Traducciones al español de libros queridos, en audio

Resumo: Aprender espanhol pode ser mais fácil se você ouvir traduções em espanhol de histórias conhecidas em formato de audiolivro. Temos a melhor lista de audiolivros em espanhol para você.

Às vezes você só quer que alguém lhe conte uma história. Você não quer ler. Você não quer assistir a um vídeo. O conteúdo de áudio, seja um podcast ou um audiolivro, é uma experiência diferente do conteúdo de texto ou vídeo. E se você está aprendendo um idioma, os audiolivros são uma ótima maneira de praticar e aprender esse idioma.

Além do mais, ao trabalhar em seu espanhol, ouvir traduções em espanhol de livros conhecidos pode ser mais fácil do que ouvir histórias ou tópicos desconhecidos. Então vamos ver o que está disponível. Eu sou um grande fã de 'grátis', então vamos começar por aí nosso tour de audiolivros em tradução para o espanhol. Você pode ouvir uma variedade de espanhol falado por dubladores mexicanos, porto-riquenhos e espanhóis (castelhanos). Isso é inestimável, pois geralmente há diferenças significativas na pronúncia entre os países.

À medida que você estuda e pratica espanhol, é uma boa ideia lembrar que não existe uma versão, nem um dialeto correto do espanhol. Seu aprendizado de idiomas se beneficiará ao se expor ao espanhol da Espanha, México, América Latina, Porto Rico e Cuba para obter a maior versatilidade linguística. Abordamos essas variantes em nosso blog:

Tradução em Espanhol Para o seu Site: Qual Espanhol?

Aqui está um ótimo lugar para começar sua busca por bons (e gratuitos!) audiolivros em espanhol: 25 melhores audiolivros [gratuitos!] para aprender espanhol 25 melhores audiolivros [gratuitos!] para aprender espanhol

Em seguida, analisamos os audiolivros comerciais em espanhol que você pode encontrar. Você pode ouvir uma quantidade limitada de músicas gratuitamente se cancelar sua assinatura antes do término da avaliação de 30 dias.

Librivox.org (Livros de domínio público, lidos em vários idiomas)

Outra fonte de audiolivros gratuitos é a Librivox, a plataforma que fornece versões em áudio de livros que não são mais protegidos por direitos autorais nos EUA. Seu catálogo de 488 livros (e contando) inclui as obras de Mark Twain, William Defoe, Edgar Allen Poe e outros autores de língua inglesa conhecidos na tradução para o espanhol.

Todos esses exemplos de trabalhos em inglês com tradução em espanhol estão sendo feitos com um alto padrão de qualidade. Ah, se fosse sempre assim. Leia sobre esses 'passos em falso', 'faux pas' ou neste caso 'pasos en falso' cometidos por alguns de nossos políticos:

Postagem do blog MotaWord: Traduções em Espanhol Não Estão à Direita à Esquerda

11 audiolivros em espanhol para fazer seus filhos lerem (gratuito com teste de 30 dias)

Esta lista de traduções em espanhol tem alguns títulos que você provavelmente conhece e inclui:

Coco é baseado no filme da Disney Pixar e conta a história de Miguel e suas aventuras no submundo. ( Ouça uma amostra )

El Principito (O Pequeno Príncipe) é um livro infantil clássico, publicado em 1943. Dez anos depois, saiu a primeira tradução espanhola deste livro e, curiosamente, na Argentina, foi publicada uma versão neutra em termos de gênero. ( Ouça uma amostra )

Harry Potter y la Piedra Filosofal (Harry Potter e a Pedra Filosofal) Com a enorme popularidade desta série, é seguro dizer que você, seus filhos ou todos vocês vão adorar esta tradução espanhola deste livro. Você viu como o título faz referência à Pedra Filosofal e não à Pedra Filosofal? O título americano foi...Pedra do Feiticeiro. (Ouça uma amostra) Com um tempo de execução de 22 horas, 17 minutos, se você fizer meia hora na hora de dormir, levará quase 2 meses para concluir. Isso é algo que seus filhos nunca vão esquecer. ( Ouça uma amostra )

La Odisea Contada A Los Niños Este poema épico grego recebe uma tradução em espanhol para crianças que dura 2 horas e 22 minutos e faz uma maravilhosa introdução à história de Ulisses, rei do estado grego de Ítaca. ( Ouça uma amostra )

Por fim, se você quiser ler junto com o áudio, assista a este vídeo:

Certamente existem outras fontes de audiolivros gratuitos e pagos em traduções em espanhol, mas este é um bom começo.