Chinesische Übersetzungen unter den Augen der Zensur

Literarische Werke werden oft von den herrschenden Autoritäten genauestens geprüft. Ken Liu arbeitet mit chinesischen Übersetzungen, um vielschichtige Geschichten zu enthüllen und gleichzeitig die Erwartungen der Zensoren zu berücksichtigen. Diese Werke befassen sich häufig mit gesellschaftlichen oder politischen Problemen.

Schriftsteller finden subtile Wege, um sensible Themen zu behandeln. Sie wenden diese Methoden an, um einem Verbot oder einer Inhaftierung zu entgehen. Übersetzer müssen mit größter Sorgfalt vorgehen, um dem Originaltext treu zu bleiben und keine politischen Risiken für den Autor zu schaffen.

Verwaltung chinesischer Übersetzungen unter Beobachtung

Ken Liu ist Übersetzer und Romanautor und bringt chinesische Science-Fiction einem globalen Publikum näher. Zuvor hatte ihm ein chinesisches Unternehmen die Möglichkeit geboten, einen komplexen Roman ins Englische zu übersetzen. Das Buch trug den Titel „Die drei Sonnen“.

Dieses Projekt war seine erste Übersetzung eines bedeutenden chinesischen Romans. Ihm wurde klar, dass sich die Geschichte durch grundlegende strukturelle Änderungen verbessern würde. Er wollte die Gewalt und Unterdrückung der Kulturrevolution deutlicher hervorheben.

Der Autor Cixin Liu stimmte den vorgeschlagenen Änderungen sofort zu. Er merkte an, dass die neue Struktur seiner ursprünglichen Absicht für die Geschichte entspräche. Durch diese Zusammenarbeit konnte das Werk sein volles Potenzial für ein globales Publikum entfalten.

Strukturelle Verschiebungen im Dreikörperproblem

Der Autor Jorge Luis Borges schrieb bekanntlich, dass das Original der Übersetzung nicht treu sei. Dieses Zitat verdeutlicht die Komplexität der Adaption einer Geschichte für ein neues Publikum. Um der Zensur zu entgehen, verlegen Autoren ihre Geschichten oft in andere Zeiten oder an andere Orte.

Dieses Bedürfnis nach kreativer Sicherheit ist kein neues Phänomen. Shakespeare wirkte in einer Zeit, in der das Gesetz Theaterstücke verbot, die sich mit Religion oder Staatsführung befassten. Spätere Gesetze sahen Geldstrafen für Aufführungen vor, die profan von Gott sprachen.

Kreative Berufsgruppen haben ihre Arbeit schon immer an die gesetzlichen Standards angepasst. Zum Beispiel wurde Verdis Oper Un Ballo in Maschera zahlreichen Änderungen unterzogen, um die Zensoren zufriedenzustellen. Diese Veränderungen schützten die Schöpfer und ermöglichten gleichzeitig das Überleben der Kunst.

Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Literatur und die Übersetzungstheorie in diesen verwandten Artikeln:

• Globaler Shakespeare: Übersetzung des jambischen Pentameters
• Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges

Neue Geschichten im digitalen Markt finden

Über einzelne Projekte hinaus erfordert das Auffinden dieser Stimmen eine aktive Suche. Ken Liu ist ein Roman- und Kurzgeschichtenautor, der nach zum Nachdenken anregenden chinesischen Schriftstellern sucht. Er durchsucht Internetforen, soziale Medien und die Selbstveröffentlichungsplattform Daoban.

Seine Freunde in China schicken ihm Science-Fiction-Werke, die es nur auf internen Apps gibt. Zu seinen Aufgaben gehört es auch, darauf zu achten, welche literarischen Werke politisch heikel sein könnten. Er behandelt diese Themen mit großer Sorgfalt, um die von ihm vertretenen Schriftsteller zu schützen.

Das Drei-Sonnen-Problem wurde nach seiner englischen Veröffentlichung ein großer Erfolg. Es gewann den Hugo Award und verkaufte sich, zusammen mit dem Rest der Trilogie, millionenfach. Dieser Erfolg beweist die Leistungsfähigkeit gut organisierter Übersetzungen.

Die Kunst, die Intention des Autors wiederzugeben

In einem Artikel für das New York Times Magazine erörtert Ken Liu die Schwierigkeit, politisch sensible Werke zu übersetzen. Er fragt die Autoren, wie deutlich er sein sollte, wenn der Originaltext mehrdeutig ist. Diese Kommunikation verhindert, dass die Autoren zu Unrecht als Dissidenten abgestempelt werden.

Er vermeidet eine wörtliche Übersetzung Satz für Satz. Stattdessen konzentriert er sich darauf, die wesentliche Wirkung des Originalwerks nachzubilden. Diese Methode erlaubt es ihm, die Stimme des Autors beizubehalten und gleichzeitig die Geschichte für neue Leser verständlich zu machen.

Sehen Sie sich dieses Interview an, um mehr über Ken Lius Ansichten zu Technologie und dem Schreibprozess zu erfahren: