翻译行业的热门趋势

又一年来了！ 在 2020 年，我们看到了很多，也学到了很多，包括如何使用不同类型的应用程序和平台以及如何在未知中导航，尤其是在整个世界因大流行而变得与计算机绑定之后。 每个行业都有自己的挑战，这取决于它们所处的环境。 翻译行业需要适应特殊情况和不断发展的技术带来的变化。 让我们来看看 2021 年翻译行业的主要趋势是什么。

译后编辑机器翻译

语言行业的技术发展速度异常快。 对于语言学家来说，重要的是要知道他们如何充分利用可用的技术，不断推出新的工具和解决方案。 机器翻译目前是一个主要的行业优先和后期编辑机器翻译作为一项服务，在语言服务提供商的客户中正稳步流行。 语言学家面临着相应调整的需要，并学习如何在瞬息万变的环境中成为熟练的译后编辑。 翻译需要语言学家阅读源材料，在脑海中形成翻译，这可能需要一定程度的分析，然后最终将其写下来。 另一方面，后期编辑机器翻译的文本需要语言学家通读源文本和机器翻译输出，并将其与源文本进行比较，以检测和更正任何错误。 语法、标点符号、发音、词序、风格、未翻译的术语，语言学家必须仔细注意任何可能的误译，以得出最终的翻译文本。 语言学家需要在阅读机器翻译输出并将其与源代码进行比较以了解其准确性后，迅速确定是对机器翻译建议进行后期编辑还是删除并从头开始翻译更成功。 如果 MT 的性能质量好并且只需要一些调整，则应该对其进行后期编辑。 然而，如果 MT 输出质量低，语言学家应该选择从头开始翻译，并且后期编辑比重新翻译需要更多时间。

创译

创译是在目标语言的意义上采用、改编或重新创作源材料的过程，确保核心信息在当地观众中引起理想的情感反应。 情感效应是创译在翻译行业营销领域如此普遍的主要原因。 它还常用于更改广告或产品的标语，以更适合世界各地的当地观众。 为了增加可能的转化率，创译对您的材料采取了基本的创作自由，常常完全偏离它。 虽然本地化词汇表中的“创译”一词听起来与许多其他词相同，但这种区别将其与大多数 LSP 的主要服务区分开来。 由于创译更多地被视为文案而非翻译，因此它是市场上主要由作者而非语言学家提供的一项服务。 它还与“跨市场文案写作”和“国际文案改编”相关联。 除了其他艺术工具外，作家还利用源材料将您的品牌口号或标语用他们的母语变成完全不同（但同样突出）的东西。 遗憾的是，创译也是为外国观众规划内容的最昂贵的方式之一。 它在总费用以及服务计费方式上因翻译而异。 创译提供者像文案写作一样按小时或按工作收费，而不是按字词收费。 创译提供者经常援引其工作的创新性、想象力和参与性，以证明收取高额服务费是合理的。

视频翻译

视频翻译是 2021 年的另一个翻译行业趋势。 多年来，关注我们预测的人会记得，这不是我们第一次专注于视频翻译。 这是因为，随着我们通过这种媒体消费越来越多的内容，它在过去几年中变得越来越重要。 那么，为什么我们再次将其标记为 2021 年的趋势呢？ 用一个词：谷歌。 在视频方面，谷歌越来越重视。 SE Ranking 表示，它将提升您在 SERPS 中的位置，并通过在您的网页上播放视频来提高您的点击率，从而为您的网站带来更多流量。 这意味着试图销售商品或服务的公司对视频的需求增加。 对于那些希望在全球销售的人来说，这意味着更多的视频翻译。 因此，今年我们预计视频翻译将再次显着增长。 它已经是我们最受欢迎的翻译服务之一，对于那些制作（和翻译）视频的人来说，2021 年似乎将是更大更好的一年。

教育培训翻译

在过去的几十年里，世界教育的形态发生了变化。 随着 Covid-19 大流行，它变得尤为重要。 当我们提到教育和培训时，我们不仅指公立学校和大学，还包括专业发展、专业培训中心、在线大学和培训课程、网络研讨会、职业学校等等。

不应低估网络研讨会和其他教育材料中干净交流的重要性。 此外，在翻译此类信息时，译者必须全面了解主题，以提供无缝且准确的翻译。 为此，获得最好的教育培训翻译服务至关重要。

结论——分析

2020 年是不平凡的一年。 由 COVID-19 引起的意外全球封锁让我们创造了更多方法来更快、更高效地处理翻译项目。 我们帮助了我们的客户翻译他们的教育/信息内容和影片在不牺牲质量的情况下以最快的方式进行。

我们希望 2021 年会是更好的一年，我们承诺将一如既往地陪伴在您身边，满足您在 2021 年对翻译行业的所有需求。