Traductions espagnoles de livres bien-aimés, en audio

Résumé: Apprendre l'espagnol peut être plus facile si vous écoutez des traductions espagnoles d'histoires bien connues sous forme de livre audio. Nous avons la meilleure liste de livres audio espagnols pour vous.

Parfois, vous voulez juste que quelqu'un vous raconte une histoire. Vous ne voulez pas lire. Vous ne voulez pas regarder une vidéo. Le contenu audio, qu'il s'agisse d'un podcast ou d'un livre audio, est une expérience différente du contenu texte ou vidéo. Et si vous apprenez une langue, les livres audio sont un excellent moyen de pratiquer et d'apprendre cette langue.

De plus, lorsque vous travaillez votre espagnol, il peut être plus facile d'écouter des traductions espagnoles de livres bien connus que d'écouter des histoires ou des sujets inconnus. Voyons donc ce qui est disponible. Je suis un grand fan de "gratuit", nous allons donc commencer notre visite des livres audio en traduction espagnole. Vous pouvez entendre une variété d'espagnol parlé par des comédiens mexicains, portoricains et espagnols (castilliens). Ceci est inestimable car il existe souvent des différences importantes de prononciation entre les pays.

Lorsque vous étudiez et pratiquez l'espagnol, c'est une bonne idée de vous rappeler qu'il n'y a pas une seule version, ni un seul dialecte correct de l'espagnol. Votre apprentissage linguistique bénéficiera de vous exposer à l'espagnol d'Espagne, du Mexique, d'Amérique latine, de Porto Rico et de Cuba pour une plus grande polyvalence linguistique. Nous abordons ces variantes dans notre blog :

Traduction en espagnol pour votre site Web : quel espagnol ?

Voici un excellent point de départ dans votre recherche de bons livres audio (et gratuits !) En espagnol : 25 meilleurs livres audio [gratuits !] pour apprendre l'espagnol 25 meilleurs livres audio [gratuits !] pour apprendre l'espagnol

Ensuite, nous examinons les livres audio commerciaux en espagnol que vous pouvez trouver. Vous pouvez effectuer une quantité limitée d'écoute gratuite si vous annulez votre abonnement avant la fin de la période d'essai de 30 jours.

Librivox.org (Livres du domaine public, lus en plusieurs langues)

Une autre source de livres audio gratuits est Librivox, la plate-forme qui fournit des versions audio de livres qui ne sont plus protégés par le droit d'auteur aux États-Unis. Leur catalogue de 488 livres (et plus) comprend les œuvres de Mark Twain, William Defoe, Edgar Allen Poe et d'autres bien- auteurs connus de langue anglaise dans la traduction espagnole.

Tous ces exemples d'ouvrages en anglais traduits en espagnol sont réalisés selon des normes de qualité élevées. Ah, si ce n'était toujours le cas. Lisez à propos de ces " faux pas ", " faux pas " ou dans ce cas " pasos en falso " commis par certains de nos politiciens :

Article de blog MotaWord : Les traductions en espagnol ne sont pas à gauche

11 livres audio espagnols pour faire lire vos enfants (gratuit avec essai de 30 jours)

Cette liste de traductions espagnoles contient certains titres que vous connaissez probablement et comprend :

Coco est basé sur le film Disney Pixar et raconte l'histoire de Miguel et ses aventures dans le monde souterrain. ( Écoutez un extrait )

El Principito (Le Petit Prince) est un livre classique pour enfants, publié en 1943. Dix ans plus tard, la première traduction espagnole de ce livre est sortie et, fait intéressant, en Argentine, une version non sexiste a été publiée. ( Écoutez un extrait )

Harry Potter y la Piedra Filosofal (Harry Potter et la pierre philosophale) Avec l'énorme popularité de cette série, on peut dire que vous, vos enfants ou vous tous allez adorer cette traduction espagnole de ce livre. Avez-vous vu comment le titre fait référence à la pierre philosophale et non à la pierre du sorcier ? Le titre américain était...La pierre du Sorcier. (Écoutez un échantillon) Avec une durée de 22 heures et 17 minutes, si vous faites une demi-heure au coucher, cela vous prendra presque 2 mois. C'est quelque chose que vos enfants n'oublieront jamais. ( Écoutez un extrait )

La Odisea Contada A Los Niños (L'Odessa, racontée aux enfants) Ce poème grec épique reçoit une traduction espagnole pour enfants qui dure 2 heures 22 minutes et constitue une merveilleuse introduction à l'histoire d'Ulysse, roi de l'État grec d'Ithaque. ( Écoutez un extrait )

Enfin, si vous souhaitez lire avec l'audio, vous pouvez regarder cette vidéo :

Il existe certainement d'autres sources de livres audio gratuits et payants dans les traductions espagnoles, mais c'est un bon début.