Tradiksyon Literati Japonè Modèn nan Plen Literati li: Edward George Seidensticker

Edward George Seidensticker rete yon figi lejandè nan domèn tradiksyon literati japonè a. Kòm yon akademik ak istoryen apre lagè a, li te pote tèks japonè klasik ak kontanporen bay yon odyans mondyal. Espesyalis yo dekri travay li kòm elegant paske li te kaptire emosyon ak nuans espesifik ekriven orijinal yo. Karyè li te kòmanse nan yon kontèks inatandi anvan li te vin youn nan lengwis ki pi akonpli nan domèn li.

Premye lavi ak edikasyon

Edward George Seidensticker te grandi sou yon ti ranch nan Castle Rock, Kolorado. Pandan ane lekòl segondè li yo, li te pase tan lib li ap etidye travay Dickens ak Thackeray. Fanmi li te swete li ta etidye ekonomi pou amelyore sitiyasyon finansyè yo. Li te chwazi konsantre sou angle pandan li t ap etidye nan Inivèsite Kolorado nan Boulder pito.

Apre sa, li te ale nan Lekòl Lang Japonè Marin Ameriken an nan menm inivèsite a. Fòmasyon sa a te bay fondasyon pou travay li nan lavni ak tèks Azyatik konplèks. Li te vin gen konpetans ki nesesè pou l te ka metrize tou de fòm klasik ak modèn lang lan.

Rankontre ak lang Japonè a

Seidensticker te premye rankontre lang Japonè a pandan sèvis militè li. Li te rive sou plaj la pandan yon batay ak plizyè diksyonè nan men l pou ede l dekode lang lokal la. Okòmansman, li pa t gen plan pou l vin yon entèprèt oswa yon lengwis pwofesyonèl. Tan li te pase nan Japon an te kreye yon gwo apresyasyon pou peyi a ak pèp li a.

Apre li te fin temwen destriksyon lagè a, li te deside kite lame a. Li te konsantre enèji li sou literati japonè ak travay akademik. Apresyasyon sa a pou kilti a te pouse l travay avèk kèk nan ekriven ki pi popilè nan Japon.

Enpak sou Literati Japonè Modèn

Seidensticker gen yon lyen sere sere ak travay twa gwo ekriven japonè yo. Otè sa yo enkli Yasunari Kawabata, Jun'ichiro Tanizaki, ak Yukio Mishima. Tradiksyon li te fè yo nan liv Kawabata te ede otè a vin premye Japonè ki te genyen Pri Nobèl pou Literati. Lektè entènasyonal yo te jwenn aksè a istwa konplèks sa yo grasa efò devwe li yo.

Siksè otè sa yo nan mond ki pale anglè a te depann anpil de kalite tradiksyon an. Seidensticker te asire ke pwofondè kiltirèl istwa yo te rete entak. Travay li te ede etabli yon pon ant diferan tradisyon literè yo.

Filozofi yon Pwosesis Enpafè

Seidensticker te wè tradiksyon literè kòm yon egzèsis enposib la. Li te divize konsèp tradiksyon pafè a an kategori distenk lide ak pratik. Pandan yon tradiktè gen yon lide sou yon rezilta pafè, li kwè li raman posib nan reyalite. Li te wè travay la kòm yon seri chwa ant diferan solisyon pou yon sèl pwoblèm.

Nan opinyon li, nenpòt chwa yon tradiktè fè ap kite yon bagay deyò. Sa fè tradiksyon literè a yon pwosesis natirèlman enpafè. Li te itilize filozofi sa a pou gide travay li atravè plizyè douzèn tèks konplèks pandan tout karyè li.

Yon Eritaj Ekselans Akademik

Li te pase plizyè ane ap viv nan Tokyo epi li te anseye kòm pwofesè nan Inivèsite Sophia. Li te dekri Tokyo kòm yon vil ki te toujou enteresan. Konpetans lengwistik li te mennen l nan yon karyè ki dire tout lavi kòm ekriven ak tradiktè. Pandan tout lavi li, li te konplete plis pase 100 tit.

Efò li yo te prezante anpil gwo romansye bay yon odyans pi laj. Li te rete yon entelektyèl devwe jouk nan fen lavi li. Travay li kontinye enfliyanse fason elèv yo ak lektè yo apwoche istwa japonè yo.

Reyalizasyon Karyè Enpòtan

Lis sa a mete aksan sou reyalizasyon ak tan Seidensticker te pase ap dedye a metye li a.

• Li te viv kòm tradiktè nan Japon pandan 14 ane.
• Li te pase 15 ane ap tradui liv epop klasik Istwa Genji a.
• Vèsyon li fè nan epop sa a koni pou presizyon eksepsyonèl li.
• Li te tradui plis pase 100 travay literè pandan karyè li.
• Li te resevwa Pri Nasyonal Liv pou Tradiksyon pou travay li sou yon woman Yasunari Kawabata.
• Gouvènman Japonè a te onore li avèk Lòd Solèy Levant la ak Pri Kikuchi Kan an.

Konsènan MotaWord

MotaWord se yon platfòm tradiksyon pwofesyonèl vit. Nou itilize teknoloji nwaj ak algoritm entelijan pou jere pwojè yo nenpòt ki lè. Rezo nou an gen ladan l plis pase 26,000 tradiktè pwofesyonèl. Nou bay sèvis tradiksyon kalite siperyè nan anpil lang ak pri konpetitif.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante lengwis remakab ak travay yo. Nou pataje istwa sa yo pou sipòte kominote tradiktè mondyal yo. Si ou vle kontribye nan blog MotaWord la, kontakte info@motaword.com.

Ou ka li plis bagay sou lòt lengwis nan seri atik nou yo.

• Tradiksyon mòtèl: Travay Hitoshi Igarashi a
• Tradiksyon Chinwa anba sansi
• Tradiksyon grafik Persepolis la

Sitasyon: The Atlantic, LA Times, Ide ak Pratik Tradiksyon: Juliet W. CARPENTER

Pou plis enfòmasyon sou kijan tradiksyon an rankontre kilti, gade Lang Manje a sou blog nou an.