ترجمة عمل بطل خارق واقعي - تذكر ستان لي

ستان لي
28 ديسمبر 1922-12 نوفمبر 2018

"كان ستان لي استثنائيًا مثل الشخصيات التي ابتكرها [...] كان بطلًا خارقًا في حد ذاته لعشاق Marvel حول العالم ، وكان لدى ستان القدرة على الإلهام والترفيه والتواصل. لم يتجاوز حجم مخيلته حجم قلبه ".
- رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة ديزني بوب إيجر

ستان لي وصعود عالم مارفل

كان ستان لي الرائع كاتبًا فكاهيًا وفنانًا وناشرًا. كرئيس تحرير ورئيس فخري لشركة Marvel Comics ، كان ستان لي الوجه وراء صناعة الأبطال الخارقين المزدهرة لعقود حتى وفاته في 12 نوفمبر 2018 ، في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا.

تُعتبر شركة مارفل كوميكس على نطاق واسع واحدة من عملاقين في عالم سلاسل أفلام الأبطال الخارقين. شركتها الأم، مارفل إنترتينمنت، هي شركة تابعة مملوكة لشركة والت ديزني. لقد أحدثت شركتا مارفل كوميكس ومارفل إنترتينمنت معًا ثورة في صناعة الترفيه وأعادتا تشكيل الحساسيات الثقافية العالمية.

مع فكرة أن أي شخص عادي يمكن أن يكون بطلًا خارقًا ، أعطى لي الأمل للأجيال الجديدة في حياة أفضل. سمحت إبداعاته لصناعة الكتب المصورة بالانتقال من ثقافة فرعية هامشية إلى ظاهرة عالمية واسعة الانتشار. تتخذ شركة مارفل من مدينة نيويورك مقراً لها، وهي ليست غريبة على الشهرة العالمية، ومع ذلك تأتي حاجة هائلة إلى الترجمة.

كيف شكلت الترجمة ثقافة الكتب المصورة

تم إنشاء عالم مارفل في عام 1961، وانطلق مع فيلم "الفرقة الرائعة" وبدأ في النمو في جميع أنحاء العالم، مما أدى إلى طلب كتب مصورة من قبل الفنانين ستان لي وجاك كيربي. مع إصداره الأول ، تم تقديم القراء لأول مرة إلى عالم من الأبطال الخارقين الذين يتفاعلون مع الشؤون العالمية الحالية. تمكنت الشخصيات ذات القدرات الخارقة المذهلة من التفاعل مع بعضها البعض بطريقة واقعية وحقيقية، مما سمح للجماهير بالارتباط بقصص مؤثرة كما لم يحدث من قبل.

لقد تأثرت ثقافة الكتب المصورة بشكل عميق بالترجمة في جميع أنحاء العالم، مع وجود لحظتين تحددان هذا التحول الثقافي: "العصر الذهبي" للقصص المصورة في أمريكا الشمالية في ثلاثينيات القرن العشرين، وذروة جنون المانجا اليابانية في تسعينيات القرن العشرين. ربما بدأت الحبكة المنظمة في لحظات قصيرة معروضة في لوحات عبر الصفحة كتأثير رئيسي من الولايات المتحدة، لكن توسع هذا الشكل الثقافي في جميع أنحاء العالم كان له تأثير لا يمكن إنكاره.

كان لي دور في تطور لغة الكتاب الهزلي أيضًا. إن إعادة ابتكار التصريحات الباهتة للحبكة وتحويلها إلى حوار مثير وجذاب سمح للقراء بالقراءة بشكل مباشر وسلس؛ كما أن إعادة ابتكار لي لطريقة كتابة الكتب سمحت للقصة بأن تحدث للقارئ، تمامًا كما كانت تحدث للشخصيات في القصة نفسها.

غرست الكتب مشاعر قوية بالانتماء لدى المعجبين، وسرعان ما استمر هذا الاتجاه مع ظهور طفرة من الشخصيات الجديدة التي غمرت أوائل الستينيات: سبايدرمان، وهالك الخارق، وإكس-من. كتب لي معظم هذه الكتب خلال تلك الفترة، وقام جاك كيربي وستيف ديتكو برسمها.

كانت "طريقة مارفل" هي طريقة ستان لي لتبادل الأفكار حول قصة جديدة مع فنان: يقوم الفنان برسم بعض لوحات القصة، ويقوم لي بملء فقاعات الكلام بالتعليقات، وهو أسلوب أصبح معروفًا بأنه كوميدي بامتياز.

يعتبر العديد من المعجبين ستان لي المؤلف الأكثر أهمية في موجة ثقافة الأبطال الخارقين التي اجتاحت القرن الحادي والعشرين، وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه المبدع الوحيد لهذا العالم. إن ولادة العشرات من عناوين مارفل بين عامي 1961 و 1972 ليست فقط إنجازه الأبرز، بل إن التأثير الثقافي لقصصه يجعل الجميع يشعرون وكأنهم أبطال خارقون خاصون بهم.

ستان لي بالأرقام

100+ عدد الشخصيات التي ابتكرها ستان لي، بما في ذلك الرجل الحديدي والنمر الأسود.

4+ سوف تتعاون Marvel Comics مع الناشر الإيطالي بانيني كاريكاتير لترجمة المواد الأكثر شعبية إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية. تشمل الألقاب Deadpool و Civil War و Avengers و Ms. Marvel ، مع إصدار ألقاب جديدة كل شهر.

11+ مع توفر الترجمات الآن باللغات الصينية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية والروسية والهندية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والعبرية، ستصبح إبداعات مارفل متاحة على نطاق أوسع للجماهير في جميع أنحاء العالم.

للمزيد حول ترجمة القصص المصورة والروايات المصورة، اقرأ مقالنا حول ترجمة برسيبوليس.

حول هذه المقالة

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يعرض أعمالًا مترجمة احترافية بارزة ولغويين مشهورين من التاريخ إلى الوقت الحاضر. سنقوم بالبحث عن القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا وتجميعها ومشاركتها.

أنت أيضًا يمكن نشرها هنا على موقع مدونة MotaWord. لمساعدتنا في جعل هذا الجزء أكثر ملاءمة لمجتمعنا ، أو المساهمة بأي تعليقات أو أفكار لمقالات أو مشاركة قصتك. لو سمحت اتصل بنا .

تحقق من مقالاتنا السابقة «المترجمون المشهورون»:

• الترجمة القاتلة: سياسة النسخة اليابانية لهيتوشي إيغاراشي للآيات الشيطانية
• جبل روح رجل واحد: ترجمة Gao Xingjian
• الترجمة الخاطئة لنوستراداموس الصوفي

اقتباسات: كتاب الشخصيات و بوابة البحث و بريتانيكا و هوليوود ريبورتر و تيد و مجلة اللغة و تعدد الكوميكس و نسر