikal la apwopriye pou sa ekriven an ap eseye reyalize a?

4. Swiv nenpòt enstriksyon kliyan an
Pifò pwojè yo ekipe ak yon "Gid Stil" ke kliyan an bay. Nan gid sa yo, ou ap jwenn tout sa ou bezwen konnen pou delivre pwojè a nan fòma egzak kliyan an vle a. Chak vandè, korektè, ak tradiktè DWE li chak gid stil an antye pou yo ka bay yon tradiksyon ki gen bon kalite.

5. Kontwole Konsistans

• Terminoloji akwonim, kapitalizasyon, lajan ak mezi
• Menm si ou wè pwojè a rive nan 100% tradiksyon, pa kite sa konfonn ou: menm si yon pwojè gen 100% tradiksyon, sa pa enkli faz koreksyon an.
• Idealman, nou vle mete an plas yon apwòch proaktif, pa reyaktif, pou koreksyon sou MotaWord:
  Menm anvan yon pwojè tradui nèt, ou ka asiyen tèt ou kòm yon korektè sou pwojè a epi ou ka gide direksyon tradiktè yo ak kòmantè ou, tèm glosè ou yo, ak ekspètiz ou. Ou ka aktyèlman defini stil, ton, ak konsistans yon pwojè anvan e pandan tradiktè yo ap travay.
• PA valide okenn fraz si ou pa totalman satisfè avèk li. Tanpri modifye kontni an jiskaske li kòrèk. Si ou rankontre travay ki pa bon, tanpri fè nou konnen ak yon mesaj rapid sou Intercom ki endike nimewo pwojè a ak chèn ki bezwen atansyon an.

6. Si ou wè yon moun ap fè yon bon travay, fè nou konnen! N ap eseye bati yon kominote korektè ki angaje e ki enklizif. Nou konte sou korektè nou yo pou ban nou fidbak sou aspè pozitif ak negatif pèfòmans vandè a.

Ou ka kontakte nou nenpòt ki lè atravè Intercom.

Lè w ap rapòte sou pèfòmans vandè a, tanpri mete ladan l

• Nimewo pwojè a, nimewo ID vandè a
• Nimewo chèn
• Idantifikasyon pou tradiktè
• Bay egzanp ak sitasyon egzak, ansanm ak sa ki bezwen chanje ak poukisa.

Korektè yo avèti nou, Ekip Entèn MotaWord la, nou avèti tradiktè a, korektè a korije, epi nou efase travay tradiktè ki gen pwoblèm nan. Si nou pa konnen gen yon sitiyasyon pwoblèmatik nan youn nan pwojè nou yo, nou pa ka aji! Nou bezwen korektè nou yo pou yo sèvi kòm je ak zòrèy nou.

Nou eseye wè tout bagay, men nou pa ka tou senpleman tout kote an menm tan. Korekteur nou yo wè tout sa k ap pase nan pwojè yo a. Nou konte sou korektè nou yo pou yo vin gadyen MotaWord pou ede nou kenbe pwomès kalite siperyè nou te fè kliyan nou yo.

Èske ou se yon tradiktè ki anrejistre nan MotaWord? Èske ou te tradui pifò nan pwojè ki soti nan envitasyon ou te resevwa yo nan pè lang ou a? Èske w pare pou w pran pwochen etap la epi vin yon korektè? Ekri nou nan info@motaword.com epi fè nou konnen!

Bon koreksyon! (or) Bon koreksyon!