Tradiktè MotaWord yo reponn kesyon enpòtan ou yo!

Entèvyou ak Tradiktè

Depi 2014, MotaWord se yon sous senp, san pwoblèm, epi fyab pou sèvis tradiksyon. Siksè platfòm nan soti nan konbinezon efò tradiktè imen ki gen eksperyans atravè itilizasyon yon platfòm tradiksyon ki baze sou nwaj la. Si w enterese nan kijan platfòm tradiksyon kolaboratif nou an fonksyone, ou ka li plis isit la.

Pou nou pataje eksperyans plis pase 10,000 tradiktè kalifye ak ki gen eksperyans nan kominote nou an ak yon odyans ki pi laj, nou te poze yo 5 kesyon ki ka enterese w epi ki ka ede w konprann mond tradiksyon an.

Men kesyon yo ak repons yo:

Ki kèk lòt travay ou fè antanke tradiktè?

• Gadyen bèt kay, travay legal detanzantan, sesyon foto boudoir
• Redaksyon kontni, jesyon maketing afilye
• Fotograf ak yon designer grafik

Ki kèk zouti ou itilize pou devlopman pèsonèl, pou kreye rezo, ak pou travay?

• LinkedIn
• Gwoup WhatsApp pwofesyonèl ki gen menm lide avè w, sit aprantisaj lang, ak bilten CSA Research, Slator, ak AngelList
• Wordfast- Accademia della Crusca sit entènèt
• ProZ

Ki jan ou fè konnen si yon anons travay/platfòm se yon fwod?

• Si mwen vin sispèk, mwen tcheke l sou ProZ Blue Board la.
• Siy ki pi evidan an se erè òtograf ak fòma.
• Santiman nan trip. Si li sonnen twò bon pou l vre, anjeneral se yon frod.

Ki 5 bagay ki pi souvan sou biwo ou pandan w ap tradui?

• Plim mwen an, yon ajanda kote mwen ekri orè chak jou mwen ak lis kliyan mwen yo alamen (pou m ka tounen al gade l menm nan dis ane kap vini yo, si sa nesesè), telefòn mwen yo, laptop mwen an, ak boutèy dlo mwen an.
• Boutèy dlo, yon chajè USB, yon imaj pwochen vakans mwen an, yon òganizatè, yon foto fanmi mwen
• Petèt ou ta dwe mande m pou onglet mwen yo ki louvri, haha. Sa m pa ka fè san yo se laptop ki evidan an ak yon ekran anplis, dlo, papye ak yon plim.

Ki konsèy nimewo 1 ou bay nouvo tradiktè yo?

• Fè anpil pratik tradiksyon, epi kolabore ak lòt tradiktè yo lè w konpare vèsyon ou yo.
• Li anpil epi pa janm sispann aprann.
• Se pou ou tèt ou - gen lafwa nan pwòp kwayans ou yo epi pa kite konsansis enfliyanse ou tout tan.
• Sa pran tan ak pasyans pou konstwi yon bon pòtfolyo, men asire w ou prepare yon rezime konplè men fasil pou li epi ou gen yon lèt motivasyon konvenkan. Kreye yon sit entènèt senp kote ou ka montre tèt ou, eksperyans ou yo, ansanm ak echantiyon travay ou. Enskri sou ProZ, kreye yon pwofil LinkedIn epi kòmanse voye lèt motivasyon an ak CV bay otan konpayi ke ou kapab jwenn.
• Aprann teknik maketing.