美国高等教育机构的翻译——挑战和新解决方案

每年都有更多的国际学生或英语水平有限 (LEP) 的学生进入美国的高等教育机构（即社区学院、学院、大学、职业学校或技术学院）就读。目前，估计有超过 500 万名国际学生在美国就读于这些机构。 虽然国际学生入学人数预计逐年增加,但支持学生及其父母提供语言服务的需求也在增加。 为了让国际学生和 LEP 学生在学业上取得进步并能够有效沟通，高等教育机构必须按照法律要求提供高效的语言服务。

大量文件需要由专业人员翻译，因为翻译的准确性要求不亚于医学或法律翻译。 某些类型的文件甚至需要经过认证。 我们看到了各种各样的内容翻译需求。 其中一些包括但不限于：

• 学术参考和出版物
• 国际高中文凭翻译
• 成绩单
• 高等教育机构的网站内容
• 讲座
• 法律资料
• 书面营销材料
• 学生和家长同意书
• 各级论文
• 移民和签证申请
• 学校政策指南翻译
• IEP 文件（个别教育计划）
• 大学录取材料
• 课程指南
• 招聘和经济援助表格
  
  您需要
  学术评估服务吗？

  只需单击一下，上传您的文件，即可开始您的学术评估流程。

  立即订购

  
  

下表显示了一些被知名国立大学录取的最国际化的学生百分比给读者一个想法，

另外，下表代表国际学生人数就读于美国顶尖大学。

挑战和新解决方案

美国的高等教育机构必须为国际学生、英语能力有限的个人和家庭提供笔译和口译服务。 对于许多高等教育机构来说，这一要求是一个巨大的挑战，因为它们在语言上变得越来越多样化。 我们将在下面简要介绍高等教育机构面临的主要问题。

翻译质量

首先，高等教育翻译工作最关键的部分是质量。 低质量和不准确的翻译可能会给所有相关方带来很多问题。 高等教育机构应该寻找标准化的翻译和校对服务，为他们提供最高质量的最终产品，以防止他们的学生、家长和组织出现许多无法挽回的问题。

翻译服务费用

翻译项目成本太高，大多数高等教育机构的预算总是很紧张，但他们需要支持的语言数量每天都在增加。 因此，成本节约变得越来越重要。 有些组织支付的最低费用为 30 美元、50 美元，有时甚至是 100 美元，比如少于一页文件，如果您问我们，这不是花费预算的最佳方式。

翻译项目交付速度

我们还注意到，一些高等教育机构不得不等待他们的项目翻译太久——有些机构表示，即使是简单的报价也可能需要数小时或数天。 随着当今人工智能和机器学习等技术的可用性，每个人都应该能够收到即时报价并加快翻译和校对交付时间。

当然，挑战不仅限于质量、速度和成本。 例如，一些组织担心学生信息的隐私及其供应商 IT 系统的安全。 或者找到支持所有语言翻译需求的翻译服务提供商太难了。 我们不会在本文中详细介绍这些内容。 现在，我们将以 MotaWord 提供的翻译服务作为结尾，这些服务可提供最高质量的翻译解决方案，而不会以极快的速度耗尽资金。

考虑到所有这些，我们通过我们的 AI 支持的翻译平台精心开发了面向高等教育机构的学术翻译服务解决方案，并构建了独特的翻译记忆库 (TM)。 TM 是一个数据库，用于存储所有翻译的字符串、句子、段落。 也就是说，一旦您为文档翻译付费，所有翻译后的句子都应存储在数据库中以备将来使用——在某种意义上，您永远不会为该语言对中的确切句子翻译付费。 无论您、您的组织员工、您的学生还是他们的父母需要快速完成翻译，您都可以在整个组织范围内利用 TM 节省。

如果您在高等教育机构工作并寻找 98 种语言对的可靠翻译服务，同时享受无最低费用的优惠服务，请不要再犹豫了！ 您只需要与我们取得联系：

发送电子邮件girk@motaword.com或致电 +1 (646) 751-7561 分机号：001