Pi gwo tandans nan endistri tradiksyon an

Yon lòt ane rive! An 2020, nou te wè anpil bagay e nou te aprann anpil bagay, tankou kijan pou itilize diferan kalite aplikasyon ak platfòm epi kijan pou navige nan sa nou pa konnen, sitou lè nou konsidere ke lemonn antye vin bloke nan òdinatè akòz pandemi an. Chak endistri te gen pwòp defi li yo selon anviwònman kote yo ye a. Endistri tradiksyon an te bezwen adapte ak chanjman ki vini ak sikonstans espesyal yo ak teknoloji k ap evolye a. Ann pran yon gade sou pi gwo tandans ki pral genyen nan endistri tradiksyon an nan lane 2021 an.

Tradiksyon Otomatik Post-koreksyon

Teknoloji ap devlope ak yon vitès ekstraòdinè nan endistri lang lan. Li enpòtan pou lengwis yo konnen kijan yo ka tire pi bon pwofi nan teknoloji ki disponib pou yo, avèk nouvo enstriman ak solisyon yo toujou ap lanse. Tradiksyon machin se kounye a yon gwo priyorite nan endistri a epi tradiksyon machin apre koreksyon ap vin pi popilè kòm yon sèvis pami kliyan founisè sèvis lang yo. Lengwis yo fè fas ak nesesite pou ajiste kòmsadwa epi aprann kijan pou yo vin post-editè abil ak anviwònman an k ap chanje rapidman. Tradiksyon mande pou lengwis la li materyèl orijinal la, fòmile tradiksyon an nan tèt li, sa ki ka mande yon sèten degre analiz, epi evantyèlman ekri li. Yon lòt bò, post-edit tèks tradui pa machin nan mande pou lengwis la li tèks sous la ak rezilta tradiksyon machin nan epi konpare l ak tèks sous la pou detekte epi korije nenpòt erè. Lengwis yo dwe byen veye gramè, ponktiyasyon, pwononsyasyon, lòd mo, stil, tèm ki pa tradui, nenpòt move tradiksyon posib pou yo rive jwenn yon tèks final tradui. Lengwis la bezwen rapid pou detèmine si li gen plis siksè lè li modifye sijesyon tradiksyon otomatik la apre li fin li rezilta tradiksyon otomatik la epi li konpare l ak sous la pou l konprann ki jan li egzak. Si pèfòmans MT a gen bon kalite epi li sèlman bezwen kèk ajisteman, li ta dwe poste-modifye. Sepandan, lengwis la ta dwe chwazi tradiksyon an depi zewo si rezilta TA a pa bon kalite epi l ap pran plis tan pou poste-modifye pase pou retradui.

Transkreyasyon

Transkreyasyon se pwosesis pou pran epi adapte oubyen rkree materyèl sous nan sans yon lang sib, pou asire ke nan odyans lokal la mesaj prensipal la pwovoke yon repons emosyonèl ideyal. Efè emosyonèl la se rezon prensipal ki fè transkreyasyon tèlman komen nan domèn maketing nan endistri tradiksyon an. Li souvan itilize tou pou chanje eslogan piblisite oswa pwodwi pou yo pi apwopriye pou odyans lokal atravè lemond. Nan yon tantativ pou ogmante posiblite konvèsyon yo, transkreyasyon pran libète kreyatif esansyèl ak materyèl ou a, souvan devye nèt de li. Malgre ke mo "transkreyasyon" nan glosè lokalizasyon an sonnen idantik ak anpil lòt mo, distenksyon sa a fè l diferan de sèvis prensipal pifò founisè sèvis entènèt yo. Piske transkreyasyon ta ka wè plis kòm redaksyon piblisite pase tradiksyon, se yon sèvis ki fèt sitou pa otè ki sou mache a, pa lengwis. Li asosye tou ak "redaksyon tèks kwa-mache" ak "adaptasyon tèks entènasyonal". Anplis lòt zouti atistik, ekriven yo pran materyèl sous la epi transfòme slogan mak ou a oswa eslogan nan lang matènèl yo an yon bagay konplètman diferan (men egalman enpòtan). Malerezman, transkreyasyon se youn nan fason ki pi koute chè pou planifye kontni pou yon odyans etranje. Li varye nan depans jeneral la, osi byen ke nan fason yo faktire sèvis yo, soti nan tradiksyon. Founisè transkreyasyon yo chaje, menm jan ak redaksyon piblisite, pa èdtan oswa pa travay, pa pa mo. Founisè transkreyasyon yo souvan envoke nati inovatè, imajinatif, ak enplike travay yo pou jistifye fè yo peye yon gwo pri pou sèvis yo.

Tradiksyon Videyo

Tradiksyon videyo se yon lòt tandans nan endistri tradiksyon an pou 2021. Pandan ane yo, moun ki te swiv previzyon nou yo ap sonje ke se pa premye fwa nou konsantre sou tradiksyon videyo. Se paske, pandan n ap konsome pi plis kontni atravè mwayen sa a, li vin pi enpòtan pandan plizyè ane ki sot pase yo. Donk, poukisa n ap make l kòm yon tandans pou 2021 an ankò? Avèk yon sèl mo: Google. Google bay videyo yon enpòtans k ap grandi. Klasman SE a di ke li pral amelyore plas ou nan SERPS yo epi ogmante pousantaj moun ki klike sou li lè w mete videyo sou paj wèb ou yo, sa ki pote plis trafik sou sit entènèt ou a. Sa vle di yon ogmantasyon nan demann pou videyo pou konpayi k ap eseye vann machandiz oswa sèvis. Epi sa vle di plis tradiksyon videyo pou moun k ap chèche vann globalman. Kidonk, ane sa a nou espere wè yon ogmantasyon remakab nan tradiksyon videyo ankò. Li deja youn nan sèvis tradiksyon nou yo ki pi an demand, epi pou moun k ap fè (epi tradui) videyo, li sanble 2021 pral yon ane ki pi gwo e pi bon toujou.

Tradiksyon Edikasyon ak Fòmasyon

Fòm edikasyon nan mond lan chanje pandan plizyè deseni ki sot pase yo. Epi avèk pandemi Covid-19 la, li te vin patikilyèman enpòtan. Lè nou mansyone edikasyon ak fòmasyon, nou pa sèlman pale de lekòl piblik ak inivèsite, men tou de devlopman pwofesyonèl, sant fòmasyon espesyalize, inivèsite ak kou fòmasyon sou entènèt, webinè, lekòl pwofesyonèl, ak anpil lòt bagay ankò.

Pa ta dwe souzestime enpòtans kominikasyon pwòp nan webinè ak lòt materyèl edikatif. Epitou, lè y ap tradui kalite enfòmasyon sa yo, tradiktè a dwe gen yon konpreyansyon konplè sou sijè a pou l ka bay yon tradiksyon san pwoblèm epi egzat. Se poutèt sa, li esansyèl pou jwenn pi bon sèvis tradiksyon pou edikasyon ak fòmasyon.

Konklizyon - Analiz la

2020 te yon ane eksepsyonèl. Konfinman mondyal sanzatann ki te koze pa COVID-19 la te oblije nou kreye plis fason pou nou jere pwojè tradiksyon yo pi vit e pi efikasman. Nou te ede kliyan nou yo tradui kontni edikasyonèl/enfòmatif yo ak videyo yo nan fason ki pi rapid posib san sakrifye kalite.

Nou espere ke 2021 pral yon pi bon ane epi nou pwomèt pou nou la bò kote w tankou toujou pou tout bezwen endistri tradiksyon w lan an 2021.