Poukisa Startup yo pa ka inyore lokalizasyon ankò

Rezime: Ki jan e ki lè nouvo antrepriz yo ta dwe reflechi sou tradiksyon ak lokalizasyon? Repons: Pi bonè posib epi kòm yon pati estriktirèl nan konpayi an.

Ki sa ki yon Startup?

Yon definisyon lajman aksepte pou yon startup se yon konpayi ki gen anbisyon ak kapasite pou bati yon konpayi ki gen gwo kwasans lè l sèvi avèk teknoloji. Epi men sa li pa ye - yon nouvo boutik pitza atizanal. Malgre mwen renmen pitza, yon pizzeria pa ka grandi.

Ki sa yon startup ki reyisi sanble? Se yon bagay kote konpayi an panse a agrandisman depi nan kòmansman an, kote eleman estriktirèl konpayi sa a optimize pou yon kwasans rapid depi nan kòmansman an. Sa mande pou planifikasyon ak konstriksyon an fèt globalman, epi pou w konnen kontni w la ap tradui nan plizyè lang. Sa vle di konprann ke lokalizasyon vle di plis pase tradui mo ki sou sit entènèt ou a ak nan materyèl maketing ou yo. Lokalizasyon transfòme kontni ou a dapre yon konpreyansyon sou kilti a, pratik yo, ak moun ki nan mache lokal sa a.

Pi bon fondatè ak ekip star-up yo panse epi bati pou kwasans mondyal byen bonè nan devlopman yo. Yo panse pi lwen pase mache lokal yo a. Nan yon entèvyou pou Starta Ventures ane pase a, mwen te pale ak Eveline Buchatskiy, patnè direktè nan One One Ventures nan Boston. Li pentire yon imaj rete vivan sou sa star-up yo pral ye nan ane k ap vini yo. (li ka prezève estimasyon tan li)

Antreprenè yo nan 5 a 10 ane pral panse globalman epi yo ka chwazi pou yo baze nan Lond paske la yo ka fasilman jwenn kapital, gen R&D a nan Ikrèn, ki se sèlman 3 èdtan ale nan yon avyon, epi gen ekip maketing ak lavant lan nan Nouyòk. Se kalite antreprenè sa a nou pral wè nan lavni e se sa mwen panse ki vrèman enteresan. - Eveline Buchatskiy

Jwenn liv konplè a, VC ki grangou anpil la: Tandans ak Opòtinite

Poukisa Startup yo Bezwen Tradiksyon Kalite Pou Yo Grandi Rapidman

Nan mond entèkonekte jodi a, star-up yo bezwen panse globalman depi nan kòmansman. Tradiksyon kalite siperyè esansyèl pou konble diferans kiltirèl ak lengwistik lè w ap antre nan mache etranje yo. Move tradiksyon ka mennen nan malantandi, domaje repitasyon yon mak, epi pèdi konfyans kliyan yo. Yon lòt bò, kontni ki egzat ak lokalize ka ede star-up yo bati kredibilite epi konekte rapidman ak divès odyans.

Kijan lokalizasyon ogmante fidelite kliyan yo

Tradiksyon se plis pase jis chanje mo soti nan yon lang al nan yon lòt. Lokalizasyon asire ke pwodwi ou oswa kontni ou an konsistan avèk koutim, idyòm, ak preferans lokal yo. Pa egzanp, sistèm peman yo, fòma dat yo, oswa slogan yo ka bezwen adapte pou chak mache. Yon pwodwi byen lokalize bati relasyon ki pi solid ak kliyan yo lè li fè itilizatè yo santi yo konprann ak apresye.

Tradiksyon kòm yon avantaj konpetitif sou mache mondyal yo

Startup ki gen sit entènèt, aplikasyon, ak ekip sèvis kliyan ki pale plizyè lang ka depase konpetitè ki kominike nan yon sèl lang. Kapasite pou angaje kliyan yo nan lang matènèl yo se yon siy respè epi li bati konfyans. Anplis de sa, nouvo antrepriz ki envesti nan estrateji maketing miltileng ka dekouvri opòtinite kwasans nan rejyon inatandi.

Videyo: Eveline Buchatskiy (EMBA'08D) sou Envestisman nan Imigran yo

Kounye a ke nou fin defini yon startup, ann reflechi sou kijan nou ta dwe panse sou prezans nou sou plizyè mache yo. Sa a se pati lokalizasyon an epi natirèlman, sa gen ladan l pati tradiksyon an.

Pou chak mache kote w ap fè biznis, ou bezwen sanble, pale, epi konpòte w tankou si w te natif natal nan zòn sa a. W ap wè nan sijesyon ki anba yo ke lokalizasyon - sa vle di aparans, son ak lefèt ke moun nan yon mache natif natal mande pi plis pase yon diksyonè bileng.

Bati repitasyon ou sou entènèt

• Etabli konfyans. Sa a se pou montre itilizatè a ke ou okouran de bezwen li yo epi ou reponn a yo, epi ke ou ka satisfè bezwen sa yo selon kondisyon li yo.
• Etabli otorite. Se pou ou sous enfòmasyon ak konsèy prensipal ou genyen sou domèn ekspètiz konpayi ou an. Sou rezo sosyal yo, pataje bon kontni ki enpòtan epi kreye kontni itil ki ede lòt moun nan domèn ou an. Bay jiskaske li fè mal. Lè sa a, fè l ankò semèn pwochèn. Konsistans enpòtan.

Pataje kontni pou yon odyans ki pi laj

• Anrapò ak sijesyon anvan an, ou ka elaji odyans ou a lè w atire lòt moun ki gen pwoblèm menm jan an. Tout moun ki gen yon biznis sousi pou maketing, lavant, devlopman pwodwi, anbochaj ak retansyon pi bon talan yo ak plis ankò. Ajoute etikèt pou sijè ki atire moun ki pa nan odyans prensipal ou a. Tag moun (ki gen plis moun k ap swiv pase pa w) si kontni w la oswa pataj ou a ta enterese moun sa a.

Bati Relasyon Lokal yo

• Kreye kontni lokal ki enpòtan (Li sou sijè sa a isit la)
• Kolabore avèk enfliyansè lokal yo ak ekspè nan lavant lokal yo
• Pou konpayi ki gen yon eleman "brik ak mòtye" - panse a Warby Parker - entegre yon kat Google pou itilizatè yo ka jwenn ou. Gen yon bouton "Rele kounye a" nan Google My Business
• Kèlkeswa kote ou gen yon prezans fizik, rete aktif nan kominote sa a. Patwone evènman, lekòl lokal yo, inivèsite pou ogmante rekonesans ak repitasyon mak ou.
• Siveye epi rete aktif sou medya sosyal yo pou asosye mak ou a ak yon rejyon jewografik epi pou kontribitè pozitif nan rejyon sa a.
• Chache epi mande pou Kontni Jenere pa Kliyan (CGC). Pa gen anyen ki gen osi puisan ke yon temwayaj otantik nan men yon kliyan. (gade Kijan pou atire kliyan ak maketing kontni lokalize)

Adopte Apwòch Maketing Endividyalize

• Si estrateji maketing ou an te kòmanse nan mache lokal ou a, pa sipoze ke menm estrateji a ap mache nan yon lòt peyi. Yon ekspè lokalizasyon ka gide ou pou ou ka itilize bon chanèl yo, bay bon ton an epi itilize langaj ki efikas pou pwodui rezilta ou vle a. Sa ki mache nan yon zòn pa nesesèman mache nan lokalite espesifik w ap antre a. Optimize pou rezilta vle a epi non pa pou repwodui yon estrateji ki te efikas anvan.

Kenbe mesaj ou ajou

• Lè w ap travay avèk yon konpayi tradiksyon ou fè konfyans, ou ka jere kontni sit ou a ki toujou ap chanje a yon fason ekonomik pou kenbe itilizatè yo angaje, amelyore klasman ou nan motè rechèch yo, epi kontinye rete enpòtan nan domèn ou an. Sèvi ak API MotaWord la pou tradui sèlman pati sit ou a ki chanje. Nou p'ap janm fè w peye plis pase sa ki absoliman nesesè. Lè ou gen kontni fre ak enpòtan, sa tradui an (gade sa m te fè la a?) amelyorasyon nan klasman SEO. Nou te pale de sa pi an detay nan yon lòt pòs nan Lokalizasyon Sit Entènèt - Plis Pase Tradiksyon.

Epi pou plis enfòmasyon sou lokalizasyon, ou ta dwe li, Poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a sou MotaWord

Pi bon startup yo k ap panse globalman. Men, menm si ou pa yon startup, ou ka panse tankou youn.

MotaWord se yon platfòm tradiksyon mondyal ki gen plis pase 29 mil pwofesyonèl ak tradiktè verifye k ap travay pou bay tradiksyon kalite siperyè nan 122 lang. MotaWord sèvi kliyan yo nan lang matènèl yo epi li ba yo yon estimasyon pri enstantane gras a sit entènèt lokalize li a, epi tradiksyon yo fèt 20 fwa pi vit epi 60% mwens chè pase ajans yo.