Перевод Работы -Реального Супергероя- В Память О Стэне Ли

Стэн Ли
28 декабря 1922 г. - 12 ноября 2018 г.

«Стэн Ли был таким же экстраординарным, как и персонажи, которых он создал [...] Будучи самостоятельным супергероем для поклонников Marvel по всему миру, Стэн обладал способностью вдохновлять, развлекать и объединять. Масштаб его воображения превосходил только размер его сердца».
- Председатель и главный исполнительный директор Disney Боб Айгер.

Стэн Ли и восхождение вселенной Marvel

Чудесный Стэн Ли был автором комиксов, художником и издателем. Будучи главным редактором и почетным председателем Marvel Comics, Стэн Ли на протяжении десятилетий был лицом бурно развивающейся индустрии супергероев, вплоть до своей смерти 12 ноября 2018 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

Компания Marvel Comics по праву считается одним из двух гигантов в мире супергеройских комиксов. Ее материнская компания, Marvel Entertainment, является дочерней компанией, принадлежащей Walt Disney Company. Вместе Marvel Comics и Marvel Entertainment произвели революцию в индустрии развлечений и изменили мировые культурные представления.

Идеей о том, что любой обычный человек может стать супергероем, Ли дал надежду новым поколениям на лучшую жизнь. Его творения позволили индустрии комиксов превратиться из маргинальной субкультуры в широко распространенное глобальное явление. Компания Marvel, штаб-квартира которой находится в Нью-Йорке, хорошо известна во всем мире, и это порождает огромную потребность в переводе.

Как перевод повлиял на культуру комиксов

Вселенная Marvel, созданная в 1961 году, стартовала с «Фантастической четвёрки» и начала расширяться по всему миру, вызывая спрос на комиксы от приглашенных художников Стэна Ли и Джека Кирби. С его первым выпуском читатели впервые познакомились с миром супергероев, взаимодействующих с текущими глобальными событиями. Персонажи с невероятными сверхъестественными способностями смогли взаимодействовать друг с другом реалистично и правдоподобно, что позволило поклонникам как никогда прежде сопереживать захватывающим историям.

Культура комиксов во всем мире подверглась глубокому влиянию переводов, и этот культурный сдвиг определяется двумя моментами: «золотым веком» североамериканских комиксов в 1930-х годах и пиком японского увлечения мангой в 1990-х годах. Возможно, сюжетная линия, организованная в виде коротких эпизодов, показанных на страницах комикса, изначально находилась под сильным влиянием Соединенных Штатов, но распространение этой культурной формы по всему миру оказало неоспоримое воздействие.

Ли также приложил руку к развитию языка комиксов. Превращение банальных сюжетных завязок в захватывающие, яркие диалоги позволило читателям читать прямо и непринужденно; переосмысление Ли стиля написания книг позволило истории происходить с читателем так же, как и с персонажами самой истории.

Эти книги вселили в поклонников сильное чувство принадлежности, и вскоре эта тенденция продолжилась с бумом новых персонажей, заполонивших начало 1960-х годов: Человек-паук, Невероятный Халк и Люди Икс. Большинство этих книг было написано Ли в тот период, а иллюстрации к ним выполнили Джек Кирби и Стив Дитко.

«Метод Марвела» — это способ, которым Стэн Ли вместе с художником придумывал новые сюжетные линии: художник рисовал несколько кадров, а Ли заполнял реплики в облачках подписями — стиль, который стал известен как квинтэссенция комиксов.

Многие поклонники считают Стэна Ли самым значимым автором повального увлечения супергеройской поп-культурой, охватившего XXI век, и часто полагают, что именно он является единственным создателем этой вселенной. Создание десятков комиксов Marvel в период с 1961 по 1972 год — это не только его главное достижение, но и культурное влияние его историй, позволяющее каждому почувствовать себя собственным супергероем.

Стэн Ли в цифрах

100+ Количество персонажей, созданных Стэном Ли, включая Железного Человека и Чёрную Пантеру.

4+ Marvel Comics объединится с итальянским издателем Панини Комиксы перевести самые популярные материалы на французский, немецкий и итальянский языки. Названия включают «Дэдпул», «Гражданская война», «Мстители» и «Мисс Марвел», причем каждый месяц выпускаются новые названия.

11+ Благодаря переводам на китайский, японский, корейский, испанский, французский, русский, хинди, немецкий, итальянский, португальский и иврит, творения Marvel станут еще более доступны поклонникам по всему миру.

Более подробную информацию о переводе комиксов и графических романов вы найдете в нашей статье о переводе Персеполиса.

Об этой статье

Известные переводчики — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся профессиональным переводчикам и знаменитым лингвистам от истории до наших дней. Мы будем исследовать, собирать и делиться историями, которые важны для каждого переводчика, в нашем блоге.

Вы тоже можете быть опубликованы прямо здесь, на сайте блога MotaWord. Чтобы помочь нам сделать этот сегмент более адаптированным для нашего сообщества, поделитесь своими комментариями, идеями для статей или поделитесь своей историей. Пожалуйста Связаться с нами .

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями из серии "Известные переводчики":

• Смертельный перевод: Политика японской версии «Сатанинских стихов» Хитоси Игараси
• «Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня»
• Неверный перевод мистического Нострадамуса

Цитаты: Комикс , ResearchGate , Британика , ГолливудРепортер , ТЕД , LanguageMagazine , МультиверсияКомиксы , Стервятник