Tradiksyon Anglè ke Fon Tradiksyon PEN/Heim ap chèche

Se sèlman apre lanmò li yo te revele jenewozite li. Michael Henry Heim te yon lengwis briyan e li te pwofesè lang ak literati slav nan UCLA. Li te travay aktivman nan 10 lang men yo di li te metrize 16 lang. Plis pase 30 ane plis karyè li te kreye tradiksyon nan lang angle travay Milan Kundera, Günter Grass, Danilo Kiš, Karel Čapek, Péter Esterházy, George Konrad, Jan Neruda, Sasha Sokolov, ak Bohumil Hrabal.

Depi lanmò li, yo vin konnen ke li menm ak madanm li, Priscilla, te finanse Fon Tradiksyon PEN an anonimman ak yon total $734,000. Objektif la sete pou sipòte kreyasyon tradiksyon an anglè pou zèv enpòtan ki soti nan lòt peyi. Se yon temwayaj modesti Heim ke nan anons lanmò li an Oktòb 2012, kominike laprès PEN an te gen ladan l sitasyon sa a:

Esther Allen, prezidant Komite Tradiksyon PEN an lè yo te kreye Fon an, dekri Mike kòm yon moun ki “te vrèman jennen lè l te panse pou yo asosye l piblikman ak don an, piske li te gen yon laterè viseral pou lajan, ke li te asosye ak eksè ak gaspiyaj ak tout bagay li te pi deplore yo.”

Ki kote yon akademik jwenn yon gwo sòm lajan konsa? Repons lan sanble senp. Papa Michael Henry Heim te mouri nan Dezyèm Gè Mondyal la epi yo te envesti benefis lanmò manman l te resevwa a avèk anpil atansyon. Avèk tan, epi avèk yon vi ekonomik, yo te ogmante lajan sa a pou yo te vin tounen gwo sòm ki te fòme fon inisyal la.

Nivo modesti ak ekonomi sa a ra nan nenpòt epòk.

Pou w ka gen yon lide dirèk sou moun kaptivan sa a, gade videyo sa a ki montre yon diskou li te bay sou...
Michael Henry Heim ap pale sou tradiksyon li te fè nan liv WONDER pa Hugo Claus la.

Depi kreyasyon li, fon an te bay sibvansyon ant $2,000 ak $10,000 bay prèske 200 tradiktè pou sipòte tradiksyon anglè yo pou travay ki mezire liv. Travay sa yo kapab fiksyon, non-fiksyon kreyatif, pwezi, oswa dram ki poko janm parèt an anglè anvan. Objektif fon an se ankouraje tradiktè yo pou yo pran nouvo travay tradiksyon anglè ki mezire liv yo ta ka pa eseye oswa pa ta ka fini otreman. Anplis de sa, nenpòt aplikasyon pou sibvansyon sa a ki pwopoze pou fè yon tradiksyon angle nan yon travay Italyen pral otomatikman konsidere pou yon Sibvansyon PEN Pou Tradiksyon Angle nan Literati Italyen ($5,000).

Pou moun k ap chèche lòt sous sibvansyon nan domèn tradiksyon an, ou ka ale tou isit la:
Fondasyon Nasyonal pou Syans Imanitè yo - Sibvansyon pou Edisyon ak Tradiksyon Akadèmik epi isit la, Sibvansyon Fon Tradiksyon PEN

Nan MotaWord, nou apresye travay tradiktè literè yo. Pifò nan travay nou fè a pa santre sou literati, men nou konnen enpòtans ekriven ak tradiktè mèt yo pou amelyore travay nou. Anfèt, seri "Tradiktè Seleb" nou an ke ou ka pran plezi li se yon temwayaj pou moun ki te fè pwofesyon nou an diferan.

Tradiksyon literè se yon efò ki mande pou jwenn yon balans ant reprezante siyifikasyon strik yon tèks nan yon lòt lang epi rkree sansasyon tèks orijinal la. Se poutèt sa, defini siksè gen yon eleman sibjektivite. Epi li ta dwe note ke anpil nan moun ki te resevwa sibvansyon yo te resevwa plis rekonesans nan men anpil gwoup literè. Pami sa yo gen Pri Liv Nò Kalifòni pou Tradiksyon, Pri Tradiksyon Helen ak Kurt Wolff, Pri Nasyonal Kritik Liv pou Pwezi ak anpil lòt ankò.

Pou moun k ap travay nan tradiksyon Italyen-Anglè, li enpòtan pou nou sonje ke nenpòt moun k ap travay nan pè lang sa a ki aplike pou yon Sibvansyon PEN/Heim ap otomatikman konsidere pou yon Sibvansyon PEN Pou Tradiksyon Anglè Literati Italyen ($5,000).

Ou ka jwenn lòt opòtinite sibvansyon pou tradiktè, pa sèlman tradiksyon angle, isit la: National Endowment for the Humanities - Scholarly Editions and Translations Grants

Dat limit pou aplike pou sibvansyon sa a se 1ye jen 2019. (sa ap rive talè konsa!) kidonk si sa ka ede w nan travay tradiksyon w lan, tanpri ale isit la pou *aprann plis epi aplike

MotaWord te ekri sou plizyè tradiktè literè epi nou ta renmen pataje kèk ladan yo:

Jwe ak Pòtigè: Tradiksyon Giovanni Pontiero yo Filozofi Tradiksyon Kalite Siperyè Avèk Jorge Luis Borges - Ki jan ou ka pa renmen yon ekriven ki ka di: "Orijinal la pa fidèl ak tradiksyon an." Li bèlman paradoksal pandan l ap atikile yon verite ki pi pwofon sou atizay ak metye tradiksyon an.