ترجمة برتغالية معتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (مدة التسليم 12 ساعة)
إذا كنت تقدم مستندات باللغة البرتغالية إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، أو التماسًا قائمًا على أساس عائلي، أو طلبًا للالتحاق بمدرسة أمريكية، فيجب أن تكون الترجمة كاملة ودقيقة وجاهزة للاستخدام. يشمل ذلك النص الرئيسي، ولكن يشمل أيضًا الطوابع والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والملاحظات الهامشية وتفاصيل التسجيل التي قد تؤثر على كيفية مراجعة مستنداتك.
خدمات الترجمة البرتغالية المعتمدة لدينا مصممة خصيصًا لهذه الحالات. نقدم ترجمة معتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية لأغراض الهجرة والتعليم والاستخدام الرسمي في الولايات المتحدة، مع دعم للوثائق من البرازيل والبرتغال وأنغولا وغيرها من البلدان الناطقة بالبرتغالية.
نسبة قبول ١٠٠٪ لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية | متخصصون في ترجمة اللغة البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية
احصل على عرض أسعار فوري لترجمة معتمدة إلى اللغة البرتغالية
/f/84976/1040x1034/fd3a1217aa/certified-portuguese-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-en.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
ما وراء الكلمات: جسر التواصل بين العالم الناطق بالبرتغالية
تحتوي اللغة البرتغالية على كلمة يعرفها الكثير من الناس حتى خارج اللغة: saudade. إنها تتحدث عن الغياب والذاكرة والبعد العاطفي. بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يتعاملون مع أوراق الهجرة أو الأوراق المدرسية في الولايات المتحدة، فإن هذا الشعور ليس مجرد شعور نظري على الإطلاق. يقع هذا بجوار العمل العملي المتمثل في جمع السجلات، وإثبات الهوية، وترجمة حياة عاشها شخص ما في نظام ما لمراجعتها في نظام آخر.
ولهذا السبب نادراً ما تقتصر ترجمة الوثائق البرتغالية على اللغة فقط. عادة ما يرتبط الأمر بشيء فوري: عملية تأشيرة، أو التماس عائلي، أو مراجعة كشف درجات، أو سجل ميلاد أو زواج، أو موعد نهائي لا يترك مجالاً كبيراً للأخطاء.
سواء كانت مستنداتك صادرة من cartório في البرازيل، أو مكتب السجل المدني في البرتغال، أو أي جهة إصدار أخرى ناطقة بالبرتغالية، فإننا نترجمها مع إيلاء اهتمام دقيق للتفاصيل المهمة. غالباً ما تكون ملاحظات السجل والأختام والتوقيعات والتحديثات الهامشية جزءاً مما يجعل الوثيقة كاملة، وتُعد هذه الاكتمال مهمة عندما تتم مراجعة الترجمة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أو مؤسسة أمريكية.
/f/84976/1038x1164/7585a805e0/beyond-words_-bridging-the-lusophone-world.png)
غطس عميق لتطبيق سلس
نحن لا نترجم الكلمات فحسب؛ بل نتنقل في البيئات القانونية الخاصة بالعالم الناطق بالبرتغالية. اطلع على أدلتنا المتخصصة لضمان أن تكون أوراقك مثالية:
البرتغالية البرازيلية والأوروبية: شرح أهم الاختلافات
تعرف على أهمية الفروقات الإقليمية في الدقة القانونية والترجمة المعتمدة للغة البرتغالية البرازيلية. اقرأ المقال الكامل حول اللغة البرتغالية البرازيلية والأوروبية: شرح الاختلافات الرئيسية.
/f/84976/1001x1001/a89ef2557f/portuguese-language-divide-guide.png)
كيفية ترجمة شهادات الميلاد البرتغالية لـ USCIS
تجنب التأخيرات الشائعة من خلال فهم متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) الخاصة بترجمة شهادات الميلاد البرتغالية. اقرأ المقال الكامل حول التنقل في إجراءات الهجرة الأمريكية: متطلبات الترجمة لشهادات الميلاد البرتغالية.
/f/84976/1505x1505/673a733fdc/translating-portuguese-birth-certificate-for-us-immigration.png)
ترجمات معتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية: المتطلبات
تعرف على كيفية عمل الترجمات المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية، بما في ذلك المترجمين المحلفين مقابل المترجمين المعتمدين. اقرأ المقال الكامل حول الترجمات المعتمدة من البرتغالية إلى الإنجليزية: المتطلبات والمعايير.
/f/84976/1004x1004/7bd4447da6/colin-speed.png)
كيفية التعامل مع شهادات الطلاق البرازيلية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة
دليل متخصص حول التعامل مع سجلات الزواج المعقدة، بما في ذلك اعتبارات ترجمة شهادات الزواج البرازيلية. اقرأ المقال الكامل حول شهادة الطلاق البرازيلية لأغراض الهجرة إلى الولايات المتحدة.
/f/84976/2006x2006/38306245ae/translation-of-brazilian-divorce-certificate-index.png)
تصفح الترجمة المعتمدة من USCIS: دليلك الأساسي
كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لضمان الموافقة على طلبك من أول مرة. اقرأ المقال الكامل حول التنقل في الترجمة المعتمدة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: دليلك الأساسي.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
الدليل: ما هي ترجمة الوثائق الرسمية؟
تطلب ترجمة المستندات الرسمية الهيئات أو الوكالات الحكومية التي تطلب أن يكون للترجمة مستوى إضافي من شهادات الجودة. اقرأ المقال الكامل حول فهم الترجمات الرسمية: دليل شامل.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العامة: أيهما تحتاج؟
ما هي الترجمة المعتمدة؟ هل تختلف عن الترجمة العامة؟ هل يمكن ترقية الترجمة العامة إلى ترجمة معتمدة إذا لزم الأمر؟ اقرأ المقال الكامل حول الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العامة: أيهما تحتاج؟.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
المستندات البرتغالية الشائعة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والتعليم
نقوم بترجمة الوثائق المدنية والقانونية والأكاديمية البرتغالية المستخدمة في الحصول على البطاقات الخضراء، وطلبات لم شمل الأسرة، وطلبات التأشيرة، والقبول الجامعي في الولايات المتحدة بشكل منتظم.
| اسم المستند (بالبرتغالية) | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|
| Certidão de Nascimento | Birth Certificate |
| Certidão de Casamento | Marriage Certificate |
| Averbação de Divórcio | Divorce Decree / Record |
| Histórico Escolar | Academic Transcript |
| Certificado de Conclusão | Diploma / Certificate of Completion |
| Antecedentes Criminais | Police Clearance / Background Check |
لماذا تُستخدم كلمة "موتا وورد" للترجمة البرتغالية؟
غالباً ما تتضمن الأوراق الرسمية البرتغالية الكثير من التفاصيل الإدارية. ما يبدو بسيطاً على الصفحة قد يكون مهماً في ملف USCIS أو طلب الالتحاق بالجامعة. ولهذا السبب نحرص على تبسيط العملية بالنسبة لك مع الحفاظ على دقة الترجمة نفسها.
/f/84976/130x130/b1d80496cd/1.png)
الخبرة في ثقافة كارتوريو:
غالباً ما تتضمن السجلات البرازيلية أختاماً وتعليقات ومراجع تسجيل وعناصر كاتب عدل عامة تحتاج إلى عرضها بوضوح باللغة الإنجليزية. نحن نفهم كيفية تنظيم هذه الوثائق ونتأكد من أن هذه التفاصيل تنعكس في الترجمة النهائية.
/f/84976/130x130/e89e50daa0/2.png)
التوصيل خلال 12 ساعة:
يمكن تسليم العديد من الوثائق المدنية البرتغالية القياسية، بما في ذلك شهادات الميلاد وسجلات الزواج، في غضون 12 ساعة. هذا يساعد عند إعداد ملف هجرة أو ملف إداري عاجل.
/f/84976/130x130/5f50ac4885/3.png)
الترجمة الأكاديمية الجاهزة للتقييم من قبل WES:
كما نتولى أيضاً الترجمات الأكاديمية المستخدمة في القبول وتقييم الشهادات في الولايات المتحدة. يشمل ذلك كشوف الدرجات والشهادات وشهادات الإتمام المعدة للوكالات والمؤسسات التي تتطلب وثائق إنجليزية واضحة ودقيقة. كما ندعم عمليات التقييم من خلال Evaluation USA.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
موتا وورد فعال
موتاورد فعالة ودقيقة واقتصادية. أوصي بشدة بخدماتهم لأي شخص يحتاج إلى خدمات ترجمة احترافية.
Glenn Mandel
منقذ للحياة!
لقد كان موقع Motaword بمثابة طوق نجاة لشركتي القانونية غير الربحية. وقت الإنجاز سريع، والأسعار عادلة وموثوقة، ولديهم خدمة عملاء رائعة. أوصي بشركة موتاورد لجميع زملائي.
Christina Holtgreven
ترجمة المستندات القانونية لأغراض التأشيرة
استخدمتُ موقع Motaword للحصول على ترجمة معتمدة للوثائق التي كنتُ أحتاجها لأغراض التأشيرة. حصلت على بيانات الاتصال الخاصة بهم من محامي الهجرة الخاص بي. لقد كانت تجربة سهلة وسريعة وسلسة. أوصي بشدة بخدماتهم.
Elisa
ترجمات معتمدة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية - كل ما تحتاج إلى معرفته
كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لضمان الموافقة على طلبك من أول مرة.
الأسئلة الشائعة
نعم. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة الوثيقة بأكملها، بما في ذلك أي تعديلات أو هوامش. يحرص خبراؤنا على تضمين هذه العناصر في ترجمتك المعتمدة.
نعم. لدينا دليل مخصص لترجمة شهادات الوفاة البرازيلية لضمان استيفاء جميع المتطلبات القانونية خلال الأوقات الصعبة. نقدم ترجمات كاملة ومتوافقة مع المعايير، يقوم بها مترجمون معتمدون من البرتغالية إلى الإنجليزية ذوو خبرة في التعامل مع السجلات القانونية الحساسة.
يوفر لك موقع MotaWord عرض أسعار مجاني وغير ملزم لترجمة مستنداتك من أي نوع إلى اللغة البرتغالية المعتمدة. كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى www.motaword.com/quote قم بتحميل ملفات اللغة البرتغالية الخاصة بك واحصل على عرض سعر فوري. نظامنا الإلكتروني بالكامل آمن من خلال عملية SOC2 - النوع 2 وهو مؤتمت بالكامل.
نعم. نحن نتعامل مع الوثائق الواردة من البرازيل والبرتغال وغيرها من الدول الناطقة بالبرتغالية. إن ما يتغير ليس متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، بل المصطلحات والتنسيق واتفاقيات المستندات المستخدمة في السجل الأصلي.
في معظم الحالات، نعم. عادة ما يكون المسح الضوئي الواضح أو الصورة عالية الجودة كافيًا لإعداد ترجمة معتمدة، طالما أن جميع النصوص والطوابع والأختام والملاحظات مرئية وقابلة للقراءة.
لا تنتهي صلاحية الترجمة نفسها عادةً، ولكن قد تطلب الجهة المتلقية نسخة حديثة الإصدار من الوثيقة الأصلية. إذا كانت قضيتك تعتمد على الحداثة، فمن الأفضل اتباع التعليمات الخاصة بطلبك أو مراجعة محاميك أو مدرستك.
نعم. نقوم بترجمة السجلات الأكاديمية البرتغالية بانتظام لأغراض القبول وتقييم الشهادات والاستخدام الأكاديمي ذي الصلة في الولايات المتحدة.
يتم الحفاظ على الأسماء الصحيحة بشكل عام كما تظهر في الوثيقة الأصلية، بينما تتم ترجمة محتوى الوثيقة المحيطة إلى اللغة الإنجليزية. الاتساق مهم، خاصة عندما تحتاج الأسماء إلى أن تتطابق مع جواز السفر أو بطاقة الهوية أو ملف USCIS.
تحتاج لمزيد من المساعدة؟
إذا كنت غير متأكد من المستندات البرتغالية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، أو ما إذا كان ملفك كاملاً، أو ما إذا كان ينبغي تضمين ملاحظة أو علامة تسجيل، فيمكننا مساعدتك. تطرح هذه الأسئلة في كثير من الأحيان، خاصة فيما يتعلق بالسجلات المدنية والأوراق الأكاديمية، ومن الأفضل توضيحها قبل التقديم بدلاً من التأخير.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة ودقيقة في حدود ميزانيتك، فتواصل معنا، وسنساعدك في تحديد الخطوة التالية.