Traduire le travail d'un super-héros de la vie réelle : en souvenir de Stan Lee

Stan Lee
28 décembre 1922 - 12 novembre 2018

"Stan Lee était aussi extraordinaire que les personnages qu'il a créés [...] Un super-héros à part entière pour les fans de Marvel du monde entier, Stan avait le pouvoir d'inspirer, de divertir et de se connecter. L'échelle de son imagination n'était dépassée que par la taille de son cœur."
-Bob Iger, président-directeur général de Disney

Stan Lee et l'essor de l'univers Marvel

Le merveilleux Stan Lee était un auteur, dessinateur et éditeur de bandes dessinées. En tant que rédacteur en chef et président émérite de Marvel Comics, Stan Lee a été le visage de l'industrie florissante des super-héros pendant des décennies jusqu'à sa mort le 12 novembre 2018 à Los Angeles, en Californie.

Marvel Comics est largement considéré comme l'un des deux géants de la franchise des super-héros. Sa société mère, Marvel Entertainment, est une filiale de la Walt Disney Company. Ensemble, Marvel Comics et Marvel Entertainment ont révolutionné l'industrie du divertissement et remodelé les sensibilités culturelles mondiales.

Avec l'idée que toute personne ordinaire peut être un super-héros, Lee a donné l'espoir aux nouvelles générations d'une vie meilleure. Ses créations ont permis à l'industrie de la bande dessinée de passer d'une sous-culture marginale à un phénomène mondial largement consommé. Basée à New York, Marvel n'est pas étrangère à la renommée mondiale, et cela s'accompagne d'un énorme besoin de traduction.

Comment la traduction a façonné la culture de la bande dessinée

Créé en 1961, l'univers Marvel a été lancé avec Les Quatre Fantastiques et a commencé à se développer à travers le monde, demandant des bandes dessinées réalisées par les artistes Stan Lee et Jack Kirby. Avec sa première version, les lecteurs ont été introduits pour la première fois dans un monde de super-héros interagissant avec l'actualité mondiale. Des personnages dotés d'incroyables pouvoirs surnaturels pouvaient interagir entre eux de manière réaliste et authentique, permettant aux fans de s'immerger dans des histoires captivantes comme jamais auparavant.

La culture de la bande dessinée a été profondément influencée par la traduction à travers le monde, deux moments marquants définissant ce changement culturel : « l’âge d’or » des bandes dessinées nord-américaines dans les années 1930 et l’apogée de la folie des mangas japonais dans les années 1990. L'organisation du récit en brefs moments présentés dans des cases sur une page a peut-être débuté sous l'influence majeure des États-Unis, mais l'expansion de cette forme culturelle dans le monde entier a eu un effet indéniable.

Lee a également participé à l'évolution du langage de la bande dessinée. En transformant des déclarations d'intrigue banales en dialogues sensationnels et jazzy, Lee a permis aux lecteurs de lire de manière directe et fluide ; sa réinvention de la façon dont les livres étaient écrits a permis à l'histoire de se dérouler pour le lecteur, tout comme elle se déroulait pour les personnages de l'histoire elle-même.

Les livres ont insufflé aux fans un puissant sentiment d'appartenance, et la tendance s'est rapidement poursuivie avec l'arrivée massive de nouveaux personnages au début des années 1960 : Spider-Man, l'Incroyable Hulk et les X-Men. La plupart de ces livres ont été écrits par Lee durant cette période, illustrés par Jack Kirby et Steve Ditko.

« La méthode Marvel » était la façon dont Stan Lee réfléchissait à une nouvelle histoire avec un dessinateur : le dessinateur réalisait des cases de l'histoire, et Lee remplissait les bulles de dialogue avec des légendes, un style devenu célèbre comme étant typiquement comique.

Stan Lee est considéré par de nombreux fans comme l'auteur le plus important de la vague de super-héros qui a déferlé sur la culture pop du XXIe siècle, et il est souvent considéré comme le seul créateur de cet univers. La création de dizaines de titres Marvel entre 1961 et 1972 représente non seulement son plus grand accomplissement, mais l'impact culturel de ses histoires permet à chacun de se sentir comme son propre super-héros.

Stan Lee et les chiffres

100+ Nombre de personnages créés par Stan Lee, dont Iron Man et Black Panther.

4+ Marvel Comics s'associe à un éditeur italien Panini BD pour traduire son matériel le plus populaire en français, allemand et italien. Les titres incluent Deadpool, Civil War, Avengers et Ms. Marvel, avec de nouveaux titres publiés chaque mois.

11+ Grâce aux traductions désormais disponibles en chinois, japonais, coréen, espagnol, français, russe, hindi, allemand, italien, portugais et hébreu, les créations de Marvel seront désormais encore plus accessibles aux fans du monde entier.

For more on comic and graphic novel translation, read our piece on translating Persepolis.

À propos de cet article

Famous Translators is a MotaWord segment showcasing notable professional translated works and famous linguists from history to the present. We will be researching, compiling and sharing stories that matter to every translator on our blog.

Vous aussi, vous pouvez être publié ici même sur le site de blog MotaWord. Pour nous aider à rendre ce segment plus adapté à notre communauté, apportez des commentaires, des idées d'articles ou partagez votre histoire. S'il vous plaît Nous contacter .

Consultez nos précédents articles sur les « traducteurs célèbres » :

• Traduction mortelle : la politique de la version japonaise des versets sataniques d'Hitoshi Igarashi
• One Man's Soul Mountain : traduction de Gao Xingjian
• La mauvaise traduction du mystique Nostradamus

Citations : BD , ResearchGate , Britannique , HollywoodReporter , TED , LangueMagazine , MultiversitéComics , Vautour