التعليقات على ترجمة MotaWord - للمراجعين اللغويين

مجتمع المدققين اللغويين لدينا هو جزء لا يتجزأ من موتاورد وعد بجودة عالية. اللغويون الأكثر خبرة لدينا ، المدققون اللغويون لدينا ، هم ما يميزنا عن خدمات الترجمة الأخرى. يعد تقديم التعليقات على ترجمة MotaWord أحد أهم الوظائف التي يقوم بها المدقق ، وهذا الدليل الصغير يساعد في أي أسئلة قد تكون لديك أثناء هذه العملية.

1. كن مستعدا
لنفترض أنك تقوم بمراجعة ترجمة مكتملة في مشروع ما ، ووجدت بعض السلاسل غير المرضية. ترى أن هذه السلسلة بها بعض التعقيدات الواضحة ، وهناك تعليقات من العميل ، والمترجم لا يستجيب. تحقق من دليل الأسلوب والمسارد وتحقق من MotaWord الداخلي فريق . اعتمد على خبرتك الخاصة وكذلك خبرة من حولك لتصحيح الخطأ. إن الوصول إلى المترجم هو سؤال ، وإذا لم يستجيب ، فأخبرنا بذلك. استخدم أي مجموعة من العديد أدوات علينا أن نقدم.

2. تجنب الخلط في اللغة
ليس سراً أن لكل شخص وجهة نظره الخاصة. بصفتك مصححًا لغويًا ، تقع على عاتقك مسؤولية استيعاب نبرة صوتك عند تقديم الملاحظات لضمان توصيل نقاطك بوضوح. الكلمات والمفاهيم المجردة بدون أمثلة صلبة وقابلة للتنفيذ لن تسفر عن أي نتيجة. ستؤدي اللغة المربكة إلى مزيد من الارتباك. أبقيها بسيطة؛ يبقيه واضحا حافظ على الجودة العالية.

3. الرجوع إلى دليل الأسلوب والمعاجم المقدمة من العميل
عملاؤنا لديهم رؤية وصورة محددة للغاية في أذهانهم لما يريدون من خدمات الترجمة لدينا ، ونحن على ثقة من أن مصححي التجارب لدينا يتماشون مع هذه الرؤية. هذا هو المكان الذي يأتي فيه دليل الأسلوب والمسارد. الأمر متروك لك وفريق المترجمين في المشروع لاستخدام المعلومات الموجودة في دليل الأسلوب تمامًا كما يطلب العميل. لا زينة ولا إضافات. في حالة وجود شيء ما في دليل الأسلوب أو المسرد مربكًا لك ، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أو أداة الاتصال الداخلي على موقعنا.

4. كن على اتصال مع فريق MotaWord الداخلي
نحن هنا لمساعدتك! لا تحتفظ بسرية أي شيء. نعمل جميعًا عن بُعد في جميع أنحاء العالم. عندما تحتاج إلينا ، سنكون هناك. إخبارنا بما يحدث للمشروع ، وكيف تعمل ، وأي تعليقات يدلي بها زملاؤك على المشروع ، ستؤدي دائمًا إلى شيء واحد: تحسين خدمات الترجمة لدينا. إن تقديم أي ملاحظات إلينا بخصوص تجربة التدقيق اللغوي الخاصة بك سوف يمنحنا مزيدًا من المعرفة حول كيفية تقدم أداء زملائنا وسيسمح لنا بإجراء أي تغييرات ضرورية لحل أي مشاكل قد تظهر. فقط لأن الموقف قد يكون غير سعيد في البداية لا يعني أنه يجب أن ينتهي بهذه الطريقة ، وجلسة الملاحظات المثمرة هي جلسة تنتهي بملاحظة إيجابية.

5. ساعد على تحسين جودة مجتمعنا
كيف يمكننا التحسن في صمت؟ كيف يمكن للشخص تحسين أدائه إذا تلقى فقط ردود فعل إيجابية أو سلبية؟ العلاقة السعيدة بين التغذية الراجعة الإيجابية والبناءة أمر بالغ الأهمية لتحقيق التغيير المنشود في السلوك. لدينا ميزات آلية للمساعدة في صنعها ضمان الجودة أسهل . أفضل أداة وجدناها هي أن يعمل المترجمون والمدققون اللغويون لدينا مع محرر الترجمة الخاص بنا. ستطالبك الاقتراحات التلقائية من ذاكرة الترجمة المرتبطة بهذا العميل.

لم يتم تصور نموذج مصحح التجارب الفردية الخاص بنا وفلسفتنا بين عشية وضحاها. عندما يتم ذلك بشكل صحيح ، فإنه يعمل على تقديم ترجمة MotaWord عالية الجودة. إن اتباع إرشادات الملاحظات البسيطة هذه كمدقق لغوي سيعزز العلاقة التواصلية مع زملائك ، وسيؤدي إلى زيادة الحافز والاحترام والإنتاجية. نحن جميعًا نشارك في MotaWord تحت الرغبة المشتركة لتقديم الأفضل لعملائنا. يجب أن نلتزم جميعًا باحترام ملاحظات بعضنا البعض بنفس الطريقة.

اقتباسات: تيد