Tradiksyon Liv Byen Renmen yo an Panyòl, an Odyo

Rezime: Aprann panyòl ka pi fasil si ou koute tradiksyon panyòl istwa byen koni nan fòma odyoliv. Nou gen pi bon lis liv odyo an panyòl pou ou.

Pafwa ou jis vle yon moun rakonte w yon istwa. Ou pa vle li. Ou pa vle gade yon videyo. Kontni odyo, kit se yon podcast oswa yon liv odyo, se yon eksperyans diferan de kontni tèks oswa videyo. Epi si w ap aprann yon lang, liv odyo yo se yon bon fason pou pratike epi aprann lang sa a.

Anplis, lè w ap travay sou panyòl ou, li ka pi fasil pou koute tradiksyon liv byen koni an panyòl pase koute istwa oswa sijè ou pa konnen. Ann gade sa ki disponib. Mwen se yon gwo fanatik "gratis", kidonk nou pral kòmanse avèk la nan toune liv odyo nou an nan tradiksyon panyòl. Ou ka tande yon varyete lang panyòl pale pa aktè vwa Meksiken, Pòtoriken, ak panyòl (kastiyan). Sa gen anpil valè paske souvan gen diferans enpòtan nan pwononsyasyon ant peyi yo.

Pandan w ap etidye epi pratike panyòl, li se yon bon lide pou w sonje ke pa gen yon sèl vèsyon, ni yon sèl dyalèk ki kòrèk nan panyòl. Aprantisaj lang ou ap benefisye lè ou ekspoze tèt ou ak panyòl peyi Espay, Meksik, Amerik Latin nan, Pòtoriko ak Kiba pou ou ka gen pi gwo adaptabilite lang. Nou pale sou varyant sa yo nan blog nou an:

Tradiksyon Panyòl pou Sitwèb ou a: Ki Panyòl?

Men yon bon kote pou kòmanse nan rechèch ou pou bon liv odyo (epi gratis!) an panyòl: 25 pi bon liv odyo [gratis!] pou aprann panyòl 25 pi bon liv odyo [gratis!] pou aprann panyòl

Apre sa, nou pral gade liv odyo komèsyal an panyòl ou ka jwenn. Ou ka koute mizik gratis pou yon ti tan si ou anile abònman ou anvan peryòd esè 30 jou a fini.

Librivox.org (Liv ki nan domèn piblik la, li nan plizyè lang)

Yon lòt sous liv odyo gratis se Librivox, platfòm ki bay vèsyon odyo liv ki pa gen dwa otè ankò Ozetazini. Katalòg yo a gen 488 liv (epi li kontinye ap ogmante) epi li gen ladan l travay Mark Twain, William Defoe, Edgar Allen Poe ak lòt otè byen koni nan lang angle nan tradiksyon panyòl.

Tout egzanp travay angle sa yo nan tradiksyon panyòl yo ap fèt nan yon nivo kalite ki wo anpil. A, swete sa te toujou konsa. Li sou "erè" sa yo, "fo pa" oubyen nan ka sa a "pasos en falso" kèk nan politisyen nou yo te komèt:

Pòs Blog MotaWord: Tradiksyon nan lang panyòl yo pa dwat sou bò gòch la

11 Liv Odyo an Panyòl pou Fè Timoun Ou Li (gratis ak yon peryòd esè 30 jou)

Lis tradiksyon panyòl sa a gen kèk tit ou gen chans konnen epi li gen ladan l:

Coco baze sou fim Disney Pixar la epi li rakonte istwa Miguel ak avanti li nan mond lanmò yo. (Koute yon echantiyon)

El Principito (Ti Prens lan) se yon liv klasik pou timoun, ki te pibliye an 1943. Dis ane apre, premye tradiksyon liv sa a an panyòl te soti e enteresanman, nan Ajantin, yo te pibliye yon vèsyon ki pa gen rapò ak sèks. (Koute yon echantiyon)

Harry Potter y la Piedra Filosofal (Harry Potter ak Wòch Filosofal la) Avèk gwo popilarite seri sa a, nou ka di san ezite ou menm, pitit ou yo, oswa nou tout ap renmen tradiksyon panyòl liv sa a. Èske ou te wè kijan tit la fè referans a Wòch Filozòf la epi non pa Wòch Sòsye a? Tit Ameriken an te...Wòch Sòsye a. (Koute yon echantiyon) Avèk yon dire 22 èdtan, 17 minit, si ou fè yon demi èdtan anvan ou dòmi, li pral pran ou prèske 2 mwa pou fini. Sa a se yon bagay pitit ou yo p'ap janm bliye. (Koute yon echantiyon)

La Odisea Contada A Los Niños (Odise a, Rakonte Timoun yo) Powèm grèk sa a resevwa yon tradiksyon an panyòl pou timoun ki dire 2 èdtan, 22 minit epi ki se yon bèl entwodiksyon nan istwa Ulysses, wa eta grèk Ithaca a. (Koute yon echantiyon)

Finalman, si ou ta renmen li ansanm ak odyo a, ou ka gade videyo sa a:

Se sèten gen lòt sous odyo liv gratis ak peye nan tradiksyon panyòl, men sa a se yon bon kòmansman.