Tradiksyon Chinwa anba je sansè yo

Souvan, otorite yo ap egzamine zèv literè yo ak anpil atansyon. Ken Liu travay ak tradiksyon Chinwa pou revele istwa rich tout pandan l ap jere atant sansi yo. Travay sa yo souvan pale de pwoblèm sosyal oswa gouvènmantal.

Ekriven yo jwenn fason sibtil pou trete sijè sansib. Yo itilize metòd sa yo pou yo evite yo entèdi yo oswa pou yo pa mete yo nan prizon. Tradiktè yo dwe kontinye ak anpil prekosyon pou yo rete fidèl ak tèks orijinal la san yo pa kreye risk politik pou otè a.

Jere Tradiksyon Chinwa Anba Egzamen

Ken Liu se yon tradiktè ak romansye ki pote syans fiksyon Chinwa bay yon odyans atravè lemond. Anvan sa, yon konpayi Chinwa te ofri l chans pou tradui yon woman konplèks an angle. Liv la te rele Pwoblèm Twa Kò a.

Pwojè sa a te make premye fwa li te tradui yon gwo travay fiksyon Chinwa. Li te reyalize istwa a t ap amelyore avèk gwo chanjman estriktirèl. Li te vle mete aksan sou vyolans ak opresyon Revolisyon Kiltirèl la pi klèman.

Cixin Liu, otè a, te dakò ak chanjman yo te pwopoze yo imedyatman. Li te note ke nouvo estrikti a te koresponn ak entansyon orijinal li pou istwa a. Kolaborasyon sa a te pèmèt travay la atenn tout potansyèl li pou yon odyans mondyal.

Chanjman estriktirèl nan pwoblèm twa kò a

Otè Jorge Luis Borges te ekri yon fason byen koni ke orijinal la pa fidèl ak tradiksyon an. Sitasyon sa a kaptire konpleksite adapte yon istwa pou yon nouvo odyans. Souvan otè yo mete istwa yo nan diferan epòk oswa kote pou evite sansi.

Bezwen sa a pou sekirite kreyatif se pa yon fenomèn nouvo. Shakespeare te travay nan yon epòk kote lalwa te entèdi pyès teyat ki te pale sou relijyon oswa gouvènans. Lwa ki te vin apre yo te egzije amann pou pèfòmans ki te pale yon fason pwofan sou Bondye.

Pwofesyonèl kreyatif yo toujou adapte travay yo pou satisfè estanda legal yo. Pa egzanp, opera **Un Ballo in Maschera** Verdi a te sibi anpil chanjman pou satisfè sansi yo. Chanjman sa yo te pwoteje kreyatè yo tout pandan y ap pèmèt atizay la siviv.

Eksplore plis bagay sou istwa literati ak teyori tradiksyon nan atik sa yo ki gen rapò:

• Shakespeare Mondyal: Tradiksyon Pentamèt Iambik la
• Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè Avèk Jorge Luis Borges

Jwenn Nouvo Istwa nan Mache Dijital la

Anplis pwojè endividyèl yo, pou jwenn vwa sa yo, sa mande yon rechèch aktif. Ken Liu se yon romansye ak otè istwa kout k ap chèche ekriven Chinwa ki pouse moun reflechi. Li fè rechèch sou fowòm entènèt, medya sosyal, ak platfòm oto-piblikasyon Daoban an.

Zanmi li yo nan Lachin voye ba li travay syans fiksyon ke yo jwenn sèlman sou aplikasyon entèn yo. Yon pati nan wòl li se pou l rete okouran ki travay literè ki ta ka politikman sansib. Li trete sijè sa yo ak anpil atansyon pou pwoteje ekriven li reprezante yo.

Pwoblèm Twa Kò a te vin yon gwo siksè apre piblikasyon li an anglè. Li te genyen pri Hugo a epi, ansanm ak rès triloji a, li te vann plizyè milyon kopi. Siksè sa a demontre pouvwa tradiksyon byen jere yo.

Atizana pou rkree entansyon otè a

Nan yon atik pou New York Times Magazine la, Ken Liu pale sou difikilte pou tradui travay ki sansib sou plan politik. Li mande otè yo ki jan li ta dwe eksplisit lè tèks orijinal la anbigi. Kominikasyon sa a anpeche ekriven yo resevwa etikèt enjisteman kòm disidan.

Li evite tradiksyon literal fraz pa fraz. Okontrè, li konsantre sou rkree efè esansyèl travay orijinal la. Metòd sa a pèmèt li kenbe vwa otè a tout pandan l ap rann istwa a klè pou nouvo lektè yo.

Gade entèvyou sa a pou w aprann plis bagay sou opinyon Ken Liu sou teknoloji ak pwosesis ekriti a: