Tradiksyon grafik Persepolis la

Marjane Satrapi te kreye premye liv li pou pataje lavi li antanke yon jèn fi nan Teheran. Tradiksyon *Persepolis* an Anglè a te pèmèt istwa pèsonèl li rive jwenn yon odyans mondyal. Se mari li, Mattias Ripa, ki te bay tèks angle a ki te prezante woman grafik la bay lektè entènasyonal yo. Satrapi deklare ke konprann moun se prensipal objektif li. Li kwè ke ri sèvi kòm yon pon ant kilti yo.

Enpak mondyal ak tradiksyon Persepolis la

Satrapi konsantre sou karakteristik komen ke tout moun pataje kèlkeswa orijin yo. Li eksplike ke aksyon ri oswa kriye a gen menm siyifikasyon an atravè tout fwontyè. Pèspektiv sa a te enfliyanse desizyon li pou l rakonte istwa li atravè yon mwayen vizyèl. Fòma woman grafik la ede lektè yo wè resanblans ki genyen ant pwòp lavi yo ak eksperyans li nan Iran.

Ekri an franse pou Lwès la

Satrapi te ekri tèks orijinal la an franse olye de farsi. Li pa t vize yon odyans Iranyen ak premye piblikasyon li a. Okontrè, li te vle bay yon lòt pèspektiv pou moun nan Lwès la ki te wè rapò negatif nan medya yo sou peyi li. Lè repòtè yo te mande l poukisa li te ekri liv la, souvan li te reponn ke jounalis yo pa t byen fè travay yo.

Pa gen okenn vèsyon ofisyèl Pèsyen liv la ki egziste. Satrapi fè remake ke li pa otorize yon edisyon farsi, byenke li sipoze vèsyon ofisyèl yo ka sikile. Travay li a bay yon kontrepwen kont move konsepsyon piblik la genyen sou lavi chak jou sitwayen Iranyen yo. Li te itilize pwòp istwa li pou defye estereyotip atravè rakonte istwa dirèkteman.

Istwa Ansyen ak Siksè Modèn

Tit la fè referans a non grèk la pou ansyen kapital Pès la. Non sa a konekte lavi modèn otè a ak long istwa Anpi Pès la. Liv la vann plis pase de milyon kopi atravè lemond. Li sèvi kòm yon zouti ansèyman nan anpil inivèsite ak lekòl segondè.

Edikasyon Miltileng ak Rasin Literè

Satrapi te devlope yon pasyon pou literati depi li te jèn epi li te li yon gran varyete tèks. Li te li sou Che Guevara lè li te gen nèf an epi li te pase gade travay Emily Brontë yon ane apre. Lè li te gen douzan, li te kòmanse li Jean-Paul Sartre. Divès enfliyans sa yo te fòme vwa li kòm yon ekriven ak yon atis.

Satrapi te ale nan yon lekòl ki te anseye an pès ak an franse. Anviwònman bileng sa a te egzije pou li chanje ant diferan estil ekriti chak jou. Li te pase maten an ap ekri an Pèsyen soti adwat rive agoch. Nan apremidi a, klas li yo te chanje an franse, ke li te ekri soti agoch ​​al adwat.

Elvaj sa a te ede l jere de ekriti ak fason li diferan. Malgre li pa janm tradui pwòp liv li yo, li rete aktif nan kominote miltileng lan. Li pale sis lang, tankou farsi, franse, alman, angle, syèdwa ak italyen. Kontèks sa a ba li yon pèspektiv inik sou kijan istwa yo sikile ant diferan kilti yo.

Adaptasyon fim ak aklamasyon kritik

Satrapi te pwodui yon vèsyon fim liv li a avèk Vincent Paronnaud. Fim nan te resevwa yon rekonesans enpòtan nan men endistri sinema a ak kritik entènasyonal yo. Li te genyen Pri Espesyal Jiri a nan Festival Fim Cannes la. Li te resevwa tou yon nominasyon pou prim Akademi an pou pi bon fim anime.

Adaptasyon fim nan te pote souvni anfans li yo nan yon nouvo mwayen. Ekspansyon sa a te ede istwa a rive jwenn moun ki pa tipikman li woman grafik. Siksè fim nan te ranfòse enpòtans kiltirèl narasyon li a. Li te montre ke istwa pèsonèl sou fanmi ak kwasans ka touche nenpòt odyans.

Tèm Deplasman ak Koneksyon

Istwa a dewoule nan yon vil ki make pa konfli ak chanjman sosyal. Satrapi sèvi ak istwa li pou egzamine santiman alyenasyon ak izolasyon. Li eksplore tou deplasman ki rive lè moun kite kay yo pou ale nan nouvo peyi. Travay li sijere ke kominikasyon ka pwoteje moun kont ideoloji ekstremis.

Anpil kritik diskite ke liv la fè plis pase jis lye diferan pati nan mond lan. Li demontre kijan imaj ka tradui emosyon konplèks atravè baryè lang. Stil vizyèl la reflete desen ak souvni anfans otè a. Apwòch sa a te ede l vin yon figi enpòtan nan literati modèn.

Siksè ak Rekonesans pa Chif yo

Estatistik sa yo demontre rive mondyal otè a ak woman grafik li a. Chif sa yo montre kijan rann pwofesyonèl ede yon istwa vwayaje.

• Marjane Satrapi se yon poliglòt ki pale sis lang diferan kouramman.
• Newsweek klase woman an nan senkyèm plas sou lis pi bon liv ki pa fiksyon nan deseni a.
• Lektè yo ka jwenn aksè nan liv la nan vennkat lang diferan atravè lemond.

Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou travay sa a nan resous sa yo. Yon PDF Persepolis disponib pou moun ki vle li tèks la. Inivèsite Warwick la bay yon kontèks jewografik pou anviwònman an. Ou kapab li tou yon entèvyou ak otè a nan The Asia Society.

Si w enterese nan tradui pwòp travay ou, li gid nou an sou kijan pou fè tradui yon liv nan yon lòt lang.

Konsènan Atik sa a
Segman Tradiktè Seleb la mete aksan sou travay tradui remakab ak moun ki kreye yo. Nou pataje istwa sa yo pou sipòte kominote lengwis ak otè mondyal yo. Ou ka kontribye nan blog MotaWord la lè w kontakte info@motaword.com.

Gade lòt atik sa yo sou travay ak pansè pi popilè yo:

• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking
• Yon Duel pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez
• Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon

Sitasyon: Warwick, The Guardian, Asia Society, Britannica, Bustle, Toledo Blade