Bay Kòmantè sou yon Tradiksyon MotaWord - Pou Korektè yo

Kominote korektè nou an se yon pati entegral nan pwomès kalite siperyè MotaWord la. Lengwis ki gen plis eksperyans nou yo, korektè nou yo, se sa ki fè nou diferan de lòt sèvis tradiksyon yo. Bay fidbak sou yon tradiksyon MotaWord se youn nan travay ki pi enpòtan yon korektè genyen, epi ti gid sa a sèvi pou ede w ak nenpòt kesyon ou ta ka genyen pandan pwosesis sa a.

1. Prepare w
Ann sipoze w ap korije yon tradiksyon ki fini sou yon pwojè, epi ou tonbe sou kèk chèn tèks ki pa satisfezan. Ou wè chèn sa a gen kèk konplikasyon klè, gen kòmantè nan men kliyan an, epi tradiktè a pa reponn. Tcheke gid stil la, glosè yo, epi kontakte ekip entèn MotaWord la. Konte sou pwòp ekspètiz ou ansanm ak ekspètiz moun ki bò kote w yo pou korije erè a. Kontakte tradiktè a se yon kesyon, epi si li pa reponn, fè nou konnen. Sèvi ak nenpòt konbinezon nan plizyè zouti nou genyen pou ofri yo.

2. Evite langaj konfizyon
Se pa yon sekrè ke chak moun gen pwòp pèspektiv pa yo. Antanke korektè, se responsablite ou pou w adapte ton ou lè w ap bay fidbak pou asire pwen ou yo ap byen pase. Mo ak konsèp abstrè san egzanp solid ak pratik p ap bay okenn rezilta. Konfizyon nan langaj ap mennen nan plis konfizyon. Kenbe li senp; kenbe li klè; kenbe li nan yon bon kalite.

3. Gade gid stil ak glosè kliyan an bay la.
Kliyan nou yo gen yon vizyon ak yon imaj byen presi nan tèt yo sou sa yo vle nan sèvis tradiksyon nou yo, epi nou fè korektè nou yo konfyans pou yo annakò ak vizyon sa a. Se la gid stil la ak glosè yo antre an jwèt. Se ou menm ak ekip tradiktè ki sou pwojè a ki pou itilize enfòmasyon ki nan gid stil la egzakteman jan kliyan an mande a. Pa gen anbelisman, pa gen adisyon. Si gen yon bagay nan gid stil la oswa nan glosè a ki konfizyon pou ou, tanpri kontakte nou via imèl oswa atravè widjèt entèkom ki sou sit nou an.

4. Kominike byen avèk ekip entèn MotaWord la
Nou la pou ede w! Pa kenbe anyen sekrè. Nou tout travay a distans, toupatou nan mond lan. Lè ou bezwen nou, n ap la. Lè w fè nou konnen sa k ap pase ak yon pwojè, kijan w ap travay, ak nenpòt kòmantè kòlèg ou yo ap fè sou yon pwojè, sa ap toujou fè yon sèl bagay: amelyore sèvis tradiksyon nou yo. Si ou ban nou nenpòt fidbak konsènan eksperyans ou nan koreksyon, sa ap ban nou plis enfòmasyon sou kijan pèfòmans kòlèg nou yo ap pwogrese epi sa ap pèmèt nou fè nenpòt chanjman ki nesesè pou rezoud nenpòt pwoblèm ki ka rive. Se pa paske yon sitiyasyon ka pa kontan okòmansman sa vle di li bezwen fini konsa, epi yon sesyon fidbak pwodiktif se yon sesyon ki fini sou yon nòt pozitif.

5. Ede amelyore kalite kominote nou an
Ki jan nou ka amelyore nan silans? Ki jan yon moun ka amelyore pèfòmans li si li sèlman resevwa fidbak pozitif oswa negatif? Yon relasyon agreyab ant fidbak pozitif ak konstriktif enpòtan anpil pou reyalize chanjman konpòtman ou vle a. Nou gen fonksyonalite otomatik pou ede fè asiryans kalite a pi fasil. Pi bon zouti nou jwenn se pou tradiktè ak korektè nou yo travay ansanm ak editè tradiksyon nou an. Sijesyon otomatik yo ap mande w enfòmasyon ki soti nan yon memwa tradiksyon ki asosye avèk kliyan sa a.

Modèl ak filozofi yon sèl korektè nou an pa t fèt nan yon sèl jou. Lè li byen fèt, li fonksyone pou kenbe pwomès tradiksyon kalite siperyè MotaWord la. Swiv gid senp sa yo pou fidbak antanke korektè ap amelyore relasyon kominikasyon ou ak kòlèg ou yo, epi sa ap lakòz plis motivasyon, respè ak pwodiktivite. Nou tout enplike nan MotaWord avèk yon dezi komen pou nou bay kliyan nou yo pi bon an. Nou tout ta dwe angaje nou pou respekte fidbak youn lòt menm jan an tou.

Sitasyon: TED