Dịch tác phẩm của một siêu anh hùng đời thực - Tưởng nhớ Stan Lee

Stan Lee
ngày 28 tháng 12 năm 1922 - ngày 12 tháng 11 năm 2018

“Stan Lee cũng phi thường như những nhân vật mà anh ấy tạo ra. Là một siêu anh hùng theo đúng nghĩa của mình đối với người hâm mộ Marvel trên toàn thế giới, Stan có sức mạnh truyền cảm hứng, giải trí và kết nối. Quy mô trí tưởng tượng của anh ấy chỉ vượt quá kích thước của trái tim anh ấy.
Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Disney Bob Iger

Stan Lee và sự trỗi dậy của Vũ trụ Marvel

Stan Lee kỳ diệu là một nhà văn, nghệ sĩ và nhà xuất bản truyện tranh. Là tổng biên tập và chủ tịch danh dự của Marvel Comics, Stan Lee là gương mặt đằng sau ngành công nghiệp siêu anh hùng đang bùng nổ trong nhiều thập kỷ cho đến khi ông qua đời vào ngày 12 tháng 11 năm 2018, tại Los Angeles, California.

Marvel Comics được xem là một trong hai ông lớn trong lĩnh vực truyện tranh siêu anh hùng. Công ty mẹ của nó, Marvel Entertainment, là một công ty con thuộc sở hữu của Walt Disney Company. Cùng nhau, Marvel Comics và Marvel Entertainment đã cách mạng hóa ngành công nghiệp giải trí và định hình lại nhận thức văn hóa toàn cầu.

Với ý tưởng rằng bất kỳ người bình thường nào cũng có thể là một siêu anh hùng, Lee đã mang lại hy vọng cho các thế hệ mới về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Những sáng tạo của ông đã giúp ngành công nghiệp truyện tranh chuyển mình từ một tiểu văn hóa bên lề trở thành một hiện tượng toàn cầu được tiêu thụ rộng rãi. Có trụ sở chính tại Thành phố New York, Marvel không còn xa lạ với danh tiếng toàn cầu, và đi kèm với đó là nhu cầu rất lớn về dịch thuật.

Dịch thuật đã định hình văn hóa truyện tranh như thế nào?

Được thành lập vào năm 1961, vũ trụ Marvel ra mắt với bộ tứ siêu anh hùng (The Fantastic Four) và bắt đầu phát triển trên toàn cầu, đòi hỏi phải có các bộ truyện tranh do các họa sĩ Stan Lee và Jack Kirby thực hiện theo đơn đặt hàng. Với bản phát hành đầu tiên, độc giả lần đầu tiên được giới thiệu đến một thế giới của các siêu anh hùng tương tác với các vấn đề toàn cầu hiện tại. Các nhân vật sở hữu năng lực siêu nhiên phi thường có thể tương tác với nhau một cách chân thực, sống động, cho phép người hâm mộ kết nối với những câu chuyện đầy sức mạnh hơn bao giờ hết.

Văn hóa truyện tranh đã chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi việc dịch thuật trên toàn thế giới, với hai thời điểm định hình sự chuyển đổi văn hóa này: "thời kỳ hoàng kim" của truyện tranh Bắc Mỹ vào những năm 1930 và đỉnh cao của cơn sốt manga Nhật Bản vào những năm 1990. Cách kể chuyện được tổ chức thành những khoảnh khắc ngắn gọn thể hiện trên các khung hình trải dài trên một trang có thể bắt nguồn từ ảnh hưởng lớn ở Hoa Kỳ, nhưng sự lan rộng của hình thức văn hóa này trên toàn thế giới đã có tác động không thể phủ nhận.

Lee cũng đã góp phần vào sự phát triển của ngôn ngữ truyện tranh. Việc biến những lời dẫn truyện khô khan thành những đoạn đối thoại hấp dẫn, lôi cuốn đã cho phép người đọc tiếp cận câu chuyện một cách trực tiếp và trôi chảy; cách viết mới của Lee đã giúp câu chuyện diễn ra với người đọc, giống như thể nó đang diễn ra với các nhân vật trong chính câu chuyện vậy.

Những cuốn sách này đã gieo vào lòng người hâm mộ cảm giác thuộc về một cộng đồng mạnh mẽ, và chẳng bao lâu sau, xu hướng này tiếp tục lan rộng với sự bùng nổ của hàng loạt nhân vật mới vào đầu những năm 1960: Người Nhện, Người Khổng Lồ và X-Men. Đa số các cuốn sách này được Lee viết trong thời gian đó, và được Jack Kirby cùng Steve Ditko minh họa.

"Phương pháp Marvel" là cách Stan Lee cùng họa sĩ lên ý tưởng cho một câu chuyện mới: họa sĩ sẽ vẽ một số khung hình, và Lee sẽ điền lời thoại vào các bong bóng thoại, một phong cách trở nên nổi tiếng và được coi là đặc trưng của truyện tranh.

Nhiều người hâm mộ coi Stan Lee là tác giả có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong trào lưu văn hóa đại chúng siêu anh hùng đã càn quét thế kỷ 21, và thường được xem là người sáng tạo duy nhất của vũ trụ đó. Việc cho ra đời hàng tá đầu truyện Marvel từ năm 1961 đến năm 1972 không chỉ là thành tựu đỉnh cao của ông, mà tác động văn hóa của những câu chuyện đó còn khiến mọi người cảm thấy mình như một siêu anh hùng thực thụ.

Stan Lee qua những con số

Hơn 100 Số lượng nhân vật mà Stan Lee đã tạo ra, bao gồm Iron Man và Black Panther.

4+ Marvel Comics sẽ hợp tác với nhà xuất bản Ý Panini Comics để dịch tài liệu phổ biến nhất của mình sang tiếng Pháp, Đức và Ý. Các tựa game bao gồm Deadpool, Civil War, Avengers và Ms. Marvel, với các tựa game mới được phát hành mỗi tháng.

11+ Với bản dịch hiện có bằng tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Do Thái, các tác phẩm của Marvel giờ đây sẽ dễ tiếp cận hơn với người hâm mộ trên toàn thế giới.

Để biết thêm về dịch truyện tranh và tiểu thuyết đồ họa, hãy đọc bài viết của chúng tôi về dịch tác phẩm Persepolis.

Về bài viết này

Những dịch giả nổi tiếng là một chuyên mục của MotaWord giới thiệu những tác phẩm dịch thuật chuyên nghiệp đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng từ xưa đến nay. Chúng tôi sẽ nghiên cứu, tổng hợp và chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với mọi dịch giả trên blog của mình.

Bạn cũng có thể được đăng bài ngay tại trang blog MotaWord này. Để giúp chúng tôi điều chỉnh chuyên mục này phù hợp hơn với cộng đồng, hãy đóng góp ý kiến, ý tưởng bài viết hoặc chia sẻ câu chuyện của bạn. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Hãy xem lại các bài viết "Những dịch giả nổi tiếng" trước đây của chúng tôi:

• Bản dịch chết người: Chính trị trong phiên bản tiếng Nhật của "Những câu thơ của Satan" do Hitoshi Igarashi dịch
• Núi Linh Hồn Một Người: Dịch tác phẩm của Cao Tinh Kiến
• Sự dịch sai tác phẩm của Nostradamus huyền bí

Trích dẫn: ComicBook, ResearchGate, Britannica, HollywoodRe porter, TED, LanguageMagazine, Multiversity Comics, Vulture