Tradiksyon Literati Japonè Modèn nan Plen Literati li: Edward George Seidensticker

Edward George Seidensticker
11 fevriye 1921 - 26 out 2007
“Tradiksyon literè se yon egzèsis enposib.”
-Edward George Seidensticker

Edward George Seidensticker te yon entelektyèl, istoryen ak tradiktè ekselan nan literati japonè klasik ak kontanporen apre Dezyèm Gè Mondyal la. Seidensticker se youn nan tradiktè angle ki pi akonpli nan literati japonè klasik ak kontanporen. Espesyalis yo dekri tradiksyon li yo kòm "briyan" ak "elegant" paske travay li pèmèt lektè yo santi emosyon ak nuans ke otè orijinal la te vle transmèt.

Li te fèt an 1921 sou ti ranch izole fanmi li nan Castle Rock, Kolorado. Pandan lekòl segondè, kòm li te rekonèt ke li pa t konpetan ni nan atletik ni nan mekanik, li te kòmanse ale an kachèt nan tan lib li pou l etidye Dickens ak Thackeray. Li te ale nan Inivèsite Kolorado nan Boulder epi li te etidye angle, yon bagay yo pa t atann de li, paske fanmi li te gen pwoblèm finansyè epi yo te ankouraje l pou l etidye Ekonomi. Apre edikasyon angle li, li te fini Lekòl Lang Japonè/Oryantal Marin Ameriken an nan menm inivèsite a.

Premye fwa Seidensticker te rankontre lang japonè a sete pandan Dezyèm Gè Mondyal la. Li te monte abò yon bato ki t apral Iwo Jima an fevriye 1945. Li pa t pami premye vag twoup ki te rive pandan batay la, men li te byen vit jwenn tèt li sou yon plaj "chaje ak diksyonè." Malgre ke aprann japonè epi travay kòm entèprèt pandan lagè a pa t premye plan li, nouvo apresyasyon li te genyen pou lang lan ak tè Japon an te rete avè l pou tout rès lavi li. Apre li te fin temwen destriksyon lagè a, apresyasyon li pou Japon ak pèp Japonè a te vin pi pwofon. Li te kite lame a epi li te konsantre sou travay li nan literati japonè.

Seidensticker idantifye fòtman ak travay twa gwo ekriven japonè nan ventyèm syèk la: Yasunari Kawabata, Jun'ichir Tanizaki, ak Yukio Mishima. Tradiksyon enpòtan li te fè nan liv Kawabata yo, patikilyèman *Snow Country* (1956) ak *Thousand Cranes* (1958) te kontribye pou fè Kawabata vin premye Japonè ki te resevwa *Pri Nobèl Literati* an 1968.

Seidensticker te wè tradiksyon literè kòm yon egzèsis nan lenposib la. Li te divize konsèp tradiksyon pafè a an de pati: "Ide a" ak "Pratik la". Li te di, “Yon moun gen yon lide sou sa ki konstitye yon tradiksyon pafè, men an pratik, se pa konsa sa fonksyone.” Li te wè tradiksyon literati kòm fè chwa ant diferan solisyon pou yon sèl pwoblèm nan chak etap. Li te jwenn sa pwoblèmatik paske ni youn ni lòt solisyon pa janm, oubyen raman, yon solisyon pafè. Pou li, chwa ou fè a toujou kite yon bagay deyò ki ta ka jwenn nan youn nan lòt chwa yo. Se poutèt sa, li te wè tradiksyon, patikilyèman tradiksyon literè, kòm yon pwosesis enpafè.

Apre li te fin fè metriz li nan Tokyo, ke li rele "vil ki pi toujou enteresan nan mond lan", li te kòmanse travay kòm pwofesè nan Inivèsite Sophia e, byenke inivèsite yo te chanje, li te rete yon entelektyèl jiskaske li mouri nan lane 2007.

Konpetans langaj Seidensticker te mennen l nan yon karyè ki te dire tout lavi li kòm ekriven ak tradiktè plis pase 100 tit literè japonè. Li te jwe yon wòl enpòtan nan prezante gwo romansye literati japonè yo bay yon odyans pi laj.

Edward George Seidensticker nan nimewo:

14  Kantite ane li te viv kòm tradiktè nan Japon.

15  Kantite ane Seidensticker te pran pou l fini tradiksyon angle "Istwa Genji" a, yon epope ki soti nan 11yèm syèk la, ekri pa kourtizan Murasaki Shikibu, ki rakonte avanti amoure yon bèl prens. Tradiksyon pa li a se tradiksyon ki pi konplè e ki pi egzak woman an.

100+  Kantite travay literè li te tradui soti nan japonè an anglè pandan tout lavi li.

1971  Ane li te genyen Pri Nasyonal Liv pou Tradiksyon, pou travay tradiksyon li sou woman "Son Mòn nan" pa Yasunari Kawabata.

1977  Ane Edward George Seidensticker te resevwa Pri Kikuchi Kan nan Japon pa Lòd Solèy Levant la.

Konsènan MotaWord
MotaWord se platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Vèsè Satanik Hitoshi Igarashi a
• Tradiksyon Chinwa anba je sansè yo
• Tradiksyon grafik Persepolis la

Sitasyon: The Atlantic, LA Times, “Ide ak Pratik Tradiksyon”: Yon Transkripsyon Anote nan Konferans Edward Seidensticker nan Inivèsite Doshisha - Juliet W. CARPENTER