翻译现实生活中超级英雄的作品——纪念斯坦·李

斯坦·李
1922 年 12 月 28 日 – 2018 年 11 月 12 日

“斯坦·李和他创造的角色一样非凡 [...] 作为全世界漫威粉丝心目中的超级英雄，斯坦拥有激励、娱乐和联系的力量。 他的想象力仅次于他的心胸。”
——迪士尼董事长兼首席执行官鲍勃·艾格

斯坦·李与漫威宇宙的崛起

了不起的斯坦李是一位漫画作家、艺术家和出版商。 作为漫威漫画的总编辑和名誉主席，斯坦李几十年来一直是蓬勃发展的超级英雄行业的幕后推手，直到他于 2018 年 11 月 12 日在加利福尼亚州洛杉矶去世。

漫威漫画被广泛认为是超级英雄系列的两大巨头之一。 其母公司漫威娱乐是华特迪士尼公司的子公司。 漫威漫画和漫威娱乐共同革新了娱乐产业，重塑了全球文化观念。

怀着任何普通人都可以成为超级英雄的想法，李给新一代人带来了过上更美好生活的希望。 他的创作使漫画产业从边缘亚文化发展成为广受欢迎的全球现象。 漫威总部位于纽约市，享誉全球，随之而来的是巨大的翻译需求。

翻译如何塑造漫画文化

漫威宇宙诞生于 1961 年，以《神奇四侠》为开端，并开始在全球范围内发展壮大，需要斯坦·李和杰克·柯比等受委托的艺术家创作漫画书。 首次发行时，读者首次进入了一个与当前全球事务互动的超级英雄世界。 拥有惊人超自然能力的角色能够以真实、贴近生活的方式相互互动，让粉丝们以前所未有的方式与精彩的故事产生共鸣。

漫画文化深受世界各地翻译的影响，其中有两个时期定义了这种文化转变：20 世纪 30 年代北美漫画的“黄金时代”和 20 世纪 90 年代日本漫画热潮的鼎盛时期。 将故事情节组织成简短的片段，并以分格画面的形式呈现在页面上，这种形式可能起源于美国，但这种文化形式的全球传播已经产生了不可否认的影响。

李也参与了漫画书语言的演变。 将平淡无奇的情节陈述改写成引人入胜、妙趣横生的对话，让读者能够直接流畅地阅读；李对书籍写作方式的革新，让故事发生在读者身上，就像故事发生在故事中的人物身上一样。

这些漫画书在粉丝心中灌输了强烈的归属感，这种趋势很快延续下去，20 世纪 60 年代初涌现出大量全新的角色：蜘蛛侠、绿巨人、X 战警。 这些书籍大部分都是李在那段时间创作的，由杰克·柯比和史蒂夫·迪特科绘制插图。

“漫威方法”是斯坦·李与艺术家一起构思新故事的一种方式：艺术家会绘制一些故事分镜，而李会用文字说明填充对话框，这种风格后来被公认为是典型的漫画风格。

斯坦·李被许多粉丝认为是席卷 21 世纪的超级英雄流行文化热潮中最重要的一位作家，并且经常被认为是该宇宙的唯一创造者。 从 1961 年到 1972 年，他创作了数十部漫威漫画作品，这不仅是他最伟大的成就，而且他的故事所产生的文化影响让每个人都觉得自己是超级英雄。

斯坦·李的数字

100+斯坦·李创造的角色数量，包括钢铁侠和黑豹。

4+漫威漫画将与意大利出版商合作帕尼尼漫画将其最受欢迎的材料翻译成法语、德语和意大利语。 作品包括《死侍》、《内战》、《复仇者联盟》和《惊奇女士》，每个月都会发布新作品。

11+ 现在漫威的作品已翻译成中文、日语、韩语、西班牙语、法语、俄语、印地语、德语、意大利语、葡萄牙语和希伯来语，全球各地的粉丝将更容易接触到漫威的作品。

有关漫画和图像小说翻译的更多信息，请阅读我们关于翻译波斯波利斯的文章。

关于这篇文章

著名译者 是 MotaWord 的一个栏目，展示从古至今的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们将在我们的博客上研究、编辑和分享对每一位译者都很重要的故事。

您也可以在 MotaWord 博客网站上发布。 为了帮助我们使这个部分更适合我们的社区，请提供任何评论、文章想法或分享您的故事。 请联系我们.

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：

• 致命翻译：五十岚仁日文版撒旦诗篇的政治
• 一人魂山：高行健译
• 误译与 神秘的诺查丹玛斯

引文：漫画书,研究之门,大英百科全书,好莱坞记者,泰德,语言杂志,多元大学漫画,秃鹰