Tradiksyon grafik Persepolis la

Pèsèpolis
Pibliye an 2000

"Moman nou ka ri ansanm se moman nou konprann youn lòt." Yon fwa nou konprann youn lòt, nou pa ka fè lagè youn ak lòt.”
-Marjane Satrapi, Otè Persepolis

Premye liv Marjane Satrapi a, Persepolis, se yon woman grafik otobyografik sou eksperyans otè a lè li te yon jèn tifi k ap grandi nan Iran pandan Revolisyon Islamik la an 1979. Tradiksyon anglè a te parèt pou premye fwa an 2003, se mari li, Mattias Ripa, ki te fè l.

Satrapi di bagay ki pi enpòtan pou li se konprann moun; ke yo tout sanble, kèlkeswa peyi oswa kilti yo. Li ajoute, “Yon moun k ap ri oswa k ap kriye vle di menm bagay la tout kote nan fen a.”

• Persepolis pa Marjane Satrapi pa te ekri okòmansman an farsi, premye lang Satrapi a, men an franse. Li pa t ekri liv li a pou yon odyans Iranyen. Objektif Satrapi a sete bay yon lòt pèspektiv sou Iran pou "oksidantal yo" ki te konsome atansyon fo ak negatif medya yo te bay Iran nan moman sa a. Lè jounalis yo te konn mande l poukisa li te ekri Persepolis, li te konn reponn, “paske ou pa t byen fè travay ou!” Pa gen okenn tradiksyon ofisyèl an Pès pou Persepolis, byenke Satrapi sispèk yon moun dwe te fè li kounye a, men li "pa sèten".
• "Persepolis" se non grèk pou kapital peyi Pès la. Li vann plis pase 2 milyon kopi atravè lemond epi yo anseye l nan lekòl ak kolèj, woman grafik la se premye nan plizyè ti liv Satrapi ekri sou lavi li pandan l t ap grandi nan Teheran, Iran.
• Satrapi sonje anfans li, “Mwen te li anpil e pa t gen anyen ki te entèdi. Mwen te li yon liv sou Che Guevara lè m te gen 9 an epi Wuthering Heights Emily Brontë lè m te gen 10 an. Mwen te li Jean-Paul Sartre lè m te gen 11 ou 12 an; mwen pa t konprann tout bagay. Enskri nan yon lekòl pès/fransè depi li te gen 4 an, li abitye ak kominote miltileng lan, byenke li pa janm tradui anyen pèsonèlman. Li eksplike, “Depi 8 a.m. rive midi nou te aprann an Pès, kidonk mwen te konn ekri soti adwat rive agoch, epi soti 1è rive 5 p.m., nou te gen franse, kidonk mwen te konn ekri soti agoch ​​rive adwat. De ekriti ak de fason pou li.
• Yo adapte liv Persepolis la an yon fim, pwodui pa Marjane Satrapi li menm ak Vincent Paronnaud. Depi lè sa a, fim nan te resevwa anpil prim, tankou Pri Espesyal Jiri a an 2007 nan Festival Fim Cannes la, epi li te nominen an 2008 pou yon Pri Akademi pou Meyè Fim Anime.
  
  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Sitiye nan yon vil modèn ki chaje ak konfli ak kontradiksyon, Satrapi jwe ak nosyon de alyenasyon, izolasyon ak deplasman nan Persepolis. Objektif li ak woman an se pa sèlman pou montre defo medya yo nan fason yo prezante nenpòt kilti patikilye, men tou pou mete limyè sou kominikasyon kòm yon fason pou libere yon moun anba fondamantalis, fanatism ak teworis. Satrapi di, “…Mwen kwè ke yo pa ta dwe jije yon nasyon antye sou move zak kèk ekstremis”.

Anpil moun diskite ke Persepolis pi konplèks pase konekte eprèv ant Lès ak Lwès; li se yon zouti pwisan ki montre enpak traduibilite emosyon atravè imaj, menm jan imaj anfans Satrapi yo te gen enpak sou woman ki te fè li tounen yon fenomèn kiltirèl ak literè.

Pèsèpolis an chif:

6   Marjane Satrapi pale farsi, franse, alman, angle, syèdwa ak italyen.

5   Klasman sou 10 nan Newsweek- sou lis Dis Meyè Liv ki pa Fiksyon nan Dekad la.

24   Kantite lang yo te tradui Persepolis nan plizyè lang.

Li Persepolis PDF la isit la.

Aprann plis sou kontèks jewografik Persepolis la.

Li entèvyou Sosyete Azi a ak Satrapi a.

Èske w enterese nan tradiksyon liv epi ou vle aprann etap pou tradui liv ou a? Apre sa, gade pòs blog nou an: Kijan pou fè tradui yon liv nan yon lòt lang

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking
• Yon Duel pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez
• Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Sitasyon: Warwick, TheGuardian, AsiaSociety, Britannica, Bustle, Toledo