ترجمة الأسماء بالحروف اللاتينية: كيفية الحصول على تهجئة الأسماء الصحيحة في ترجمتك المعتمدة

هل اسم والدك مكتوب بطريقة معينة في ترجمة شهادة ميلادك وبطريقة أخرى في جواز سفره؟ هذا الاختلاف البسيط هو أحد أكثر الأسباب شيوعاً لحدوث الأخطاء في الترجمة، وعادة ما يرجع ذلك إلى شيء واحد: النقل الصوتي.

الأسماء المكتوبة بالأبجدية العربية أو السيريلية أو الصينية أو الكورية أو اليونانية أو أي أبجدية أخرى غير اللاتينية ليس لها ترجمة مباشرة حرفية. يتم نقلها صوتياً، مما يعني أن الأصوات مكتوبة بأحرف إنجليزية. لأن هناك أكثر من طريقة للقيام بذلك، يمكن أن يظهر الاسم نفسه بعدة تهجئات صحيحة. والخبر السار هو أنك أنت من يقرر أيها سيُدرج في ترجمتك المعتمدة. عند طلبك من MotaWord، يمكنك ترك ملاحظة للمترجمين عند الدفع تتضمن التهجئة المفضلة لكل اسم.

ما هو النقل الصوتي، وكيف يختلف عن الترجمة؟

الترجمة تنقل معنى الكلمة إلى لغة أخرى. ينقل النقل الصوتي صوته إلى نظام كتابة آخر. اسم المدينة أو اسم الشارع أو اسم الشخص ليس له معنى للترجمة، لذلك يقوم المترجمون بنقله صوتياً بدلاً من ذلك.

خذ الاسم الروسي سيرجي. إذا ترجمت هذه العبارة، فلن يكون لها أي معنى باللغة الإنجليزية. عند ترجمتها صوتياً، تصبح Sergei أو Sergey أو Serguei، وذلك حسب النظام المستخدم. جميعها ترجمات صوتية صحيحة لنفس الأحرف.

لماذا يمكن أن يكون للاسم الواحد عدة تهجئات إنجليزية صحيحة

تستخدم الدول والوكالات والفترات الزمنية المختلفة أنظمة ترجمة صوتية مختلفة. ومن الأمثلة الشائعة ما يلي:

• الكورية: 김 هي Kim في معظم جوازات السفر و Gim في الكتابة الرومانية المنقحة
• العربية: يمكن أن يكون محمد إما محمد، أو محمد، أو محمد، أو محمد
• الصينية: 张 هي Zhang في نظام بينيين و Chang في نظام ويد-جايلز
• الروسية: يمكن كتابة اسم Сергей بالروسية على النحو التالي: Sergei أو Sergey أو Serguei
• اليونانية: Γεώργιος يمكن أن يكون جورجيوس أو يورجيوس

تتبع مكاتب الجوازات قواعدها الخاصة، ويتوافق العديد منها مع جداول الترجمة الصوتية في وثيقة منظمة الطيران المدني الدولي رقم 9303، وهو المعيار الدولي لوثائق السفر المقروءة آلياً. قد يتبع السجل المدني أو الجامعة أو المترجم الذي يعمل بدون توجيه نظامًا مختلفًا، وهذا هو السبب في أن شخصًا واحدًا ينتهي به الأمر بكتابتين مختلفتين في وثيقتين.

تضيف بعض اللغات طبقة أخرى. فعلى سبيل المثال، يمكن إصدار الوثائق الصربية إما بالأحرف السيريلية أو اللاتينية، ويجب أن يظل الاسم نفسه متسقًا في كليهما. انظر كيف نحافظ على اتساق الأسماء في الوثائق الصربية السيريلية واللاتينية.

لماذا تُعدّ كتابة الاسم مهمة بالنسبة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) والمركز الوطني للتأشيرات (NVC) والوكالات الأخرى؟

يتم قراءة ملف الهجرة ككل. تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بمقارنة الأسماء الموجودة في شهادة الميلاد وشهادة الزواج وجواز السفر والاستمارات، وقد يثير الاسم الذي يظهر بهجتين مختلفتين تساؤلات حول ما إذا كانت الوثائق تخص نفس الشخص. قد يؤدي ذلك إلى طلب تقديم أدلة أو إلى تأخير. اقرأ لماذا أصبحت دقة الترجمة أكثر أهمية الآن بعد أن أصبح بإمكان دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية رفض الطلب دون طلب معلومات إضافية.

يُعد اسم الأب في شهادة الميلاد مثالاً نموذجياً. تم إصدار الشهادة بالخط الأصلي، ويستخدم جواز سفر الأب تهجئة إنجليزية معينة، وقد تستخدم الترجمة بدون توجيه تهجئة أخرى. إذا أخبرتنا بتهجئة جواز السفر عند طلب الترجمة، فسيتم استخدام تلك التهجئة في الترجمة وسيتم تجنب أي غموض. تعرف على كيفية ترجمة شهادات الميلاد.

الأسماء التي تغيرت بعد الزواج أو بأمر من المحكمة تحتاج إلى نفس القدر من العناية، لأن الترجمة يجب أن تربط بين الاسم القديم والاسم الجديد. تعرّف على كيفية ترجمة وثائق تغيير الاسم لأغراض الهجرة والسجلات.

كيفية إخبار موتا وورد بالتهجئة التي تريدها في مرحلة الطلب

خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وإعطاؤنا تهجئتك المفضلة يتطلب خطوة إضافية واحدة:

1. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لمستندك بهاتفك للحصول على عرض سعر فوري وغير ملزم.
2. عند إتمام عملية الشراء، اترك ملاحظة للمترجمين تتضمن التهجئة المفضلة لكل اسم.
3. اكتب كل اسم كما يظهر في جواز سفر الشخص، واذكر اسم صاحبه، على سبيل المثال: "الأب: محمد علي حسن، كما هو مكتوب في جواز سفره".
4. أضف أي اسم علم آخر يهمك تهجئته، مثل مكان الميلاد أو اسم المدرسة.

يستخدم مترجمونا التهجئة الموجودة في ملاحظتك طوال عملية الترجمة، لذا فإن الاسم نفسه يُكتب بنفس الطريقة في كل صفحة.

إذا لاحظت اسمًا نسيت إدراجه، فإن التعديلات مجانية. بمجرد تقديم طلبك، يتم إنشاء لوحة تحكم عملاء MotaWord تلقائيًا لك، حيث يمكنك متابعة طلبك والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.

ماذا لو لم يكن لديك جواز سفر، أو كانت وثائقك مختلفة بالفعل؟

إذا لم يكن لدى الشخص المذكور اسمه في وثيقتك جواز سفر، فاستخدم التهجئة الموجودة في وثائقه الإنجليزية الأخرى، مثل التأشيرة أو البطاقة الخضراء أو ملف USCIS السابق. إن التناسق مع بقية ملفك هو الأمر الأكثر أهمية.

إذا كانت وثائقك الأصلية تحتوي بالفعل على اسم مكتوب بطرق مختلفة، فلا يمكن للترجمة أن تغير ما تقوله الوثائق الأصلية. أخبرنا بالتهجئة التي تستخدمها في ملفك، واسأل محاميك عما إذا كانت الوكالة بحاجة إلى أي شيء آخر لإثبات أن كلا التهجئتين تخصان نفس الشخص.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة، وما هي مدة إنجازها؟

تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة الواحدة للغات الشائعة، مع التسليم في غضون 12 ساعة فقط والتوثيق الرقمي المجاني. يقوم برنامج MotaWord بترجمة المستندات المعتمدة إلى أكثر من 120 لغة. كل ترجمة مصحوبة بشهادة دقة موقعة، وتتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للدعم، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني طلب تهجئات خاصة للأسماء؟ نعم. يمكنك ترك ملاحظة للمترجمين أثناء عملية الدفع، تطلب فيها التهجئة المفضلة للأسماء العلمية. هذا الأمر مهم بالنسبة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، لأن الأسماء يجب أن تتطابق مع جواز سفرك والنماذج الأخرى الموجودة في ملفك.

هل النقل الصوتي هو نفسه الترجمة؟ لا. الترجمة تنقل المعنى إلى لغة أخرى، بينما الكتابة الصوتية تكتب أصوات الكلمة بخط مختلف. يتم نقل الأسماء إلى اللغة الإنجليزية، ولهذا السبب يمكن أن يكون للاسم الواحد عدة تهجئات صحيحة باللغة الإنجليزية.

ما هي التهجئة التي يجب أن أستخدمها إذا كانت مستنداتي تحتوي على اسم مكتوب بشكل مختلف؟ استخدم التهجئة الموجودة في جواز سفر الشخص. إذا لم يكن هناك جواز سفر، فاستخدم التهجئة الموجودة في وثائقهم الإنجليزية الأخرى، مثل التأشيرة أو ملف USCIS السابق.

هل يجب عليّ الاحتفاظ بعلامات التشكيل والحروف الخاصة في الأسماء؟ اتبع جواز السفر. تحذف العديد من جوازات السفر علامات التشكيل والأحرف الخاصة في التهجئة الإنجليزية، ومطابقة جواز السفر تحافظ على اتساق ملفك.

هل يمكنني اختيار تهجئة أسماء الأماكن أيضاً؟ نعم. يمكن أن تتضمن ملاحظتك أي اسم علم، مثل مكان الميلاد أو المدينة أو اسم المدرسة.

ماذا لو نسيت إضافة ملاحظة عند الطلب؟ تواصل معنا عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتزويدنا بالتهجئات التي تحتاجها. التعديلات مجانية، لذا يمكننا تحديث الأسماء في ترجمتك.

تُعد الأسماء جزءًا من الترجمة التي تتحقق منها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وغيرها من الوكالات أولاً. اطلب ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وأخبرنا بالتهجئات التي تحتاجها عند إتمام عملية الشراء. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

إيريم كوجاسلان -مديرة مجتمع أولى في موتا وورد

تمت كتابة هذا النص ومراجعته بواسطة إيريم كوجاسلان، مديرة مجتمع كبار في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة فريق موتا وورد في تهجئة الأسماء في الترجمات المعتمدة لوثائق الميلاد والزواج والهوية. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 Type II وهي عضو مؤسسي في ATA و ITI، وتنتج ترجمات معتمدة ومقبولة من قبل USCIS بأكثر من 120 لغة. تعرف على كيفية ترجمتنا للوثائق في قضايا الهجرة.