Die Übersetzung des Werks eines echten Superhelden - Erinnerungen an Stan Lee

Stan lee
28. Dezember 1922 – 12. November 2018

„Stan Lee war so außergewöhnlich wie die Charaktere, die er geschaffen hat [...] Stan war ein eigenständiger Superheld für Marvel-Fans auf der ganzen Welt und hatte die Kraft zu inspirieren, zu unterhalten und zu verbinden. Das Ausmaß seiner Vorstellungskraft wurde nur von der Größe seines Herzens übertroffen."
-Disney-Vorsitzender und CEO Bob Iger

Stan Lee und der Aufstieg des Marvel-Universums

Der wunderbare Stan Lee war Comicautor, Zeichner und Verleger. Als Chefredakteur und emeritierter Vorsitzender von Marvel Comics war Stan Lee jahrzehntelang bis zu seinem Tod am 12. November 2018 in Los Angeles, Kalifornien, das Gesicht hinter der boomenden Superhelden-Industrie.

Marvel Comics gilt weithin als einer der beiden Giganten im Superhelden-Franchise. Die Muttergesellschaft, Marvel Entertainment, ist eine Tochtergesellschaft der Walt Disney Company. Gemeinsam haben Marvel Comics und Marvel Entertainment die Unterhaltungsindustrie revolutioniert und das globale kulturelle Empfinden neu geprägt.

Mit der Idee, dass jeder normale Mensch ein Superheld sein kann, gab Lee neuen Generationen Hoffnung auf ein besseres Leben. Seine Werke ermöglichten es der Comicbranche, sich von einer Randkultur zu einem weltweit konsumierten Phänomen zu entwickeln. Marvel hat seinen Hauptsitz in New York City und ist daher kein Unbekannter in Sachen Weltruhm. Damit einher geht ein enormer Bedarf an Übersetzung.

Wie Übersetzungen die Comic-Kultur prägten

Das 1961 gegründete Marvel-Universum begann mit den Fantastischen Vier und breitete sich von da an weltweit aus, was zu einer Nachfrage nach Comics der beauftragten Künstler Stan Lee und Jack Kirby führte. Mit seiner ersten Veröffentlichung wurden die Leser zum ersten Mal in eine Welt von Superhelden eingeführt, die mit aktuellen globalen Ereignissen interagieren. Charaktere mit unglaublichen übernatürlichen Fähigkeiten konnten auf realistische und lebensechte Weise miteinander interagieren, wodurch die Fans sich wie nie zuvor mit packenden Geschichten identifizieren konnten.

Die Comic-Kultur wurde weltweit maßgeblich durch Übersetzungen beeinflusst, wobei zwei Momente diesen kulturellen Wandel prägen: das „goldene Zeitalter“ der nordamerikanischen Comics in den 1930er Jahren und der Höhepunkt des japanischen Manga-Booms in den 1990er Jahren. Die in kurze, auf Panels über eine Seite verteilte Handlung mag ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten haben, doch die weltweite Verbreitung dieser kulturellen Form hatte einen unbestreitbaren Einfluss.

Lee war auch an der Entwicklung der Comicsprache beteiligt. Indem Lee die nüchternen Handlungserklärungen in aufregende, schwungvolle Dialoge verwandelte, ermöglichte er den Lesern ein direktes und flüssiges Lesen; seine Neuerfindung der Art und Weise, wie die Bücher geschrieben wurden, ließ die Geschichte dem Leser widerfahren, genau wie sie den Figuren in der Geschichte selbst widerfuhr.

Die Bücher vermittelten den Fans ein starkes Zugehörigkeitsgefühl, und schon bald setzte sich dieser Trend fort, als Anfang der 1960er Jahre eine Flut neuer Charaktere auf den Markt kam: Spider-Man, der unglaubliche Hulk und die X-Men. Die meisten dieser Bücher wurden in dieser Zeit von Lee geschrieben und von Jack Kirby und Steve Ditko illustriert.

Die sogenannte „Marvel-Methode“ war Stan Lees Vorgehensweise, gemeinsam mit einem Zeichner eine neue Geschichte zu entwickeln: Der Zeichner entwarf einige Story-Panels, und Lee füllte die Sprechblasen mit Bildunterschriften aus – ein Stil, der als Inbegriff des Comics bekannt wurde.

Stan Lee wird von vielen Fans als der bedeutendste Autor des Superhelden-Popkultur-Hypes angesehen, der das 21. Jahrhundert erfasst hat, und wird oft als der alleinige Schöpfer dieses Universums betrachtet. Die Entstehung von Dutzenden von Marvel-Titeln zwischen 1961 und 1972 ist nicht nur sein größter Erfolg, sondern der kulturelle Einfluss seiner Geschichten lässt jeden sich wie seinen eigenen Superhelden fühlen.

Stan Lee in Zahlen

100+ Anzahl der von Stan Lee erschaffenen Charaktere, darunter Iron Man und Black Panther.

4+ Marvel Comics wird mit einem italienischen Verlag zusammenarbeiten Panini-Comics sein beliebtestes Material ins Französische, Deutsche und Italienische zu übersetzen. Zu den Titeln gehören Deadpool, Civil War, Avengers und Ms. Marvel, wobei jeden Monat neue Titel veröffentlicht werden.

11+ Da Übersetzungen nun auch in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Hindi, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Hebräisch verfügbar sind, werden die Kreationen von Marvel für Fans auf der ganzen Welt noch zugänglicher.

Für mehr über Comic- und Graphic-Novel-Übersetzungen lesen Sie unseren Beitrag zur Übersetzung von Persepolis.

Über diesen Artikel

Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Übersetzungen und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart vorstellt. Wir werden Geschichten recherchieren, zusammenstellen und auf unserem Blog teilen, die für jeden Übersetzer von Bedeutung sind.

Auch Sie können hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden. Damit wir diesen Bereich besser auf unsere Community zuschneiden können, freuen wir uns über Kommentare, Ideen für Artikel oder wenn Sie Ihre Geschichte teilen. Bitte kontaktiere uns .

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Tödliche Übersetzung: Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der satanischen Verse
• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus

Zitate: ComicBuch , ResearchGate , Britannika , Hollywood Reporter , TED , SprachenMagazin , MultiversityComics , Geier