Transliteration von Namen: So erhalten Sie die korrekte Schreibweise der Namen auf Ihrer beglaubigten Übersetzung

Ist der Name Ihres Vaters in Ihrer Geburtsurkunde anders geschrieben als in seinem Reisepass? Dieser kleine Unterschied ist einer der häufigsten Gründe für Übersetzungsfehler und lässt sich in der Regel auf eine Sache zurückführen: die Transliteration.

Namen, die in arabischer, kyrillischer, chinesischer, koreanischer, griechischer oder einer anderen nicht-lateinischen Schrift geschrieben sind, lassen sich nicht direkt eins zu eins übersetzen. Sie werden transliteriert, das heißt, die Laute werden in lateinischen Buchstaben geschrieben. Da es dafür mehrere Möglichkeiten gibt, kann derselbe Name mit mehreren korrekten Schreibweisen erscheinen. Die gute Nachricht ist, dass Sie selbst entscheiden, welche Version in Ihre beglaubigte Übersetzung aufgenommen wird. Wenn Sie bei MotaWord bestellen, können Sie beim Bezahlvorgang eine Notiz für die Übersetzer mit der bevorzugten Schreibweise jedes Namens hinterlassen.

Was ist Transliteration und wie unterscheidet sie sich von Übersetzung?

Übersetzung überträgt die Bedeutung eines Wortes in eine andere Sprache. Die Transliteration überträgt den Klang in eine andere Schrift. Ein Städtename, ein Straßenname oder ein Personenname hat keine zu übersetzende Bedeutung, daher transkribieren Übersetzer ihn stattdessen.

Nimm den russischen Namen Сергей. Übersetzt würde es ins Englische nichts bedeuten. Transliteriert wird es je nach verwendetem System zu Sergei, Sergey oder Serguei. Alle drei sind korrekte Transliterationen derselben Buchstaben.

Warum ein Name mehrere korrekte englische Schreibweisen haben kann

Verschiedene Länder, Behörden und Zeiträume verwenden unterschiedliche Transliterationssysteme. Zu den gängigen Beispielen gehören:

• Koreanisch: 김 ist auf den meisten Pässen Kim und in der revidierten Romanisierung Gim.
• Arabisch: محمد kann Mohammed, Muhammad, Mohamed oder Mohamad bedeuten.
• Chinesisch: 张 ist Zhang in Pinyin und Chang in Wade-Giles
• Russisch: Сергей kann Sergei, Sergey oder Serguei sein.
• Griechisch: Γεώργιος kann Georgios oder Yeorgios sein

Die Passämter folgen ihren eigenen Regeln, und viele orientieren sich an den Transliterationstabellen in ICAO Doc 9303, dem internationalen Standard für maschinenlesbare Reisedokumente. Ein Standesamt, eine Universität oder ein Übersetzer, der ohne Anleitung arbeitet, kann ein anderes System verwenden, wodurch es passieren kann, dass eine Person auf zwei Dokumenten zwei unterschiedliche Schreibweisen verwendet.

Manche Sprachen fügen noch eine weitere Ebene hinzu. Serbische Dokumente können beispielsweise entweder in kyrillischer oder in lateinischer Schrift ausgestellt werden, wobei der Name in beiden Schriftsystemen einheitlich sein muss. Sehen Sie, wie wir die Namen in serbischen kyrillischen und lateinischen Dokumenten einheitlich gestalten.

Warum die Schreibweise von Namen für USCIS, NVC und andere Behörden wichtig ist

Eine Einwanderungsakte wird als Ganzes gelesen. Die USCIS vergleicht die Namen auf Ihrer Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ihrem Reisepass und Formularen. Ein Name, der in zwei Schreibweisen vorkommt, kann Zweifel daran aufkommen lassen, ob die Dokumente derselben Person gehören. Das kann zu einer Beweisanforderung oder zu einer Verzögerung führen. Lesen Sie, warum die Genauigkeit der Übersetzung jetzt wichtiger ist, da die USCIS einen Fall ohne Nachfrage (RFE) ablehnen kann.

Der Name des Vaters auf einer Geburtsurkunde ist ein typisches Beispiel. Die Urkunde wurde in der Originalschrift ausgestellt, im Reisepass des Vaters wird eine andere englische Schreibweise verwendet, und eine Übersetzung ohne Anleitung kann eine andere verwenden. Wenn Sie uns bei der Bestellung Ihrer Übersetzung die Schreibweise des Reisepasses mitteilen, wird diese Schreibweise in der Übersetzung verwendet und jegliche Mehrdeutigkeit wird vermieden. Sehen Sie hier, wie wir Geburtsurkunden übersetzen.

Namen, die sich nach der Heirat oder durch Gerichtsbeschluss geändert haben, erfordern die gleiche Sorgfalt, da die Übersetzung den alten und den neuen Namen miteinander verbinden muss. Erfahren Sie, wie Namensänderungsdokumente für Einwanderungszwecke und zur Führung von Registern übersetzt werden.

So teilen Sie MotaWord bei der Bestellung die gewünschte Schreibweise mit

Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, und die Angabe Ihrer bevorzugten Schreibweise erfordert einen zusätzlichen Schritt:

1. Laden Sie einen Scan hoch oder fotografieren Sie Ihr Dokument mit Ihrem Handy, um sofort und unverbindlich ein Angebot zu erhalten.
2. Hinterlassen Sie beim Bezahlvorgang eine Nachricht für die Übersetzer mit der bevorzugten Schreibweise jedes Namens.
3. Schreiben Sie jeden Namen genau so, wie er im Reisepass der Person erscheint, und geben Sie an, wessen Name es ist, zum Beispiel: „Vater: Mohammed Ali Hassan, wie in seinem Reisepass.“
4. Fügen Sie gegebenenfalls weitere Eigennamen hinzu, deren Schreibweise Ihnen wichtig ist, wie beispielsweise den Geburtsort oder den Namen einer Schule.

Unsere Übersetzer verwenden die in Ihrer Notiz angegebenen Schreibweisen während der gesamten Übersetzung, sodass derselbe Name auf jeder Seite gleich geschrieben wird.

Falls Sie einen Namen bemerken, den Sie vergessen haben, sind Korrekturen kostenlos. Sobald Sie eine Bestellung aufgeben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt, über das Sie Ihre Bestellung verfolgen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten können. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.

Was ist, wenn kein Reisepass vorhanden ist oder Ihre Dokumente bereits voneinander abweichen?

Falls die auf Ihrem Dokument genannte Person keinen Reisepass besitzt, verwenden Sie die Schreibweise, die in ihren anderen englischen Dokumenten, wie z. B. einem Visum, einer Green Card oder einem früheren Antrag bei der USCIS, verwendet wird. Die Übereinstimmung mit dem Rest Ihrer Datei ist das Wichtigste.

Wenn in Ihren Originaldokumenten ein Name bereits unterschiedlich geschrieben ist, kann eine Übersetzung nichts an dem ändern, was im Original steht. Teilen Sie uns die Schreibweise mit, die Sie in Ihrer Akte verwenden, und fragen Sie Ihren Anwalt, ob die Behörde noch etwas anderes benötigt, um nachzuweisen, dass beide Schreibweisen auf dieselbe Person zutreffen.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung und wie schnell wird sie geliefert?

Beglaubigte Übersetzungen kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite für gängige Sprachen, die Lieferung erfolgt innerhalb von nur 12 Stunden und die digitale Beglaubigung ist kostenlos. MotaWord übersetzt beglaubigte Dokumente in über 120 Sprachen. Jede Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Genauigkeitszertifikat versehen, und ein Live-Chat steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, unabhängig von Ihrer Zeitzone.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich spezielle Schreibweisen für Namen anfordern? Ja. Sie können während des Bestellvorgangs eine Nachricht für die Übersetzer hinterlassen und nach der bevorzugten Schreibweise von Eigennamen fragen. Dies ist für die USCIS wichtig, da die Namen mit Ihrem Reisepass und den anderen Formularen in Ihrer Akte übereinstimmen müssen.

Ist Transliteration dasselbe wie Übersetzung? Nein. Übersetzung überträgt Bedeutung in eine andere Sprache, während Transliteration die Laute eines Wortes in eine andere Schrift schreibt. Namen werden transliteriert, weshalb ein Name mehrere korrekte englische Schreibweisen haben kann.

Welche Schreibweise soll ich verwenden, wenn ein Name in meinen Dokumenten unterschiedlich geschrieben ist? Verwenden Sie die Schreibweise im Reisepass der Person. Falls kein Reisepass vorliegt, verwenden Sie die Schreibweise aus anderen englischen Dokumenten, wie beispielsweise einem Visum oder einem früheren Antrag bei der USCIS.

Soll ich Akzente und Sonderbuchstaben in Namen beibehalten? Folgen Sie dem Pass. Bei vielen Pässen werden Akzente und Sonderzeichen in der englischen Schreibweise weggelassen; durch den Abgleich mit dem Pass wird die Konsistenz Ihrer Akte gewährleistet.

Kann ich auch die Schreibweise von Ortsnamen wählen? Ja. Ihre Nachricht kann beliebige Eigennamen enthalten, wie zum Beispiel einen Geburtsort, einen Ort oder einen Schulnamen.

Was ist, wenn ich bei der Bestellung vergessen habe, eine Notiz hinzuzufügen? Kontaktieren Sie uns rund um die Uhr im Live-Chat und teilen Sie uns die benötigten Schreibweisen mit. Änderungen sind kostenlos, daher können wir die Namen in Ihrer Übersetzung aktualisieren.

Namen sind der Teil einer Übersetzung, den USCIS und andere Behörden zuerst überprüfen. Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung für USCIS und teilen Sie uns die benötigten Schreibweisen beim Bezahlvorgang mit. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Irem Kocaslan - Senior Community Manager bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Irem Kocaslan, Senior Community Manager bei MotaWord, unter Einbeziehung der Erfahrung des MotaWord-Teams mit Namensschreibweisen auf beglaubigten Übersetzungen von Geburts-, Heirats- und Ausweisdokumenten. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und erstellt zertifizierte, von USCIS akzeptierte Übersetzungen in mehr als 120 Sprachen. Erfahren Sie, wie wir Dokumente für Einwanderungsfälle übersetzen.