Ap jwe ak Pòtigè:
Tradiksyon Giovanni Pontiero yo

Giovanni Pontiero te travay kòm yon tradiktè pwofesyonèl espesyalize nan literati Pòtigè. Edith Grossman, yon lòt figi byen koni nan domèn nan, te fè lwanj pou kapasite li genyen pou l jere tèks konplèks. Li eksplike ke lang romans yo pèmèt sèten estrikti fraz ki pa mache an angle. Pa egzanp, ekriven an panyòl oswa pòtigè souvan pa mete pwonon sijè. Yo deplase mo yo tou nan yon fason ke règ angle yo pa pèmèt.

Pontiero te jere diferans sa yo avèk anpil ladrès. Li te vin gen yon repitasyon pou kenbe bote tèks orijinal la tout pandan l ap swiv règ anglè yo. Kòm yon entelektyèl britanik, li te konsantre sou fè fiksyon pòtigè bay yon odyans pi laj. Li pi popilè pou tradiksyon woman Jose Saramago yo. Patenarya sa a te ede Saramago rive jwenn anpil lektè anglè.

Prezantasyon Otè Mondyal bay Lektè Anglè yo

Travay li te ale pi lwen pase yon sèl ekriven. Li te prezante plizyè gwo otè nan mond ki pale angle a. Pami yo te gen powèt brezilyen Carlos Drummond de Andrade ak romansyè Clarice Lispector. Li te tradui tou travay Manuel Bandeira. Pandan ke li te konsantre sou pòtigè, li te tou yon tradiktè kalifye pou tèks panyòl ak italyen.

Kòlèg li yo ak elèv li yo te konnen l pou briyans ak ospitalite li. Li te kreye yon anbyans cho nan depatman inivèsite li a. Li te montre yon lanmou pwofon pou sijè li yo ak pou metye tradiksyon an. Li te yon pyonye ki te ede fòme fason yo li literati pòtigè jodi a.

Prim ak Rekonesans Karyè

Kominote literè mondyal la onore talan li ak plizyè prim prestijye. Pri sa yo te rekonèt kapasite li pou kreye vèsyon fidèl woman difisil. Travay li ak Saramago te gen anpil siksè.

Li te resevwa onè sa yo pou kontribisyon li yo:

• Prim Fiksyon Etranje Endepandan an.
• Prim Tradiktè Ameriken yo.
• Prim Tradiksyon Teixeira-Gomes ki soti nan gouvènman Pòtigè a.
• Yon nominasyon pou Pri Aristeion an.

Pri Giovanni Pontiero a

**Enstiti Camões la** kenbe yon pri tradiksyon an lonè li. Prim sa a sipòte echanj literati ant diferan kilti yo. Sa asire ke non li rete lye ak estanda ki wo nan domèn nan. Yo bay prim sa a chak ane a yon tradiktè talante.

Konsantrasyon pri a chanje selon yon orè regilye:

• Nan ane pè, pri a ale nan yon tradiksyon an panyòl yon travay pòtigè.
• Nan ane enpè yo, prim lan rekonèt yon tradiksyon katalan ki ekri orijinèlman an pòtigè.

Reyalizasyon pa chif yo

Chif sa yo montre dimansyon ak enpak karyè literè li a. Li rete yon figi respekte nan kominote tradiksyon an. Gwo kontribisyon li yo te fè l vin rekonèt entènasyonalman apre lanmò li.

Pwodiksyon literè li a te gen ladan l total sa yo:

• 5: Kantite woman Jose Saramago li te tradui an anglè.
• 6: Kantite woman Clarice Lispector te pote bay lektè anglè yo.
• 64: Laj li te genyen lè li te mouri.

Yo fè felisitasyon pou Giovanni Pontiero nan entèvyou Edith Grossman an isit la.

Aprann plis bagay sou tradiktè pi popilè yo

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki mete aksan sou travay ak lengwis remakab ki tradui. Ekip nou an fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou kominote tradiksyon mondyal la. Ou ka pataje pwòp istwa pa ou avèk nou lè w kontakte info@motaword.com.

Gade atik nou te pibliye anvan yo sou sijè sa a:

• Tradiksyon mòtèl: Hitoshi Igarashi ak Vèsè Satanik yo
• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la

Sitasyon: The Independent, ArchivesHub, Fivebooks