İsimlerin Transliterasyonu: Onaylı Tercümenizde İsimlerin Doğru Yazılmasını Nasıl Sağlarsınız?

Babanızın adı doğum belgenizin tercümesinde bir şekilde, pasaportunda ise başka bir şekilde mi yazılmış? Bu küçük fark, çeviride hataların en sık nedenlerinden biridir ve genellikle tek bir şeye dayanır: harf çevirisi.

Arapça, Kiril, Çince, Korece, Yunanca veya Latin alfabesi dışındaki herhangi bir alfabe ile yazılan isimlerin birebir doğrudan karşılığı yoktur. Bunlar translitere edilmiştir, yani sesler İngiliz harfleriyle yazılmıştır. Bunu yapmanın birden fazla yolu olduğundan, aynı isim birkaç farklı doğru yazılışla karşımıza çıkabilir. İyi haber şu ki, hangisinin onaylı tercümeye dahil edileceğine siz karar veriyorsunuz. MotaWord'den sipariş verirken, ödeme aşamasında çevirmenler için her ismin tercih edilen yazılış şeklini belirten bir not bırakabilirsiniz.

Transliterasyon Nedir ve Çeviriden Farkı Nedir?

Çeviri, bir kelimenin anlamını başka bir dile aktarır. Transliterasyon, sesini başka bir yazı sistemine aktarır. Bir şehir adı, bir sokak adı veya bir kişinin adı tercüme edilecek bir anlama sahip olmadığından, çevirmenler bunun yerine harf harf çevirir.

Örneğin Rusça Сергей adını ele alalım. İngilizceye çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmezdi. Kullanılan sisteme bağlı olarak, harf çevirisi yapıldığında Sergei, Sergey veya Serguei olur. Üçü de aynı harflerin doğru transkripsiyonudur.

Bir ismin neden birden fazla doğru İngilizce yazılışı olabilir?

Farklı ülkeler, kurumlar ve zaman dilimleri farklı transkripsiyon sistemleri kullanmaktadır. Yaygın örnekler şunlardır:

• Korece: 김 çoğu pasaportta Kim, Yeniden Düzenlenmiş Romanizasyonda ise Gim olarak yazılır.
• Arapça: محمد, Muhammed, Muhammed, Mohamed veya Mohamad olarak okunabilir.
• Çince: 张, Pinyin'de Zhang, Wade-Giles'te ise Chang'dır.
• Rusça: Сергей, Sergei, Sergey veya Serguei olarak da yazılabilir.
• Yunanca: Γεώργιος Georgios veya Yeorgios olabilir

Pasaport büroları kendi kurallarına uyar ve birçoğu, makineyle okunabilir seyahat belgeleri için uluslararası standart olan ICAO Doc 9303'teki transkripsiyon tablolarına uyum sağlar. Nüfus müdürlüğü, üniversite veya rehberlik almadan çalışan bir tercüman farklı bir sistem izleyebilir; bu da bir kişinin iki belgede iki farklı yazım şekliyle karşılaşmasına neden olabilir.

Bazı diller buna bir katman daha ekler. Örneğin, Sırp belgeleri Kiril veya Latin alfabesiyle düzenlenebilir ve her ikisinde de aynı ismin tutarlı kalması gerekir. Sırp Kiril ve Latin alfabeli belgelerde isimlerin tutarlılığını nasıl sağladığımızı görün.

USCIS, NVC ve Diğer Kurumlar İçin İsim Yazımının Önemi

Göçmenlik dosyası bir bütün olarak incelenir. USCIS, doğum belgenizdeki, evlilik belgenizdeki, pasaportunuzdaki ve diğer formlardaki isimleri karşılaştırır ve iki farklı şekilde yazılmış bir isim, belgelerin aynı kişiye ait olup olmadığı konusunda soru işaretleri doğurabilir. Bu durum, kanıt talebine veya gecikmeye yol açabilir. USCIS'in ek bilgi talebi (RFE) olmaksızın bir başvuruyu reddedebileceği günümüzde çeviri doğruluğunun neden daha önemli olduğunu okuyun.

Doğum belgesindeki babanın adı tipik bir örnektir. Sertifika orijinal metinle düzenlenmiştir, babanın pasaportunda bir İngilizce yazım şekli kullanılmıştır ve rehberlik olmadan yapılan bir çeviride başka bir yazım şekli kullanılabilir. Çeviri siparişi verirken pasaportunuzdaki yazım şeklini bize bildirirseniz, çeviride o yazım şekli kullanılır ve herhangi bir belirsizlikten kaçınılır. Doğum belgelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün.

Evlilik veya mahkeme kararıyla değişen isimler de aynı özeni gerektirir, çünkü çeviri eski isimle yeni ismi birbirine bağlamalıdır. İsim değişikliği belgelerinin göçmenlik ve kayıt işlemleri için nasıl tercüme edildiğini öğrenin.

Sipariş aşamasında MotaWord'e istediğiniz yazım şeklini nasıl bildirebilirsiniz?

Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir ve tercih ettiğiniz yazım şekillerini bize bildirmek için tek bir ek adım yeterlidir:

1. Belgenizin taramasını yükleyin veya telefonunuzla fotoğrafını çekin; anında ve hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi alın.
2. Ödeme sırasında, çevirmenler için her ismin tercih edilen yazılış şeklini belirten bir not bırakın.
3. Her ismi, kişinin pasaportunda göründüğü gibi aynen yazın ve kime ait olduğunu belirtin, örneğin: "Baba: Muhammed Ali Hasan, pasaportunda yazdığı gibi."
4. Yazılışı sizin için önemli olan diğer özel isimleri de ekleyin; örneğin doğum yeri veya okul adı gibi.

Çevirmenlerimiz, notunuzdaki yazım şekillerini çevirinin tamamında kullanır, bu nedenle aynı isim her sayfada aynı şekilde yazılır.

Eklemeyi unuttuğunuz bir isim fark ederseniz, düzeltmeler ücretsizdir. Siparişinizi verdikten sonra, siparişinizi takip edebileceğiniz ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebileceğiniz bir MotaWord müşteri kontrol paneli otomatik olarak oluşturulur. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün.

Pasaportunuz yoksa veya belgeleriniz zaten farklıysa ne olacak?

Belgenizde adı geçen kişinin pasaportu yoksa, vize, yeşil kart veya önceki USCIS başvurusu gibi diğer İngilizce belgelerindeki yazım şeklini kullanın. Dosyanızın geri kalanıyla tutarlılık en önemli şeydir.

Eğer orijinal belgelerinizde bir isim zaten farklı şekillerde yazılmışsa, çeviri orijinal metinde yazılanları değiştiremez. Dosyanızda kullandığınız yazım şeklini bize bildirin ve avukatınıza, kurumun her iki yazım şeklinin de aynı kişiye ait olduğunu göstermek için başka bir şeye ihtiyaç duyup duymadığını sorun.

Yeminli tercüme ne kadar tutar ve ne kadar sürede tamamlanır?

Yeminli tercümelerin sayfa başı ücreti, yaygın diller için en fazla 24,50 ABD dolarıdır; teslimat süresi 12 saat kadar kısa olabilir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. MotaWord, onaylı belgeleri 120'den fazla dilde çeviriyor. Her çeviriye imzalı doğruluk sertifikası verilir ve zaman diliminiz ne olursa olsun, 7/24 canlı sohbet desteği mevcuttur.

Sıkça Sorulan Sorular

İsimler için özel yazımlar isteyebilir miyim? Evet. Ödeme sırasında çevirmenlere not bırakarak özel isimlerin tercih edilen yazılış şeklini belirtebilirsiniz. Bu durum USCIS için önemlidir, çünkü isimlerin pasaportunuzla ve dosyanızdaki diğer belgelerle eşleşmesi gerekir.

Harf çevirisi ile transliterasyon aynı şey midir? Hayır. Çeviri, anlamı başka bir dile aktarırken, transkripsiyon bir kelimenin seslerini başka bir yazı sistemiyle yazar. İsimler harf çevirisiyle yazılır, bu nedenle bir ismin birden fazla doğru İngilizce yazılışı olabilir.

Belgelerimde bir isim farklı yazılmışsa, hangi yazım şeklini kullanmalıyım? Kişinin pasaportundaki yazım şeklini kullanın. Pasaport yoksa, vize veya önceki USCIS başvurusu gibi diğer İngilizce belgelerindeki yazım şeklini kullanın.

İsimlerde aksan işaretlerini ve özel harfleri kullanmalı mıyım? Pasaportu takip edin. Birçok pasaportta İngilizce yazımda aksan işaretleri ve özel harfler kullanılmaz ve pasaporttaki bilgilerle eşleştirme, dosyanızın tutarlı olmasını sağlar.

Yer adlarının yazılışını da seçebilir miyim? Evet. Notunuzda doğum yeri, şehir veya okul adı gibi herhangi bir özel isim kullanabilirsiniz.

Sipariş verirken not eklemeyi unutursam ne olur? İhtiyaç duyduğunuz yazım şekilleri için 7/24 canlı sohbet üzerinden bizimle iletişime geçin. Düzeltmeler ücretsizdir, bu nedenle çevirinizdeki isimleri güncelleyebiliriz.

İsimler, USCIS ve diğer kurumların çeviride ilk kontrol ettiği kısımdır. USCIS için onaylı tercümenizi sipariş edin ve ödeme sırasında ihtiyacınız olan yazım hatalarını bize bildirin. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.

İrem Kocaslan - MotaWord'de Kıdemli Topluluk Yöneticisi

Bu metin, MotaWord'ün Kıdemli Topluluk Yöneticisi İrem Kocaslan tarafından yazılmış ve gözden geçirilmiştir. Metin, MotaWord ekibinin doğum, evlilik ve kimlik belgelerinin onaylı çevirilerindeki isim yazımlarıyla ilgili deneyiminden yararlanılarak hazırlanmıştır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde USCIS tarafından kabul edilen onaylı çeviriler üretmektedir. Göçmenlik davaları için belgeleri nasıl tercüme ettiğimizi görün.