姓名音译：如何确保认证翻译中的姓名拼写正确

你父亲的名字在你的出生证明翻译件上拼写成一种，而在他的护照上拼写成另一种？ 这种细微的差别是翻译中出现错误的最常见原因之一，而这通常归根结底是一个问题：音译。

用阿拉伯语、西里尔语、中文、韩语、希腊语或任何其他非拉丁字母书写的名字没有直接的一对一翻译。 它们被音译了，也就是说，这些发音是用英文字母写的。 因为实现这个目标的方法不止一种，所以同一个名字可以有几种正确的拼写方式。 好消息是，您可以自行决定哪些内容会出现在您的认证翻译件中。 当您在 MotaWord 下单时，您可以在结账时给翻译人员留言，说明每个名字的首选拼写方式。

什么是音译？它与翻译有何不同？

翻译是将一个词的含义传递到另一种语言中。 音译是将它的发音转换成另一种文字。 城市名称、街道名称或人名没有翻译的意义，所以译者会采用音译的方式。

以俄语名字 Сергей 为例。 翻译过来，它在英语中毫无意义。 根据所使用的音译系统，他的名字可以音译为 Sergei、Sergey 或 Serguei。 这三个都是同一字母的正确音译。

为什么一个名字可能有多种正确的英文拼写？

不同的国家、机构和时期使用不同的音译系统。 常见例子包括：

• 韩语：김 在大多数护照上是 Kim，在修订罗马化拼写中是 Gim。
• 阿拉伯语：محمد 可以是 Mohammed、Muhammad、Mohamed 或 Mohamad
• 中文：张，拼音为Zhang，威妥玛拼音为Chang。
• 俄语：Сергей 可以是 Sergei、Sergey 或 Serguei
• 希腊语： Γεώργιος 可以是 Georgios 或 Yeorgios

护照办公室遵循各自的规则，许多护照办公室都遵循 ICAO Doc 9303 中的音译表，该表是机器可读旅行证件的国际标准。 民事登记处、大学或没有指导的翻译人员可能会遵循不同的系统，这就是为什么一个人在两份文件上会出现两种不同的拼写方式。

有些语言还会增加另一层含义。 例如，塞尔维亚的文件可以用西里尔字母或拉丁字母签发，同一个名字在两种字母中必须保持一致。 看看我们如何在塞尔维亚西里尔字母和拉丁字母文档中保持名称的一致性。

为什么姓名拼写对美国公民及移民服务局 (USCIS)、国家签证中心 (NVC) 和其他机构很重要

移民档案要作为一个整体来阅读。 美国公民及移民服务局 (USCIS) 会比对您的出生证明、结婚证、护照和表格上的姓名，如果一个名字出现两种不同的拼写方式，可能会引发人们对这些文件是否属于同一个人的疑问。 这可能导致需要提供证据或造成延误。 鉴于美国公民及移民服务局 (USCIS) 现在无需补充材料即可拒绝申请，了解为什么翻译准确性变得更加重要。

出生证明上的父亲姓名就是一个典型的例子。 该证书是用原稿签发的，父亲的护照上用的是一种英文拼写，而未经指导的翻译可能会使用另一种拼写。 如果您在订购翻译时告知我们护照上的拼写，翻译件将使用该拼写，从而避免任何歧义。 看看我们如何翻译出生证明。

婚后或经法院命令更改的姓名需要同样谨慎对待，因为翻译必须将旧姓名与新姓名联系起来。 了解移民和档案部门如何翻译姓名变更文件。

如何在订单阶段告诉 MotaWord 你想要的拼写

我们的在线订购服务全天候24小时开放，如果您需要指定拼写方式，只需多一个步骤即可：

1. 上传扫描件或用手机拍摄文件照片，即可获得即时且无义务的报价。
2. 结账时，请给翻译人员留言，注明每个名字的首选拼写方式。
3. 请将每个人的名字都与护照上的名字完全一致地写下来，并说明是谁的名字，例如：“父亲：穆罕默德·阿里·哈桑，与护照上的名字一致。”
4. 添加任何其他对你来说拼写很重要的专有名词，例如出生地或学校名称。

我们的译员会在整个翻译过程中使用您备注中的拼写，因此同一个名字在每一页上的拼写都相同。

如果您发现漏掉了某个名字，可以免费修改。 下单后，系统会自动为您创建一个 MotaWord 客户仪表板，您可以在其中跟踪订单并随时通过在线聊天与我们联系。 查看您可以在 MotaWord 客户端控制面板中执行的所有操作。

如果没有护照，或者你的证件与护照不符怎么办？

如果文件上所列人员没有护照，请使用其其他英文文件（如签证、绿卡或之前提交给美国公民及移民服务局的文件）上的拼写。 与文件其他部分保持一致才是最重要的。

如果你的原始文件中已经用不同的方式拼写了某个名字，翻译不能改变原文的内容。 请告诉我们您在档案中使用的拼写方式，并询问您的律师，该机构是否还需要其他任何材料来证明这两种拼写方式属于同一个人。

认证翻译费用是多少？速度如何？

常用语言的认证翻译每页最高收费 24.50 美元，最快 12 小时即可交付，并提供免费数字公证。 MotaWord可将认证文件翻译成120多种语言。 每份译文都附有签名的准确性证明，并且无论您身处哪个时区，我们都提供 24/7 全天候在线聊天支持。

常见问题解答

我可以要求名字的特殊拼写吗？ 可以。 您可以在结账时给翻译人员留言，要求使用专有名词的首选拼写方式。 这对美国公民及移民服务局（USCIS）来说很重要，因为姓名必须与护照和档案中的其他表格上的姓名一致。

音译和翻译是一样的吗？ 不。翻译是将意义传递到另一种语言，而音译则是用另一种文字书写单词的发音。 名字都是音译的，所以一个名字可能有好几种正确的英文拼写。

如果我的文档中对人名的拼写方式不同，我应该使用哪种拼写方式？ 请使用护照上的拼写。 如果没有护照，请使用其其他英文文件上的拼写，例如签证或之前提交给美国公民及移民服务局（USCIS）的文件。

名字中是否应该保留重音符号和特殊字母？ 请遵照护照指示。 许多护照在英文拼写中省略了重音符号和特殊字母，与护照上的拼写保持一致可以保证您的档案内容一致。

我可以选择地名的拼写吗？ 可以。 你的笔记可以包含任何专有名词，例如出生地、城镇或学校名称。

如果我下单时忘记加备注怎么办？ 您可以随时通过在线聊天联系我们，告知您需要的拼写信息。 修改是免费的，所以我们可以更新您译文中的名称。

姓名是美国公民及移民服务局和其他机构首先要核查的翻译部分。 订购美国公民及移民服务局 (USCIS) 认证翻译件，并在结账时告诉我们您需要的拼写。 我们提供全天候24小时在线客服支持。

Irem Kocaslan - MotaWord 高级社区经理

本文由 MotaWord 高级社区经理 Irem Kocaslan 撰写和审核，借鉴了 MotaWord 团队在出生、结婚和身份证件的认证翻译中姓名拼写方面的经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 II 型认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，可提供 120 多种语言的经认证的、USCIS 认可的翻译。 看看我们如何翻译移民案件所需的文件。