Tradiksyon Chinwa anba je sansè yo

Rezime: Ken Liu, yon tradiktè Chinwa, revele richès sèn syans fiksyon kontanporen an nan peyi Lachin tout pandan l ap evite kòlè sansi Chinwa yo.

Tradiksyon Chinwa anba sansi

Otorite ki nan pouvwa yo toujou ap egzamine zèv literè yo. Epi travay ki resevwa plis atansyon - prèske toujou endezirab - se sa yo ki pale de pwoblèm sosyal oswa gouvènmantal. Kòm rezilta, ekriven yo jwenn fason enjenyeu ak sibtil pou trete sijè ki ta ka fè yo entèdi liv, mete yo nan prizon oswa pi mal. Ki jan tradiktè Chinwa yo rete fidèl ak entansyon orijinal la san yo pa kreye pwoblèm politik pou otè a epi envite sansi? Repons lan se, avèk anpil atansyon.

Ken Liu ap fè yon non pou tèt li kòm yon tradiktè entelijan ak kuratè syans fiksyon Chinwa. Sa gen sèt ane, an 2012, yon konpayi Chinwa te kontakte l avèk yon òf pou l fè yon tradiksyon an anglè yon woman syans fiksyon ki rele Pwoblèm Twa Kò a. Se te premye fwa li te konfwonte ak travay pou l tradui yon woman konplèks soti nan Chinwa an Angle. Pandan l t ap plonje tèt li nan travay la, li te rive nan opinyon ke woman an t ap pi bon avèk gwo chanjman estriktirèl ki t ap rakonte istwa a pi klèman. Chanjman sa yo nan woman an te vle di mete aksan sou vyolans ak opresyon Revolisyon Kiltirèl la ki finalman mennen nan yon kolizyon entèstelè. Lè Ken Liu te pwopoze chanjman sa yo, Cixin Liu, otè a, te dakò imedyatman, li di se te entansyon orijinal li.

Sa a se yon egzanp pafè de yon sitasyon paradoksal otè Jorge Luis Borges la:

"Orijinal la pa fidèl ak tradiksyon an."

Retire yon naratif nan prezan an epi mete l nan yon lòt epòk ak yon lòt kote se toujou yon teknik otè yo itilize pou pwoteje tèt yo kont sansi. Shakespeare t ap travay nan Angletè nan epòk Elizabèt la kote, an 1559, lalwa peyi a te di ke yo pa t ka jwe okenn pyès teyat ki te abòde "... ni kesyon relijyon ni gouvènans byen piblik la." Epi an 1606, yo te pase yon lwa ki te egzije yon amann 10 liv pou pèfòmans ki te pase Bondye, Jezikri, Sentespri a oswa Trinite a nan rizib oswa ki te pale yon fason pwofane sou yo. Aprann plis isit la Shakespeare ak Sansi

Menm jan an tou, opera Verdi a, Un Ballo in Maschera, te sibi plizyè revizyon pou satisfè lòd sansi yo pou pa ofanse wayote a.

Li plis:

Shakespeare Mondyal: Tradiksyon Pentamèt Iambik la

Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè Avèk Jorge Luis Borges

Ken Liu se plis pase yon tradiktè Chinwa. Li se yon romansye ak yon otè istwa kout ki ap chèche aktivman ekriven Chinwa ki pouse moun reflechi epi ki merite yon lektè pi laj. Ak komisarya sa a mande pou fouye sou fowòm entènèt, sit medya sosyal, ak platfòm oto-piblikasyon Daoban an. Zanmi li yo nan Lachin voye ba li travay syans fiksyon ke ou ka jwenn sèlman sou aplikasyon anndan Lachin. Epi yon pati nan travay li se rete konsyan de lefèt ke gen kèk travay literè ki ka politikman sansib. Li wè li kòm yon pati nan travay li pou navige nan sijè danjere ki ta ka menase lòd sosyal la.

Dezan apre li te fin wè Pwoblèm Twa Kò a pou premye fwa, liv la te pibliye e li te resevwa anpil aklame, li te genyen Pri Hugo 2015 la (nan domèn syans fiksyon) e, avèk de liv ki vin apre yo nan triloji a, li te vann prèske nèf milyon kopi.

Nan yon atik resan nan New York Times Magazine la, Ken Liu pale sou travay prekè pou tradui zèv ki sansib politikman: “Se yon aktivite ki trè konplike pou eseye fè mesaj y ap eseye transmèt la pase, san yo pa prezante ekriven yo kòm disidan.” Li mande otè yo ki jan li ta dwe klè nan tradiksyon l lan alòske orijinal la te ka gen plizyè siyifikasyon ak anbigwite posib. Objektif li se pa yon tradiksyon fraz pa fraz men yon tradiksyon kote li rkree efè esansyèl orijinal la tout pandan l ap kenbe vwa otè a.

Aprann plis bagay sou Ken Liu nan bèl entèvyou sa a kote tradiksyon, ekriti, teknoloji, blockchain, pase tan ak pitit ou yo se tout sijè ki jis pou nou egzamine.