美国学区对翻译的需求不断增长

在美国，联邦法律要求所有学校提供笔译和口译服务，以确保非英语家庭有平等的受教育机会。 这些服务至关重要，因此所有学生及其家庭都能充分参与学校活动，从入学到家长会。

随着美国学校变得更加多样化，全面的翻译服务已变得至关重要。 现在，它们包括学生及其家庭使用的各种稀有语言，例如楚克语、哈哈钦语、斯瓦希里语、索马里语、藏语等。 这些服务弥合了不讲英语的家长和老师之间的差距。 这确保了所有家庭都能获得重要的教育信息，并能够参与子女的教育。

在本指南中，我们将探讨我们在行业中面临的常见挑战、学区翻译服务的成本、安全问题等。 如果你有兴趣进一步了解学区翻译，那么你来对地方了。 让我们开始吧！

在学校支持多元语言方面面临的挑战

由于学生及其家庭使用大量语言，在学校提供翻译服务越来越具有挑战性。 许多地区现在支持70多种语言，这造成了后勤和财务困难。 为如此多样的语言寻找合格的翻译人员通常是一项艰巨的任务。

为了解决这个问题，学校正在转向学校的翻译设备，以促进实时沟通。 这些设备虽然有效，但可能很昂贵。

翻译丘克语、哈哈钦语和索马里语等稀有语言会带来额外的挑战。 这些语言需要专业知识，而且由于可用性有限，很难为学校找到合格的翻译人员。

最后，翻译教育文件增加了复杂性，因为这些材料通常包含与课程和学生记录相关的技术术语。 翻译人员不仅必须具备语言技能，还必须熟悉教育专用术语。 现在，让我们来谈谈学区翻译中最令人担忧的挑战，这些挑战是该业务所特有的。

速度和质量：教育翻译服务的关键方面

学区迫切需要快速翻译，以确保及时获得教育信息。 翻译延迟会导致沟通不畅，让学生和家庭错失机会。 但是，即使是很短的文件，许多学校也面临着漫长的等待时间。 高质量的翻译对于清晰度和准确性同样至关重要，尤其是在重要的行政和法律材料中。 教育翻译服务兼顾速度和质量，通过内置校对和质量检查功能提供快速、准确和具有文化敏感性的翻译。

预算压力：在不花很多钱的情况下翻译教育文件

预算紧张使学区难以负担高质量的翻译。 学校翻译人员通常获得最低限度的报酬，这可能会导致工作质量降低。 最大限度地提高每一美元支出至关重要，与在不影响质量的情况下提供有竞争力的价格的翻译人员合作可以帮助学校从其翻译服务中获得最大价值。

确保学校翻译服务的隐私和安全

通过翻译服务处理学生信息时，隐私和数据安全是主要问题。 为家庭提供的翻译服务必须优先考虑机密性，确保敏感数据受到保护。 家长会口译服务也需要遵守严格的隐私标准。 值得信赖的教育翻译服务可保护学生信息，同时提供准确的翻译。 例如，MotaWord符合SOC 2标准，可确保安全措施始终到位。

翻译记忆库 (TM) 在经济高效的教育翻译服务中的力量

Translation Memory (TM) 是一款功能强大的工具，通过存储先前翻译的短语和句子以供将来的文档重复使用，帮助学校节省翻译成本。 有了 TM，学校不必多次为相同的翻译付费，这使其成为一种具有成本效益的解决方案，尤其是对于翻译量较小的地区而言。

MotaWord 的 TM 系统旨在通过建立翻译材料数据库来降低成本。 每次翻译文档时，系统都会保存短语和句子，以便在将来的翻译中重复使用。 这有助于降低学校成本，同时保持高质量和一致性。

此外，MotaWord的全州TM解决方案将这一概念更进一步。 例如，MotaWord为密苏里州学区实施了全州范围的TM解决方案，该州的所有学区共享相同的TM。 这种协作方法可以最大限度地节省成本，因为各地区可以访问其他地区已经完成的翻译。 通过共享资源，即使是小地区也可以从集体储蓄中受益。

密苏里州全州 TM 解决方案的成功表明了其他州如何采用这种模式。 通过将该系统扩展到更多地区，MotaWord可以帮助全国学校的翻译人员节省翻译成本，同时保持教育文件的质量和准确性。

在学区实施 MotaWord：如何开始

学校翻译服务入门比你想象的要容易。 以下是一份简单的分步指南，可帮助您的地区获得这些服务，并在MotaWord的帮助下开始节省翻译成本：

• 填写表格加入州翻译计划：第一步是填写表格，加入您所在州的翻译计划。 MotaWord提供了一种易于使用的表格，使学区可以快速入学并开始访问可用的服务。

• 签署谅解备忘录（MOU）：填写表格后，学区需要签署谅解备忘录（MOU）以正式确定协议。 该谅解备忘录确保翻译服务的条款，包括定价和期望，是明确和商定的。

• 开始使用我们的家庭和教职员工翻译服务：协议签署后，您所在的地区可以开始使用MotaWord的翻译服务为家庭和学校工作人员提供支持。 这些服务有助于确保非英语家庭能够获得重要信息，并允许学校工作人员与所有家庭进行有效的沟通，而不受语言障碍的影响。

• 通过@@ MotaWord的翻译服务节省大量费用：通过与MotaWord合作，您的学区可以通过高效、高质量的翻译服务来节省大量资金。

MotaWord 的创新解决方案，例如翻译记忆库 (TM)，可确保您所在的地区不会为相同的翻译两次付费，从而随着时间的推移最大限度地提高成本效率。

为什么学校现在比以往任何时候都更需要全面的翻译解决方案

随着学校继续为日益多样化的人群提供服务，对有效、快速和负担得起的翻译服务的需求从未如此迫切。 及时、准确的翻译确保所有家庭，无论使用何种语言，都能充分参与子女的教育。 从基本的学校文件到家长会议，这些服务在保持清晰的沟通和支持学生的成功方面起着至关重要的作用。

学区必须投资教育翻译和家庭翻译服务，为所有人创造一个更具包容性和更便捷的环境。 通过加入全州范围的翻译计划，学校不仅可以简化翻译流程，还可以从节省成本和质量保证中受益。

我们鼓励所有学区采取措施报名参加该计划，邀请其他学校加入其网络，并立即开始利用这些服务。 我们可以共同建立一个更强大、联系更紧密的教育社区，让语言不再是成功的障碍。