Ap jwe ak Pòtigè:
Tradiksyon Giovanni Pontiero yo

Giovanni Pontiero 10 fevriye 1932 – 10 fevriye 1996

"Gen bagay ou ka fè nan yon lang romans, sentaktikman, ke ou tou senpleman pa ka fè an angle." Ou ta jis fini ak yon pakèt bagay san sans. Ou dwe enpoze sèten règ sentaksik pou li ka yon fraz an anglè, konsa li pa koresponn ak orijinal la. Nan lòt mo, ou ka retire tout pwonon sijè nan fraz la epi deplase bagay yo an panyòl oswa pòtigè nan yon fason ou pa ka fè an angle. Men, Pontiero tradui l trè byen.

-Edith Grossman, sou poukisa Giovanni Pontiero te vin tounen yon tradiktè pi popilè.

Giovanni Pontiero te pi gwo tradiktè pwofesyonèl literati pòtigè nan 20yèm syèk la. Youn nan defansè ki pi chofe pou tradiksyon pòtigè, Pontiero te yon espesyalis britanik nan fiksyon pòtigè, pi popilè pou tradiksyon travay Jose Saramago. Pontiero te prezante anpil otè pòtigè nan mond lekti anglè a, tankou Carlos Drummond de Andrade, Manuel Baneria, ak Clarice Lispector. Anplis pòtigè ak angle, Pontiero te yon tradiktè panyòl ak italyen tou. Travay tradiksyon li yo te resevwa plizyè prim entènasyonal pandan karyè li.

• Giovanni Pontiero te resevwa plizyè prim ak nominasyon pandan karyè li kòm tradiktè. Vèsyon Saramago li yo an anglè te fè l resevwa Pri Fiksyon Etranje Endepandan an 1993, Pri Tradiktè Ameriken an 1994, ak Pri Tradiksyon Teixeira-Gomes nan men gouvènman Pòtigè a, ansanm ak yon nominasyon pou Pri Aristeion an.
  
• Mesye Pontiero te tèlman yon moun ki te ekri anpil e ki te tèlman genyen prim, ke pwòp prim li a, Pri Giovanni Pontiero pou Tradiksyon, se Instituto Camões ki bay li chak ane an lonè li. Chak ane, yo dedye prim lan a yon tradiktè enpòtan; nan ane ki tonbe sou yon nimewo pè, se yon tradiksyon panyòl ki te ekri an pòtigè ki resevwa prim Giovanni Pontiero a, epi nan ane enpè yo, se yon tradiksyon katalan ki te ekri an pòtigè ki te resevwa prim lan.
  
  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Giovanni Pontiero, ki rekonèt kòm yon moun ki te prezante literati pòtigè nan mond anglè a, se pyonye tradiksyon pòtigè-anglè nan 21yèm syèk la. Li koni pou jantiyès li, briyans li, ospitalite li, lanmou li pou sijè li yo, epi pou jan li kreye yon atmosfè familyal cho nan depatman inivèsite li a. Giovanni Pontiero sètènman merite rekonesans entènasyonal apre lanmò li pou gwo kontribisyon li nan kominote tradiksyon mondyal la.

Giovanni Pontiero an chif:

5    Kantite woman Jose Saramago Mesye Pontiero te tradui an Angle.

6    Kantite woman otè brezilyen Clarice Lispector ke Giovanni Pontiero te tradui an anglè.

64    Laj Mesye Pontiero te mouri nan dat 10 fevriye.

Yo fè felisitasyon pou Giovanni Pontiero nan entèvyou Edith Grossman an isit la.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile, epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la

Sitasyon: The Independent, ArchivesHub, Fivebooks