Транслитерация имен: как правильно написать имена в заверенном переводе.

В вашем свидетельстве о рождении фамилия отца написана одним способом, а в его паспорте — другим? Эта небольшая разница — одна из самых распространенных причин ошибок в переводе, и обычно она сводится к одному: транслитерации.

Имена, написанные арабским, кириллическим, китайским, корейским, греческим или любым другим нелатинским алфавитом, не имеют прямого перевода один к одному. Они транслитерированы, что означает, что звуки записаны английскими буквами. Поскольку существует несколько способов это сделать, одно и то же имя может встречаться с несколькими правильными вариантами написания. Хорошая новость в том, что вы сами решаете, какой из них будет включен в ваш заверенный перевод. При оформлении заказа в MotaWord вы можете оставить примечание для переводчиков при оформлении покупки с указанием предпочтительного написания каждого имени.

Что такое транслитерация и чем она отличается от перевода?

Перевод передает значение слова на другой язык. Транслитерация переносит звучание в другой алфавит. Название города, улицы или человека не имеют смысла для перевода, поэтому переводчики используют транслитерацию.

Возьмите русское имя Сергей. В переводе на английский это ничего бы не значило. В транслитерации это звучит как Sergey, Sergey или Serguei, в зависимости от используемой системы. Все три варианта представляют собой правильную транслитерацию одних и тех же букв.

Почему одно имя может иметь несколько правильных вариантов написания на английском языке?

В разных странах, ведомствах и в разные периоды времени используются разные системы транслитерации. К распространённым примерам относятся:

• Корейский иероглиф 김 в большинстве паспортов обозначается как Kim, а в пересмотренной романизации — как Gim.
• Арабский: محمد может означать Mohammed, Muhammad, Mohamed или Mohamad
• Китайский иероглиф 张 в пиньине обозначается как Zhang, а в системе Уэйда-Джайлза — как Chang.
• Русский: Сергей может быть Sergey, Sergey или Serguei
• Греческий: Γεώργιος может быть Георгиос или Йоргиос.

Паспортные бюро придерживаются собственных правил, и многие из них руководствуются таблицами транслитерации, приведенными в документе ИКАО Doc 9303, международном стандарте для машиночитаемых проездных документов. В ЗАГСе, университете или у переводчика, работающего без руководства, может использоваться другая система, из-за чего в двух документах могут встречаться разные варианты написания слов.

Некоторые языки добавляют еще один уровень. Например, сербские документы могут быть изданы как на кириллице, так и на латыни, и имя должно оставаться неизменным в обоих случаях. Узнайте, как мы обеспечиваем единообразие имен в сербских документах, написанных кириллицей и латынью.

Почему правильное написание имени важно для USCIS, NVC и других агентств

Иммиграционное дело рассматривается в целом. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) сравнивает имена в вашем свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, паспорте и заполненных формах, и наличие имени, написанного двумя разными способами, может вызвать вопросы о том, принадлежат ли эти документы одному и тому же человеку. Это может привести к запросу дополнительных доказательств или задержке. Узнайте, почему точность перевода теперь имеет большее значение, поскольку Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) может отказать в рассмотрении дела без запроса на дополнительную информацию (RFE).

Типичным примером является указание имени отца в свидетельстве о рождении. Свидетельство было выдано в оригинальном тексте, в паспорте отца используется одно написание английского языка, а в переводе без пояснений может использоваться другое. Если вы укажете написание фамилии в паспорте при заказе перевода, перевод будет выполнен с использованием именно этого написания, и любая двусмысленность будет исключена. Посмотрите, как мы переводим свидетельства о рождении.

Имена, измененные после замужества или по решению суда, требуют такой же тщательности, поскольку при переводе необходимо связать старое и новое имя. Узнайте, как переводятся документы о смене имени для иммиграционных целей и регистрации.

Как указать MotaWord желаемое написание на этапе оформления заказа

Наша система онлайн-заказов доступна круглосуточно, и для указания желаемого написания текста потребуется всего один дополнительный шаг:

1. Загрузите скан или сфотографируйте документ на свой телефон, чтобы мгновенно получить расчет стоимости без каких-либо обязательств.
2. При оформлении заказа оставьте примечание для переводчиков с указанием предпочтительного написания каждого имени.
3. Напишите каждое имя точно так, как оно указано в паспорте человека, и укажите, чье это имя, например: «Отец: Мохаммед Али Хасан, как в его паспорте».
4. Добавьте любые другие имена собственные, написание которых для вас имеет значение, например, место рождения или название школы.

Наши переводчики используют написание имени, указанное в вашем примечании, на протяжении всего перевода, поэтому одно и то же имя будет написано одинаково на каждой странице.

Если вы заметили имя, которое забыли указать, исправления будут бесплатными. После оформления заказа для вас автоматически создается личный кабинет клиента MotaWord, где вы можете отслеживать свой заказ и в любое время связаться с нами через онлайн-чат. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.

Что делать, если у вас нет паспорта или ваши документы уже отличаются?

Если у лица, указанного в вашем документе, нет паспорта, используйте написание имени, как в других его документах на английском языке, например, в визе, грин-карте или в предыдущей заявке в USCIS. Главное – это соответствие остальной части вашего файла.

Если в ваших оригинальных документах имя написано по-разному, перевод не сможет изменить то, что написано в оригиналах. Укажите написание фамилии, которое вы используете в своем деле, и спросите своего адвоката, нужно ли агентству что-либо еще, чтобы доказать, что обе фамилии принадлежат одному и тому же человеку.

Сколько стоит заверенный перевод и как быстро он выполняется?

Стоимость заверенного перевода на распространенные языки составляет максимум 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение бесплатно. MotaWord переводит заверенные документы на более чем 120 языков. К каждому переводу прилагается подписанный сертификат точности, а круглосуточная поддержка в чате доступна независимо от вашего часового пояса.

Часто Задаваемые Вопросы

Могу ли я запросить специальное написание имен? Да. При оформлении заказа вы можете оставить примечание для переводчиков, указав предпочтительное написание имен собственных. Для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) это важно, поскольку имена должны совпадать с именами в вашем паспорте и других документах в вашем деле.

Транслитерация — это то же самое, что и перевод? Нет. Перевод передает смысл на другой язык, в то время как транслитерация записывает звучание слова в другой системе письма. Имена транслитерируются, поэтому одно и то же имя может иметь несколько правильных вариантов написания на английском языке.

Какое написание имени следует использовать, если в моих документах оно написано по-разному? Используйте написание, указанное в паспорте человека. Если паспорта нет, используйте написание фамилии, указанное в других документах на английском языке, таких как виза или предыдущая заявка в USCIS.

Стоит ли оставлять в именах диакритические знаки и специальные буквы? Следуйте указаниям паспорта. Во многих паспортах опускаются диакритические знаки и специальные буквы в английском написании, и соответствие паспорту обеспечивает единообразие вашего дела.

Могу ли я также выбрать написание названий мест? Да. В записке можно указать любое имя собственное, например, место рождения, город или название школы.

Что, если я забуду добавить примечание при оформлении заказа? Свяжитесь с нами через онлайн-чат круглосуточно и без выходных, указав необходимые варианты написания. Внесение правок бесплатно, поэтому мы можем обновить имена в вашем переводе.

Имена — это часть перевода, которую в первую очередь проверяют Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) и другие ведомства. Закажите заверенный перевод для USCIS и укажите необходимые варианты написания при оформлении заказа. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Ирем Кочаслан - Старший менеджер по работе с сообществом в MotaWord

Текст написан и отредактирован Ирем Кочаслан, старшим менеджером по работе с сообществом в MotaWord, на основе опыта команды MotaWord в вопросах написания имен в заверенных переводах документов о рождении, браке и удостоверений личности. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя сертифицированные переводы, принимаемые USCIS, на более чем 120 языков. Посмотрите, как мы переводим документы по иммиграционным делам.