Wenn Sie portugiesische Dokumente für USCIS, einen Familienzusammenführungsantrag oder eine Bewerbung für eine US-Schule einreichen, muss die Übersetzung vollständig, genau und einsatzbereit sein. Dies umfasst den Haupttext, aber auch Stempel, Siegel, handschriftliche Notizen, Randbemerkungen und Registerdetails, die Einfluss auf die Überprüfung Ihrer Dokumente haben können.
Unsere zertifizierten portugiesischen Übersetzungsdienste sind genau für solche Situationen konzipiert. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen vom Portugiesischen ins Englische für Einwanderung, Bildung und offizielle Zwecke in den Vereinigten Staaten an und unterstützen Dokumente aus Brasilien, Portugal, Angola und anderen portugiesischsprachigen Ländern.
100 % Annahmequote bei der USCIS | Spezialisiert auf Übersetzungen in brasilianisches und europäisches Portugiesisch
/f/84976/1040x1034/fd3a1217aa/certified-portuguese-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-en.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Im Portugiesischen gibt es ein Wort, das viele Menschen auch außerhalb der Sprache kennen: saudade. Es spricht von Abwesenheit, Erinnerung und emotionaler Distanz. Für viele Menschen, die in den USA mit Einwanderungs- oder Schulunterlagen zu tun haben, ist dieses Gefühl alles andere als abstrakt. Sie steht in direktem Zusammenhang mit der praktischen Arbeit des Sammelns von Aufzeichnungen, des Identitätsnachweises und der Übersetzung eines in einem System gelebten Lebens zur Überprüfung in einem anderen System.
Deshalb geht es bei der Übersetzung portugiesischer Dokumente selten nur um die Sprache. Es ist in der Regel mit etwas Unmittelbarem verbunden: einem Visumverfahren, einem Familienantrag, einer Zeugnisprüfung, einer Geburts- oder Heiratsurkunde oder einer Frist, die wenig Spielraum für Fehler lässt.
Ob Ihre Dokumente von einem cartório in Brasilien, einem Standesamt in Portugal oder einer anderen portugiesischsprachigen ausstellenden Behörde stammen, wir übersetzen sie mit besonderem Augenmerk auf die wichtigen Details. Registraturvermerke, Siegel, Unterschriften und Randbemerkungen gehören oft zu dem, was ein Dokument vollständig macht, und diese Vollständigkeit ist wichtig, wenn die Übersetzung von USCIS oder einer US-amerikanischen Institution überprüft wird.
/f/84976/1038x1164/7585a805e0/beyond-words_-bridging-the-lusophone-world.png)
Wir übersetzen nicht einfach nur Wörter; wir navigieren durch die spezifischen Rechtslandschaften der portugiesischsprachigen Welt. Nutzen Sie unsere Expertenratgeber, um sicherzustellen, dass Ihre Unterlagen perfekt sind:
Erfahren Sie, warum regionale Nuancen für die rechtliche Genauigkeit und die beglaubigte Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch wichtig sind. Lesen Sie den vollständigen Artikel über brasilianisches und europäisches Portugiesisch: Die wichtigsten Unterschiede erklärt.
/f/84976/1001x1001/a89ef2557f/portuguese-language-divide-guide.png)
Vermeiden Sie häufige Verzögerungen, indem Sie die spezifischen Anforderungen der USCIS an die Übersetzung portugiesischer Geburtsurkunden verstehen. Lesen Sie den vollständigen Artikel über die Einwanderung in die USA: Übersetzungsanforderungen für portugiesische Geburtsurkunden.
/f/84976/1505x1505/673a733fdc/translating-portuguese-birth-certificate-for-us-immigration.png)
Erfahren Sie, wie zertifizierte Übersetzungen vom Portugiesischen ins Englische funktionieren, einschließlich des Unterschieds zwischen beeidigten und zertifizierten Übersetzern. Lesen Sie den vollständigen Artikel über zertifizierte Übersetzungen vom Portugiesischen ins Englische: Anforderungen und Standards.
/f/84976/1004x1004/7bd4447da6/colin-speed.png)
Ein spezialisierter Leitfaden für den Umgang mit Averbação und komplexen Eheregistern, einschließlich Überlegungen zur Übersetzung brasilianischer Heiratsurkunden. Lesen Sie den vollständigen Artikel über brasilianische Scheidungsurkunden für US-Einwanderungszwecke.
/f/84976/2006x2006/38306245ae/translation-of-brazilian-divorce-certificate-index.png)
Alles, was Sie über zertifizierte Übersetzungen für USCIS wissen müssen, um sicherzustellen, dass Ihr Antrag beim ersten Mal genehmigt wird. Lesen Sie den vollständigen Artikel über die Navigation durch die von der USCIS zertifizierte Übersetzung: Ihr unverzichtbarer Leitfaden.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Offizielle Übersetzungen von Dokumenten werden von staatlichen Stellen oder Agenturen beantragt, die eine Übersetzung mit einer zusätzlichen Qualitätszertifizierungsebene benötigen. Lesen Sie den vollständigen Artikel zum Thema „Offizielle Übersetzungen verstehen: Ein umfassender Leitfaden.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Unterscheidet sie sich von der allgemeinen Übersetzung? Kann eine allgemeine Übersetzung bei Bedarf in eine beglaubigte Übersetzung aktualisiert werden? Lesen Sie den vollständigen Artikel zum Thema Zertifizierte vs. allgemeine Übersetzungen: Welche benötigen Sie?.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Wir übersetzen regelmäßig portugiesische Zivil-, Rechts- und akademische Dokumente, die für Green Cards, Familienzusammenführungsgesuche, Visumanträge und Hochschulzulassungen in den Vereinigten Staaten verwendet werden.
| Dokumentname (Portugiesisch) | Englische Entsprechung |
|---|---|
| Certidão de Nascimento | Birth Certificate |
| Certidão de Casamento | Marriage Certificate |
| Averbação de Divórcio | Divorce Decree / Record |
| Histórico Escolar | Academic Transcript |
| Certificado de Conclusão | Diploma / Certificate of Completion |
| Antecedentes Criminais | Police Clearance / Background Check |
Portugiesische Dokumente enthalten oft viele administrative Details. Was auf dem Papier unbedeutend erscheint, kann bei einem Antrag an die USCIS oder einer Schulbewerbung von Bedeutung sein. Deshalb gestalten wir den Prozess für Sie so einfach wie möglich, während wir gleichzeitig die Übersetzung selbst gründlich durchführen.
/f/84976/130x130/b1d80496cd/1.png)
Brasilianische Urkunden enthalten oft Siegel, Anmerkungen, Registerverweise und notarielle Vermerke, die klar ins Englische übersetzt werden müssen. Wir verstehen, wie diese Dokumente aufgebaut sind und stellen sicher, dass diese Details in der endgültigen Übersetzung berücksichtigt werden.
/f/84976/130x130/e89e50daa0/2.png)
Viele gängige portugiesische Personenstandsurkunden, darunter Geburtsurkunden und Heiratsurkunden, können innerhalb von 12 Stunden zugestellt werden. Das ist hilfreich, wenn Sie dringende Einwanderungs- oder Verwaltungsunterlagen vorbereiten.
/f/84976/130x130/5f50ac4885/3.png)
Wir übernehmen auch akademische Übersetzungen, die für Zulassungs- und Zeugnisbewertungszwecke in den USA verwendet werden. Dazu gehören Zeugnisse, Diplome und Abschlusszertifikate, die für Behörden und Institutionen erstellt werden, die saubere und präzise englische Dokumente benötigen. Wir unterstützen auch Evaluierungen über Evaluation USA.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Es ist ein großartiges Unternehmen mit Profis, die sich um die Kunden kümmern. Sie stehen rund um die Uhr zur Verfügung. Meine Dokumente waren am nächsten Tag fertig, und innerhalb von ein paar Stunden hatten sie alle von mir gewünschten Änderungen vorgenommen. Es war eine wirklich tolle Erfahrung!
Daria Mukhachova
Genau das, was ich benötigte, als ich es benötigte. Sie waren schnell, effizient und erschwinglich! Ich war besorgt und dachte, ich hätte nur wenige Möglichkeiten, bis ich MotaWord fand. Sie haben an einem Wochenende in weniger als 14 Stunden hervorragende Arbeit geleistet. Herzlichen Dank!
Letícia Mottola Araujo
Ich habe hier ein paar Mal einen Übersetzungsdienst bestellt. Das Kundenberatungsteam beantwortet sehr schnell alle meine Fragen und hilft mir sehr. Außerdem ist die Übersetzung genau und termingerecht. Als ich nach Übersetzungsdiensten googelte, tauchten so viele verschiedene Unternehmen auf - ähnlich wie Spam. Ich habe es bei einem Unternehmen versucht, aber niemand hat auf meine Fragen geantwortet. Doch MotaWord hat mich gerettet!
Will
Alles, was Sie über zertifizierte Übersetzungen für USCIS wissen müssen, um sicherzustellen, dass Ihr Antrag beim ersten Mal genehmigt wird.
Ja. USCIS verlangt die Übersetzung des gesamten Dokuments, einschließlich aller Änderungen und Randbemerkungen. Unsere Experten sorgen dafür, dass diese in Ihre beglaubigte Übersetzung aufgenommen werden.
Ja. Wir verfügen über einen speziellen Leitfaden zur Übersetzung brasilianischer Sterbeurkunden, um sicherzustellen, dass in schwierigen Zeiten alle rechtlichen Anforderungen erfüllt werden. Wir bieten vollständige, rechtskonforme Übersetzungen an, die von zertifizierten Portugiesisch-Englisch-Übersetzern mit Erfahrung im Umgang mit sensiblen juristischen Dokumenten angefertigt werden.
MotaWord bietet Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot für eine beglaubigte portugiesische Übersetzung Ihrer Dokumente jeglicher Art. Sie müssen lediglich www.motaword.com/quote besuchen, Ihre portugiesischen Sprachdateien hochladen und erhalten sofort ein Angebot. Unser 100% Online-System ist durch unseren SOC2 - Typ 2-Prozess gesichert und vollautomatisiert.
Ja. Wir bearbeiten Dokumente aus Brasilien, Portugal und anderen portugiesischsprachigen Ländern. Geändert hat sich nicht die Anforderung der USCIS, sondern die im Originaldokument verwendete Terminologie, Formatierung und Dokumentenkonventionen.
In den meisten Fällen ja. Für die Erstellung einer beglaubigten Übersetzung genügt in der Regel ein klarer Scan oder ein qualitativ hochwertiges Foto, sofern alle Texte, Stempel, Siegel und Notizen sichtbar und lesbar sind.
Die Übersetzung selbst „verfällt“ in der Regel nicht, aber die empfangende Behörde kann eine aktuelle Fassung des zugrunde liegenden Dokuments verlangen. Wenn es in Ihrem Fall auf Aktualität ankommt, befolgen Sie am besten die Anweisungen für Ihren Antrag oder wenden Sie sich an Ihren Anwalt oder Ihre Schule.
Ja. Wir übersetzen regelmäßig portugiesische akademische Zeugnisse für Zulassungen, Zeugnisbewertung und ähnliche akademische Zwecke in den Vereinigten Staaten.
Eigennamen werden im Allgemeinen so beibehalten, wie sie im Originaldokument erscheinen, während der übrige Dokumentinhalt ins Englische übersetzt wird. Konsistenz ist wichtig, insbesondere wenn Namen mit einem Reisepass, Personalausweis oder einer USCIS-Unterlage übereinstimmen müssen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche portugiesischen Dokumente eine beglaubigte Übersetzung benötigen, ob Ihre Akte vollständig ist oder ob ein Vermerk oder ein Registrierungsstempel hinzugefügt werden sollte, können wir Ihnen helfen. Diese Fragen tauchen häufig auf, insbesondere bei Personenstandsurkunden und akademischen Unterlagen, und es ist besser, sie vor der Einreichung zu klären als nach einer Verzögerung.
Wenn Sie eine schnelle, präzise Übersetzung im Rahmen Ihres Budgets benötigen, kontaktieren Sie uns, und wir helfen Ihnen, den nächsten Schritt zu planen.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord