Переводчики MotaWord ответят на ваши животрепещущие вопросы!

Интервью переводчика

С 2014 года MotaWord является простым, удобным и надежным источником переводческих услуг. Успех платформы обусловлен сочетанием усилий опытных переводчиков с использованием облачной платформы перевода. Если вы заинтересованы в как работает наша платформа для совместных переводов, вы можете узнать больше здесь.

Чтобы поделиться опытом более 10 000 квалифицированных и опытных переводчиков нашего сообщества с более широкой аудиторией, мы задали им 5 вопросов, которые могут вас заинтересовать и пролить свет на мир переводов.

Вот вопросы и ответы на них:

Какую дополнительную работу вы выполняете в качестве переводчика?

• Присмотр за животными, спорадическая юридическая работа, будуарные фотосессии
• Написание контента, управление партнерским маркетингом
• Фотограф и графический дизайнер

Какие инструменты вы используете для саморазвития, нетворкинга и работы?

• LinkedIn
• Группы единомышленников в WhatsApp, сайты для изучения языков и информационные бюллетени от CSA Research, Slator и AngelList.
• Веб-сайт Wordfast - Академии делла Круска
• ПроЗ

Как узнать, является ли публикация вакансий/платформа мошенничеством?

• Если у меня возникают подозрения, я проверяю это на ProZ Blue Board.
• Самый очевидный недостаток — орфографические ошибки и ошибки форматирования.
• Внутреннее чувство. Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, обычно это мошенничество.

Какие 5 вещей чаще всего лежат на вашем столе, пока вы переводите?

• Моя ручка, дневник, в который я вручную записываю свое ежедневное расписание и список клиентов (чтобы я мог вернуться к нему даже в следующем десятилетии, если это необходимо), мои телефоны, дежурный ноутбук и бутылка с водой.
• Бутылка с водой, зарядное устройство USB, фото моего следующего отпуска, органайзер, фото моей семьи
• Возможно, вам следует спросить о моих открытых вкладках, ха-ха. Без чего я не могу обойтись, так это очевидный ноутбук и дополнительный монитор, вода, бумага и ручка.

Каков ваш совет № 1 для начинающих переводчиков?

• Много практикуйтесь в переводе и сотрудничайте с другими переводчиками, сравнивая свои переводы.
• Много читайте и никогда не переставайте учиться.
• Будьте собой - верьте в свои собственные убеждения и не поддавайтесь все время консенсусу.
• Требуется время и терпение, чтобы создать хорошее портфолио, но обязательно подготовьте исчерпывающее, но легко читаемое резюме и убедительное сопроводительное письмо. Создайте простой веб-сайт, где вы можете продемонстрировать себя, свой опыт, а также образцы своей работы. Зарегистрируйтесь на ProZ, заведите себе профиль в LinkedIn и начните рассылать сопроводительные письма и резюме всем компаниям, которые сможете найти.
• Изучите маркетинговые навыки.