MotaWord Çevirisi Hakkında Geri Bildirim Vermek - Editörler İçin

Editör topluluğumuz, MotaWord'un yüksek kalite vaatlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bizi diğer çeviri hizmetlerinden ayıran en deneyimli dilbilimcilerimiz, düzeltmenlerimizdir. Bir MotaWord çevirisi hakkında geri bildirimde bulunmak, bir düzelticinin sahip olduğu en önemli işlerden biridir ve bu küçük kılavuz, bu süreçte aklınıza gelebilecek tüm sorulara yardımcı olmaya hizmet eder.

1. Hazırlıklı olun
Diyelim ki bir projede tamamlanmış bir çeviriyi yeniden okuyorsunuz ve bazı tatmin edici olmayan dizilerle karşılaştınız. Görüyorsunuz, bu dizide bazı bariz zorluklar var, müşteriden yorumlar var ve tercüman yanıt vermiyor. Stil kılavuzunu, sözlükleri kontrol edin ve dahili MotaWord ile kontrol edin. takım . Hatayı düzeltmek için hem kendi uzmanlığınıza hem de çevrenizdekilerin uzmanlığına güvenin. Çevirmene ulaşmak bir sorudur ve yanıt vermezlerse bize bildirin. Birçoğunun herhangi bir kombinasyonunu kullanın aletler sunmak zorundayız.

2. Karışık dilden kaçının
Herkesin kendi bakış açısına sahip olduğu bir sır değil. Düzeltici olarak, puanlarınızın net bir şekilde anlaşıldığından emin olmak için geri bildirim verirken üslubunuzu ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır. Somut, eyleme geçirilebilir örnekler olmadan soyut kelime ve kavramlar herhangi bir sonuç vermeyecektir. Karışık bir dil daha fazla karışıklığa yol açacaktır. Basit tutun; açık tutun; yüksek kalitede tutun.

3. Müşteri tarafından sağlanan stil kılavuzuna ve sözlüklere bakın
Müşterilerimizin çeviri hizmetlerimizden ne istediklerine dair akıllarında çok özel bir vizyon ve imaj vardır ve biz düzeltmenlerimizin bu vizyonla uyumlu olacağına güveniyoruz. Stil rehberi ve sözlüklerin devreye girdiği yer burasıdır. Stil kılavuzundaki bilgileri tam olarak müşterinin istediği şekilde kullanmak size ve projedeki çevirmen ekibine bağlıdır. Süsleme yok, ekleme yok. Stil kılavuzu veya sözlükteki herhangi bir şeyin kafanızı karıştırması durumunda, lütfen e-posta veya sitemizdeki interkom widget'ı aracılığıyla bize ulaşın.

4. MotaWord dahili ekibiyle iletişim halinde olun
Sana yardım etmek için burdayız! Hiçbir şeyi gizli tutma. Hepimiz dünyanın her yerinde uzaktan çalışıyoruz. Bize ihtiyacınız olduğunda, orada olacağız. Bir projede neler olup bittiğini, nasıl çalıştığınızı ve iş arkadaşlarınızın bir proje hakkında yaptığı yorumları bize bildirmeniz her zaman tek bir işe yarayacaktır: çeviri hizmetlerimizi daha iyi hale getirmek. Redaksiyon deneyiminizle ilgili bize herhangi bir geri bildirimde bulunmanız, meslektaşlarımızın performansının nasıl ilerlediği konusunda bize daha fazla fikir verecek ve ortaya çıkabilecek sorunları çözmek için gerekli değişiklikleri yapmamıza izin verecektir. Bir durumun başlangıçta mutsuz olabilmesi, bu şekilde bitmesi gerektiği anlamına gelmez ve üretken bir geri bildirim seansı, olumlu bir notla biten bir seanstır.

5. Topluluğumuzun kalitesini artırmaya yardımcı olun
Sessizlikte nasıl gelişebiliriz? Bir kişi yalnızca olumlu veya olumsuz geri bildirim alırsa performansını nasıl geliştirebilir? Pozitif ve yapıcı geri bildirim arasındaki mutlu ilişki, davranışta istenen değişikliği elde etmek için çok önemlidir. yapmanıza yardımcı olacak otomatik özelliklere sahibiz. kalite güvencesi daha kolay . Çevirmenlerimizin ve düzeltmenlerimizin çeviri editörümüzle birlikte çalışması için bulduğumuz en iyi araç. Otomatik öneriler, sizi o müşteriyle ilişkili bir çeviri belleğinden yönlendirecektir.

Tek düzelticili modelimiz ve felsefemiz bir gecede tasarlanmadı. Doğru yapıldığında, MotaWord'un yüksek kaliteli çeviri taahhüdünü yerine getirmeye çalışır. Düzeltmen olarak bu basit geri bildirim yönergelerine uymak, meslektaşlarınızla iletişimsel ilişkiyi geliştirecek ve motivasyon, saygı ve üretkenliğin artmasına neden olacaktır. MotaWord'a hepimiz, müşterilerimize en iyiyi sunma ortak arzusuyla dahil oluyoruz. Hepimiz birbirimizin geri bildirimlerine aynı şekilde saygı duymaya kararlı olmalıyız.

alıntılar: TED