Amazon Global: Vann Plis nan Mache 2020 an avèk Lokalizasyon

Amazon Global te grandi plis pase tout tan an 2020. Men, kijan egzakteman kèk konpayi te reyisi soti pi byen sou mache mondyal Amazon an?

Nan kòmansman ane 2020 a, Amazon Global te vin pi popilè pase tout tan ak Covid-19 ki t ap leve tèt li. Kòm yon platfòm ki pèmèt itilizatè yo fè acha entènasyonal sou Amazon.com, mache Amazon Global la te vin tounen yon chan batay pou jwè gwo ak piti, jèn ak ansyen, ki gen eksperyans e, etonan, nouvo.

Anfèt, plizyè machann sou Amazon Global ki t ap vann pwodwi nich ki fè moun sezi pa t menm egziste an 2019.

Epi gen kèk konpayi, tankou magazen "ti bebe" sa yo, ki te reyisi jwenn yon fason pou yo grandi pi gwo, epi yo kontinye grandi chak jou.

Èske se chans sèlman ki te lakòz siksè sa a?

Oke, lè li rive biznis, li raman janmen ye.

Epi nou p ap pretann nou konnen TOUT rezon ki te pouse machann sa yo reyisi sou Amazon.

Sepandan, nou wè yon konstan TRÈ ENPÒTAN lè nou gade magazen Amazon ki reyisi yo. Epi sa vle di,

LOKALIZASYON KONTNI ENPÒTAN!

 Poukisa ou ta dwe lokalize kontni ou a?

Poukisa ou ta dwe lokalize kontni ou oswa lis pwodwi Amazon ou ankò? Ann eksplike yon ti kras pi an detay. Nou te ekri anpil sou lokalizasyon kontni ak enpak li sou to konvèsyon an isit la. Lide jeneral la rete menm jan an, men sou Amazon, bagay yo yon ti jan pi konplike paske ou vizib dirèkteman, sou menm paj la, ak konpetitè dirèk ou yo epi w ap adrese moun ki soti nan mache/peyi w ap vize a.

Lokalizasyon kontni se yon konsèp tèlman senp ke li fè ou santi ou desi ke plis vandè pa fè li plis sou Amazon. Sitou lè ou konsidere jis nan ki pwen vandè yo sou Amazon ale (jwenn manifaktirè/founisè, aplike pou vin machann sou Amazon, travay sou lis pwodwi, elatriye).

Ou vle vann kafe nan peyi Itali? Oke, anvan tout bagay bòn chans ak sa: ou pral bezwen gen pi bon kafe nan mond lan. Men, ou bezwen pale Italyen tou epi eksplike tout bagay an Italyen bay achtè kafe Italyen yo. Ou ta dwe gen yon mesaj pou yo espesyalman, ou ta dwe ale nan lokalizasyon kontni sou lis pwodwi Amazon ou yo. Èske w te konnen kontni ki vize lokalman gen sis fwa plis angajman pase sa yo ki te fèt pou mache mondyal la? Sa a poukont li se yon bon rezon pou lokalize lis pwodwi Amazon ou yo.

Yon lòt rezon enpòtan poukisa ou ta dwe pase nan yon pwosesis lokalizasyon kontni konplè se paske sou Amazon, tout moun ka fasilman kreye lis entènasyonal epi fè pwodwi yo disponib nan plizyè mache. Amazon fè li fasil pou ou kreye lis sa yo, men an verite, lis pwodwi Amazon ou a p ap byen mache si ou pa gen bon estrateji anrapò ak itilizasyon langaj la.

Lokalizasyon vs Tradiksyon

Diferans prensipal ant lokalizasyon ak tradiksyon se ke pandan tradiksyon an refere a yon lang espesifik, lokalizasyon an refere a yon zòn jewografik espesifik. Yon fason pou di sa se ke lokalizasyon se ale yon pa pi lwen nan adrese yon mache espesifik oswa yon kategori kliyan. Pou lis pwodwi Amazon, deskripsyon pwodwi yo dwe rive touche kliyan sib yo pi byen pase konpetisyon feròs la. Pou pi byen konprann kijan pou nou fè sa, men kijan nou panse ki bon fason pou nou kontinye.

Lokalizasyon kontni se yon pwosesis kote ekip ki responsab la dwe kouvri anpil bagay espesifik. Nan MotaWord, pou nou pi byen reponn a bezwen kliyan nou yo, nou prepare pwojè lokalizasyon kontni an avèk yo. Ou ta dwe mete tout bagay ann akò avèk ekip lokalizasyon kontni ou anvan ou kòmanse pwojè w la.

Zouti ki pi enpòtan ou pral itilize a se yon gid stil. Yon gid stil se yon seri règ pou tradiktè ki pral detèmine kijan konpayi ou an pral sanble, sonnen epi konpòte li nan yon nouvo mache.

Gid sa yo ap pèmèt kontni konpayi an konfòm ak nouvo mache sa a epi reflete li nèt.

Ki kèk nan eleman yon gid stil lokalizasyon:

• Yon stil ekriti byen defini
• Yon seri pèsonaj byen defini y ap adrese a. Apa lang yo pale a, ki nivo edikasyon, kwayans (relijye oswa lòt), sistèm valè, abitid kiltirèl ak tradisyon odyans w ap pale avèk la a?
• W ap bezwen detèmine si objektif la se pou rekree kontni an fidèlman oswa pou rekree rezilta vle a nan kontni orijinal la avèk kreyativite.
• Fòm gramatikal yo pi pito (vwa pasif vs. vwa aktif, enperatif oswa enfinitif)
• Kijan pou itilize akwonim ak inisyalizasyon (ki diferans ki genyen?)
• Yon glosè tradiksyon konplè pou pwodwi ak sèvis yo soti nan lang sous la rive nan lang sib la.
• Ki jan kontni lang sib la pral trete slogan yo?

Yon fwa ou fin kouvri tout bagay sa yo, pwojè lokalizasyon kontni ou an pare pou reyisi. Sof si, nan kou, ou ensiste pou fè sa ki annapre yo...

Erè komen pou evite

Pi gwo erè w ap pwobableman fè a se lè w kite machin, tradiktè bon mache ki pa pwofesyonèl oswa founisè sèvis lang tradui kontni w la, ki evantyèlman itilize menm tradiktè sa yo.

Lè m di kontni, mwen vle di nenpòt kontni. Lis pwodwi Amazon an pa yon eksepsyon. Konsidere lis pwodwi ou a kòm yon materyèl maketing pou eseye rive jwenn yon odyans ki pi laj. Se sèl kontni sa a ki ta ka fè yon diferans ant ou menm ak lòt moun sou mache Amazon an, pa vre? Kounye a, panse a defile nan pwodwi yo epi wè non pwodwi ki pa fè sans ditou. Laplipa tan, ou pa ta kwè sa ki anndan an itil epi ou pa ta klike, pa vre? Mwen pa ta fè sa tou.

Sa ou bezwen fè a vrèman senp: Travay avèk pwofesyonèl ki gen eksperyans nan tradui lis pwodwi Amazon. Asire w ou lokalize imaj ak enfografik ou yo. Pa kite mo kle ou yo tradui o aza. Verifye mo kle yo epi bay vandè a yo si yo pa mande w pou w fè sa. Mwen ta sijere w pou w pran yon ti gade sou zouti gratis sa a.

Pa janm bliye konvèti mezi ki nan lis kontni/pwodwi ou a. Konvètisè mezi sa a trè itil pou verifikasyon aksidantèl: Kalkilatris konvèsyon mezi pou inite metrik ak enperyal.

Verite onèt ak anmè sou komès elektwonik la se ke, lè moun pa konprann sa w ap vann, lè yo pa ka konprann gwosè a, espesifikasyon yo, koulè a, yo PA achte pwodwi ou a.

Pou yon ti lis egzanp;

Pifò moun ki pa Ozetazini pa pral konnen konbyen longè yon "ekran 7 pous" ye.

Pifò moun Ozetazini pa konnen konbyen yon "seri altèr 50 kg" peze.

Pifò moun an Ewòp ak nan Amerik yo pa janm tande pale de "teknoloji dènye kri ak fyab" yon konpayi telefòn entelijan ki baze an Azi, sètènman pa ase pou yo "konfye" sou li.

Èske ou vrèman kwè moun ki pa konnen inite enperyal yo pral pran TOUT tan pou konvèti inite sa yo pou yo ka konprann yo? Jis pou wè SI yo enterese nan pwodwi ou a?

Oswa èske y ap jis chèche lòt opsyon kote yo ka konprann IMEDYATMAN materyèl yo prezante ba yo a? Paske se sa ou vrèman fè ak lis pwodwi ou a, ou fè yon prezantasyon. Ou pa ap mete pwodwi sa yo sou lis pou ekip sipò Amazon an oswa pou tèt ou wè, pa vre? W'ap fè li pou prezante pwodwi ou bay kliyan potansyèl yo.

Epi, poukisa nenpòt moun ta renmen yon prezantasyon yo pa ka konprann li?

Natirèlman, tout bagay sa yo sipoze ke gwoup demografik sib ou a pale angle. Si yo vle, yo ka jwenn materyèl nan pwòp lang yo, byen fasil an reyalite. Menm lè itilizatè a konnen angle, si li soti nan yon peyi kote moun pa pale angle, li p ap fè rechèch an angle pou achte sou entènèt.

Asire w ou byen pran an konsiderasyon pwen ki anwo yo anvan ou lanse lis pwodwi Amazon ou yo.

An rezime, pou ogmante lavant ou sou Amazon epi elaji entènasyonalman, ou bezwen lokalize kontni ou, epi sèl fason serye pou fè sa se sèvi ak espesyalis lokalizasyon.

MotaWord se platfòm tradiksyon biznis ki pi rapid nan mond lan avèk plis pase 29,000 tradiktè pwofesyonèl ki soti nan plis pase 150 peyi k ap travay nan 92 lang. MotaWord gen anpil eksperyans nan lokalizasyon kontni miltileng epi li ka ede w ak lokalizasyon lis pwodwi Amazon ou yo. Chak pwojè sou MotaWord pase yon koreksyon epi tradiktè yo ka sèlman tradui nan lang matènèl yo. Teknoloji primée MotaWord la ede tradiktè yo nan travay yo pou yo bay pi bon sèvis tradiksyon ak lokalizasyon an, nan tan rekò. Bezwen plis konviksyon sou poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon ou a sou MotaWord? Men yon atik konplè sou sijè a!

Si ou pa kapab, telechaje dokiman ou an isit la pou resevwa yon estimasyon rapid epi kòmanse pwojè lokalizasyon kontni ou an kounye a!