发布于 2020 年 1 月 10 日 - 更新于 2024 年 10 月 17 日

翻译丁丁经典漫画之谜

类别：翻译洞见

九十多年来，翻译受人喜爱的漫画《丁丁历险记》涉及一百多种语言的译者。

1929 年 1 月 10 日，第一部丁丁漫画出版。今年 2020 年 1 月 10 日，是比利时艺术家埃尔热创作的深受喜爱的漫画书九十周年纪念日。

乔治·雷米，1907年5月22日生于布鲁塞尔，1983年3月3日逝世，以埃尔热笔名创作丁丁。在 47 年的时间里，埃尔热创作了 24 部丁丁漫画，包括最终作品，丁丁与阿尔法艺术 ，于 1986 年出版。埃尔热在布鲁塞尔的一家比利时报纸 Le Vingtième Siècle（“二十世纪”）工作。

丁丁历险记：全球文化偶像

《丁丁历险记》由比利时漫画家埃尔热创作，是一部有90年历史的漫画系列，吸引了世界各地的观众。除了最初的漫画形式外，丁丁已成为一种文化现象，激发了电视、广播、电影甚至电子游戏的众多改编作品。这部备受喜爱的剧集讲述了年轻记者丁丁、他的忠实狗斯诺伊以及一群色彩缤纷的角色环游世界、解开谜团和遇到危险的反派的故事。永恒的主题和引人入胜的故事讲述确保了丁丁跨代和跨文化的相关性。

翻译挑战

“选择译者的主要标准是他对丁丁的热情程度。
“第二个标准是他的印地语有多好。”
“第三个标准是译者有多愿意接受法国丁丁漫画书的输入。”
“但试金石是翻译者能把[阿道克船长的标志性辱骂]'数十亿个蓝色起泡藤壶'翻译得有多好！

文化敏感性

当埃尔热第一次开始写丁丁时，刚果是比利时的一个殖民地。对非洲和非洲人的态度是一个殖民国家的态度，比属刚果的人民被描绘成家长式的风格。有人批评这是种族主义，但当时没有争议，这本书很受欢迎。

在 1980 年代，一场试图在刚果禁播丁丁的诉讼被比利时法院驳回。评委裁定，这部作品反映了当时的殖民态度，但埃尔热并非种族主义者。

你需要
翻译服务吗？

让专业翻译人员翻译您的文档，只需 12 小时即可送达。

计算您的翻译费用

在这里阅读诉讼

模仿

正是丁丁漫画对流行文化的影响，艺术家和作家创作了许多讽刺漫画的版本。文学评论家汤姆·麦卡锡 (Tom McCarthy) 将这些作品分为三类：色情、政治和艺术。一些人明确使用了丁丁历险记的名字，而另一些人则根据原来的名字创造了名字。 Nitnit、Timtim 或 Quinquin 都在该组中。

电视、广播和电影改编

丁丁从漫画到银幕的旅程充满了激动人心的改编。第一部电视连续剧，赫尔热的《丁丁历险记》（1957），采用了相当大的创作自由，改变了原版漫画的整个情节。但是，更忠实的改编以1991-92年的动画系列的形式出现，该系列反映了漫画面板，并忠实于原始故事。丁丁还凭借20世纪90年代英国广播公司电台的改编作品在电台留下了自己的印记，其才华横溢的配音演员以全新的形式将角色变为现实。

在电影界，丁丁的冒险经历从《金爪螃蟹》（1947）等定格动画片过渡到诸如《丁丁和金羊毛》（1961）等真人电影。由史蒂芬·斯皮尔伯格执导的《丁丁历险记：独角兽的秘密》于2011年上映，结合了几本书中的元素，并使用三维动作捕捉技术将丁丁带给了新的受众。这部电影在评论界和商业上都取得了成功，进一步巩固了丁丁作为备受喜爱的全球偶像的遗产。

纪念品和丁丁商店

丁丁的广泛知名度也为纪念品和商品市场带来了蓬勃发展。 Hergé基金会通过其商业部门Moulinsart（现为丁丁Imaginatio）对该品牌保持严格控制。丁丁的形象已获得各种产品的许可，从服装到可收藏的小雕像，这使得这个角色在漫画书的页面之外成为熟悉的存在。专门销售丁丁商品的商店已在伦敦、布鲁日和新加坡等地开业，这反映了全球对这个角色的热爱。