Tradiksyon franse ak "Imòtèl yo"

Rezime: Pou tradiksyon franse yo, ki nivo enfliyans Akademi Fransèz la ta dwe genyen nan fason yo tradui mo etranje yo an franse?

Sa gen kèk semèn, 3 mas 2019, te gen yon atik nan New York Times la, Gadyen lang franse a bloke, menm jan ak peyi yo. Sa te pike enterè mwen piske diskisyon sou itilizasyon lang yo souvan reprezante pwoblèm sosyal ki pi laj tankou klas sosyal ak ras. Nou p ap pran chemen sa a, men sa fè bagay yo... enteresan, pou nou pa di plis.

Règ, Règ, Règ: Deskriptif vs preskriptif
Èske gen lòt moun ki sonje yo te anseye yo nan lekòl ke "tankou" pa ta dwe itilize kòm yon konparatif? Yo te di nou mo ki kòrèk pou nou itilize a se "kòm". Sa te preskriptif e se te kèk moun ki te dispoze respekte règ sa a. Mak sigarèt Winston nan te jwe sou règ sa a ak piblisite yo ki te dire lontan an, 'Winston gen bon gou, tankou yon sigarèt ta dwe. Okontrè, pèspektiv deskriptif la se ke si majorite moun itilize yon mo oswa yon fraz epi li gen yon siyifikasyon, lè sa a li vin yon pati akseptab nan lang lan.

Egzanp ki ka irite puris yo:
Mwens moun evite itilize "renmen" pase nan tan lontan.
Èske gen yon moun ki ta renmen al sou tapi a epi lite avè m pou m itilize "mwens" olye de "mwens"?
Li règ mwens/mwens yo epi chwazi yon bò.

Pou yon eksplikasyon pi detaye sou gramè preskriptif kont gramè deskriptif, li Preskripsyon lengwistik. Nan pifò peyi, kalite diskisyon sa yo fèt nan inivèsite, nan libreri, ak nan kafe nan inivèsite. Men, Lafrans gen yon tradisyon pou l veye sou fason yo itilize lang franse a. Angle a gen ladan l vokabilè ak gramè ki soti nan plizyè sous.

Pale de preskripsyon, ou pral renmen gade sèn klasik sa a nan fim nan, My Fair Lady, ki pale sou bon jan itilizasyon lang angle a.

Istwa Akademi fransèz la An 1635, Kadinal Richelieu, yon prèt epi premye minis wa Louis XIII, te fonde Akademi Fransèz la pou pwoteje ak prezève lang franse a. Akademi an te egziste pandan 60 ane anvan yo te pibliye premye diksyonè yo a, Dictionnaire de l’Académie française la. Pandan twa syèk ak piblikasyon nèf edisyon, akademi an konsidere kòm mo definitif sou sa ki franse kòrèk ak pi. Yo renome pou rejte nouvo tèm ki soti nan lòt lang, sitou Anglisism (mo ki sòti nan angle). Akademi an prefere yon tradiksyon franse pase yon tradiksyon ki soti nan yon lòt lang.

Egzanp tradiksyon franse sa yo se:- buzz – ramdam

• ajisteman - bolidaj
• chat – éblabla

Alò, kiyès sa yo rele "imòtèl" yo ye? Yo se karant manm akademi an ki ansanm pran jijman sa yo sou sa ki akseptab nan lang franse a. Tipikman, yo se manm akademik ki gen anpil respè, otè respekte, ofisyèl gouvènman retrete pami lòt moun remakab nan sosyete a. Chak moun aplike pou vin yon manm epi si yo eli, yo sèvi l pou tout lavi. Sa pa vle di yo viv pou tout tan, kidonk petèt non an se yon move non.

Èske Akademi Fransèz la ka anpeche ogmantasyon anglisism nan lang franse a?

Ki jan tradiktè franse yo abòde yon tradiksyon franse anrapò ak yon oryantasyon deskriptif oswa preskriptif pou yon bon itilizasyon? Souvan sa depann de ki moun ki odyans sib tèks la. Epi sa detèmine si wi ou non pou lokalize tradiksyon franse a pou yon rejyon jewografik patikilye oswa si ou dwe eseye yon vèsyon tradiksyon franse ou a ki pi konprann inivèsèlman, ki pi globalize.

Nou te ekri sou kesyon si wi ou non pou lokalize oswa globalize epi sou diferan dyalèk nan yon lang. Men de ki enpòtan touswit:

Tradiksyon franse? Ki franse?

Tradiksyon Panyòl pou Sitwèb ou a: Ki Panyòl?

kontakte nou

Nenpòt kesyon sou tradiksyon? Pa ezite kontakte nou. Nou espesyalize nan fè ou santi ou alèz ak sèvis tradiksyon nou yo.