Les traductions en chinois sous l'œil vigilant des censeurs

Les œuvres littéraires sont souvent soumises à l'examen minutieux des autorités au pouvoir. Ken Liu travaille avec des traductions chinoises pour révéler des histoires riches tout en gérant les attentes des censeurs. Ces œuvres traitent souvent de questions sociétales ou gouvernementales.

Les écrivains trouvent des manières subtiles d'aborder des sujets sensibles. Ils utilisent ces méthodes pour éviter d'être bannis ou emprisonnés. Les traducteurs doivent procéder avec la plus grande prudence afin de rester fidèles au texte original sans créer de risques politiques pour l'auteur.

La gestion des traductions chinoises sous surveillance

Ken Liu est un traducteur et romancier qui fait découvrir la science-fiction chinoise à un public international. Auparavant, une entreprise chinoise lui avait proposé de traduire un roman complexe en anglais. Le livre s'intitulait Le problème à trois corps.

Ce projet marquait sa première traduction d'une œuvre majeure de la littérature chinoise. Il s'est rendu compte que l'histoire s'améliorerait avec des changements structurels majeurs. Il souhaitait mettre plus clairement en lumière la violence et l'oppression de la Révolution culturelle.

Cixin Liu, l'auteur, a immédiatement accepté les modifications proposées. Il a fait remarquer que la nouvelle structure correspondait à son intention initiale pour l'histoire. Cette collaboration a permis à l'œuvre d'atteindre son plein potentiel auprès d'un public mondial.

Changements structurels dans le problème à trois corps

L'auteur Jorge Luis Borges a écrit, comme chacun sait, que l'original est infidèle à la traduction. Cette citation illustre bien la complexité de l'adaptation d'une histoire à un nouveau public. Les auteurs situent souvent leurs histoires à différentes époques ou dans différents lieux pour éviter la censure.

Ce besoin de sécurité créative n'est pas un phénomène nouveau. Shakespeare a vécu à une époque où la loi interdisait les pièces qui traitaient de religion ou de gouvernement. Des lois ultérieures ont instauré des amendes pour les spectacles qui parlaient de manière blasphématoire de Dieu.

Les professionnels de la création ont toujours adapté leur travail aux normes légales. Par exemple, l’opéra de Verdi, Un Ballo in Maschera, a subi de nombreuses modifications pour satisfaire les censeurs. Ces changements ont protégé les créateurs tout en permettant à l'art de survivre.

Pour en savoir plus sur l'histoire de la littérature et la théorie de la traduction, consultez ces articles connexes :

• Global Shakespeare: La traduction du pentamètre iambique
• Philosophie de la traduction de haute qualité avec Jorge Luis Borges

Trouver de nouvelles histoires sur le marché numérique

Au-delà des projets individuels, la découverte de ces voix exige une recherche active. Ken Liu est un romancier et nouvelliste qui recherche des écrivains chinois qui suscitent la réflexion. Il effectue des recherches sur les forums internet, les réseaux sociaux et la plateforme d'auto-édition Daoban.

Ses amis en Chine lui envoient des œuvres de science-fiction qu'on ne trouve que sur des applications internes. Une partie de son rôle consiste à rester attentif aux œuvres littéraires qui pourraient être politiquement sensibles. Il traite ces sujets avec précaution afin de protéger les auteurs qu'il représente.

Le problème à trois corps connut un grand succès après sa publication en anglais. Il a remporté le prix Hugo et, avec le reste de la trilogie, s'est vendu à des millions d'exemplaires. Ce succès démontre l'efficacité des traductions bien gérées.

L'art de recréer l'intention de l'auteur

Dans un article pour le New York Times Magazine, Ken Liu discute de la difficulté de traduire des œuvres politiquement sensibles. Il demande aux auteurs à quel point il doit être explicite lorsque le texte original est ambigu. Cette communication empêche que les auteurs soient injustement qualifiés de dissidents.

Il évite la traduction littérale phrase par phrase. Il s'attache plutôt à recréer l'effet essentiel de l'œuvre originale. Cette méthode lui permet de préserver la voix de l'auteur tout en rendant l'histoire claire pour les nouveaux lecteurs.

Regardez cette interview pour en savoir plus sur le point de vue de Ken Liu concernant la technologie et le processus d'écriture :