Tradiksyon travay yon sipèewo reyèl - An memwa Stan Lee

Stan Lee 28 Desanm 1922 – 12 Novanm 2018

"Stan Lee te ekstraòdinè menm jan ak pèsonaj li te kreye yo [...] Yon superhero nan pwòp dwa li pou fanatik Marvel atravè lemond, Stan te gen pouvwa pou enspire, pou amize epi pou konekte." Gwosè imajinasyon li te sèlman depase pa gwosè kè li."
-Prezidan ak PDG Disney, Bob Iger

Mèveye Stan Lee te yon ekriven, atis ak editè liv komik. Kòm editè an chèf ak prezidan emerit Marvel Comics, Stan Lee te figi dèyè endistri superhero a ki t ap boujonnen pandan plizyè dizèn ane jiskaske li mouri nan dat 12 novanm 2018, nan Los Angeles, Kalifòni. Anpil moun konsidere Marvel Comics kòm youn nan de jeyan nan franchiz superhero a. Konpayi paran li, Marvel Entertainment, se yon filiyal ki posede pa Disney Company. Marvel Comics ak Marvel Entertainment revolisyone endistri amizman an, men yo afekte tou sansiblite kiltirèl mondyal la. Avèk lide ke nenpòt moun òdinè kapab yon superhero, Lee te bay nouvo jenerasyon yo espwa pou yon lavi miyò. Kreyasyon Lee yo te pèmèt endistri liv komik la pase de yon sou-kilti marjinal pou vin yon fenomèn mondyal ki lajman konsome. Avèk katye jeneral li nan vil Nouyòk, Marvel se yon konpayi ki konnen renome mondyalman, e avèk sa gen anpil bezwen pou tradiksyon- Kreye an 1961, linivè Marvel la te lanse avèk The Fantastic Four epi li te kòmanse grandi atravè lemond, sa ki te mande liv komik pa atis Stan Lee ak Jack Kirby. Avèk premye piblikasyon li a, lektè yo te dekouvri pou premye fwa yon mond sipè ewo k ap kominike avèk zafè mondyal aktualite. Pèsonaj ki gen kapasite sinatirèl enkwayab te kapab kominike youn ak lòt nan yon fason reyalis, jan lavi te ye anvan, sa ki te pèmèt fanatik yo konekte ak istwa pwisan jan yo pa t janm fè sa anvan.

• Kilti liv komik te enfliyanse pwofondman pa tradiksyon atravè lemond. De moman enpòtan ki te konsolide chanjman kiltirèl sa a nan amizman ekri se "laj an lò" komik Amerik di Nò nan ane 1930 yo, ak pik foli manga Japonè a nan ane 1990 yo.
• Istwa ki òganize an ti moman ki montre nan panno sou yon paj la petèt te kòmanse ak gwo enfliyans Etazini, men ekspansyon fòm kiltirèl sa a atravè lemond te gen yon efè ineksplikab.
• Lee te gen yon men nan evolisyon langaj liv komik tou. Reyinvante deklarasyon san gou sou istwa a an dyalòg sansasyonèl ak djaz te pèmèt lektè yo li dirèkteman e avèk fluidite; reyinvansyon Lee sou fason liv yo te ekri a te pèmèt istwa a rive lektè a, menm jan li te rive pèsonaj yo nan istwa a li menm.
• Liv yo te enspire gwo santiman apatenans nan fanatik yo, e yon ti tan apre tandans lan te kontinye ak yon boom nouvo pèsonaj ki te anvayi kòmansman ane 1960 yo - Spider-Man, The Incredible Hulk, ak The X-Men. Lee te ekri majorite liv sa yo pandan epòk sa a, avèk ilistrasyon Jack Kirby ak Steve Ditko.
• "Metòd Marvel la" se te fason Stan Lee te konn fè yon brase lide sou yon nouvo istwa ak yon atis; atis la te konn desine kèk panno istwa, epi Lee te konn ranpli ti wonn mo yo ak tit. Yon stil ki te vin byen koni kòm esansyèlman komik.

Anpil fanatik li konsidere Stan Lee kòm otè ki pi enpòtan nan foli pòp super-ewo ki te frape 21yèm syèk la epi li konsidere kòm sèl kreyatè linivè sa a. Bay nesans a plizyè douzèn tit Marvel ant 1961 ak 1972 se pa sèlman pi gwo reyalizasyon li, men enplikasyon kiltirèl istwa li yo pèmèt tout moun santi yo tankou pwòp superhero pa yo.

Stan Lee an chif:

Kantite pèsonaj Stan Lee te kreye, tankou Iron Man ak Black Panther.

4+ Marvel Comics pral mete tèt ansanm ak mezon edisyon italyen Panini Comics pou tradui materyèl ki pi popilè yo an franse, alman ak italyen. Tit yo enkli Deadpool, Civil War, Avengers, ak Ms. Marvel, ak nouvo tit ki soti chak mwa.

11+ Avèk tradiksyon ki disponib kounye a nan Chinwa, Japonè, Koreyen, Panyòl, Franse, Ris, Hindi, Alman, Italyen, Pòtigè ak Ebre, kreyasyon Marvel yo pral kounye a pi aksesib pou fanatik atravè lemond.

Pou plis tradiksyon komik ak woman grafik, klike isit la.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. Nou pral fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an.

Ou menm tou, ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la. Pou ede nou fè segman sa a pi byen adapte ak kominote nou an, kite kòmantè w, pataje ide pou atik, oubyen pataje istwa w. Tanpri kontakte nou.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la

Sitasyon: ComicBook, ResearchGate, Britannica, HollywoodReporter, TED, LanguageMagazine, Multivèsite, KomikVulture7>