Si vous soumettez des documents en portugais à l'USCIS, une demande de regroupement familial ou une demande d'admission dans une école américaine, la traduction doit être complète, exacte et prête à l'emploi. Cela inclut le texte principal, mais aussi les timbres, les sceaux, les notes manuscrites, les remarques marginales et les informations d'enregistrement qui peuvent influencer la manière dont vos documents sont examinés.
Nos services de traduction portugaise certifiée sont conçus précisément pour ces situations. Nous fournissons des traductions certifiées du portugais vers l'anglais pour l'immigration, l'éducation et l'usage officiel aux États-Unis, avec une assistance pour les documents provenant du Brésil, du Portugal, de l'Angola et d'autres pays lusophones.
Taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS | Spécialisée dans la traduction en portugais brésilien et en portugais européen
/f/84976/1040x1034/fd3a1217aa/certified-portuguese-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-en.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Le portugais possède un mot que beaucoup de gens connaissent même en dehors de la langue : saudade. Cela évoque l'absence, la mémoire et la distance émotionnelle. Pour de nombreuses personnes qui gèrent des démarches d'immigration ou des documents scolaires aux États-Unis, ce sentiment est loin d'être abstrait. Cela se situe juste à côté du travail pratique de collecte des documents, de vérification de l'identité et de traduction d'une vie vécue dans un système en vue de son examen dans un autre.
C’est pourquoi la traduction de documents portugais se résume rarement à une simple question de langue. Il est généralement lié à une urgence : une procédure de visa, une demande de regroupement familial, une vérification de relevé de notes, un acte de naissance ou de mariage, ou une date limite qui ne laisse que peu de place à l'erreur.
Que vos documents proviennent d'un cartório au Brésil, d'un bureau d'état civil au Portugal ou d'une autre autorité émettrice lusophone, nous les traduisons en portant une attention particulière aux détails qui comptent. Les notes d'enregistrement, les sceaux, les signatures et les mises à jour marginales font souvent partie des éléments qui rendent le document complet, et cette exhaustivité est importante lorsque la traduction est examinée par l'USCIS ou une institution américaine.
/f/84976/1038x1164/7585a805e0/beyond-words_-bridging-the-lusophone-world.png)
Nous ne nous contentons pas de traduire des mots ; nous naviguons dans les méandres juridiques spécifiques du monde lusophone. Consultez nos guides d'experts pour vous assurer que vos documents sont parfaits :
Découvrez pourquoi les nuances régionales sont importantes pour l'exactitude juridique et la traduction certifiée en portugais brésilien. Lisez l'article complet sur le portugais brésilien et européen : principales différences expliquées.
/f/84976/1001x1001/a89ef2557f/portuguese-language-divide-guide.png)
Évitez les retards fréquents en vous informant sur les exigences spécifiques de l'USCIS en matière de traduction des certificats de naissance portugais. Lisez l'article complet sur l'immigration aux États-Unis : exigences de traduction pour les certificats de naissance portugais.
/f/84976/1505x1505/673a733fdc/translating-portuguese-birth-certificate-for-us-immigration.png)
Découvrez comment fonctionnent les traductions certifiées du portugais vers l'anglais, notamment la différence entre les traducteurs assermentés et les traducteurs certifiés. Lisez l'article complet sur les traductions certifiées du portugais vers l'anglais : exigences et normes.
/f/84976/1004x1004/7bd4447da6/colin-speed.png)
Un guide spécialisé sur le traitement des Averbação et des actes matrimoniaux complexes, y compris les considérations relatives à la traduction des certificats de mariage brésiliens. Lisez l'article complet sur le certificat de divorce brésilien pour les besoins d'immigration aux États-Unis.
/f/84976/2006x2006/38306245ae/translation-of-brazilian-divorce-certificate-index.png)
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier. Lisez l'article complet sur la navigation dans les traductions certifiées USCIS : votre guide essentiel.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
La traduction de documents officiels est recherchée par les organismes ou agences du gouvernement qui exigent qu'une traduction ait un niveau supplémentaire de certification de qualité. Lisez l'article complet sur Comprendre les traductions officielles : un guide complet.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ? Est-ce différent d'une traduction générale ? Une traduction générale peut-elle être remplacée par une traduction certifiée, si nécessaire ? Lire l'article complet « Traduction certifiée ou traduction générale : de laquelle avez-vous besoin ? ».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Nous traduisons régulièrement des documents civils, juridiques et universitaires portugais utilisés pour les cartes vertes, les regroupements familiaux, les demandes de visa et les admissions universitaires aux États-Unis.
| Nom du document (portugais) | Équivalent anglais |
|---|---|
| Certidão de Nascimento | Birth Certificate |
| Certidão de Casamento | Marriage Certificate |
| Averbação de Divórcio | Divorce Decree / Record |
| Histórico Escolar | Academic Transcript |
| Certificado de Conclusão | Diploma / Certificate of Completion |
| Antecedentes Criminais | Police Clearance / Background Check |
Les documents administratifs portugais comportent souvent beaucoup de détails. Ce qui paraît mineur sur la page peut être important dans un dossier USCIS ou une demande d'admission scolaire. C’est pourquoi nous simplifions le processus pour vous tout en veillant à la rigueur de la traduction elle-même.
/f/84976/130x130/b1d80496cd/1.png)
Les documents brésiliens comportent souvent des sceaux, des annotations, des références d'enregistrement et des éléments notariés publics qui doivent être clairement retranscrits en anglais. Nous comprenons la structure de ces documents et veillons à ce que ces détails soient reflétés dans la traduction finale.
/f/84976/130x130/e89e50daa0/2.png)
De nombreux documents d'état civil portugais standard, notamment les actes de naissance et les certificats de mariage, peuvent être délivrés en 12 heures. Cela s'avère utile lorsque vous préparez un dossier d'immigration ou administratif urgent.
/f/84976/130x130/5f50ac4885/3.png)
Nous prenons également en charge les traductions académiques utilisées pour les admissions et l'évaluation des diplômes aux États-Unis. Cela inclut les relevés de notes, les diplômes et les certificats de réussite préparés pour les agences et les institutions qui exigent une documentation en anglais claire et précise. Nous soutenons également les évaluations par le biais d'Evaluation USA.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
C'est une entreprise de qualité avec des professionnels qui prennent soin de leurs clients. Ils sont joignables 24 h/24 et 7 j/7. Mes documents étaient prêts le lendemain, et en quelques heures, ils ont effectué toutes les modifications que je leur avais demandées. Une expérience vraiment exceptionnelle !
Daria Mukhachova
Nous avons essayé d'autres sites Web, et nous avons vraiment apprécié la rapidité de celui-ci, et surtout, sa simplicité d'utilisation. Une grand merci à MotaWord pour sa transparence en matière de traduction, c'est une entreprise sensationnelle !
Jose Raul Villasana
J'ai utilisé MotaWord pour obtenir une traduction certifiée de documents dont j'avais besoin pour un visa. Cette entreprise m'a été recommandée par mon avocat spécialisé en droit de l'immigration. Ce fut une expérience rapide, facile et sans accroc. Je recommande les services de MotaWord sans hésiter.
Elisa
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier.
Oui. L'USCIS exige que le document soit traduit dans son intégralité, y compris les modifications et les annotations marginales. Nos experts veillent à ce que ces éléments soient inclus dans votre traduction certifiée.
Oui. Nous disposons d'un guide dédié à la traduction des certificats de décès brésiliens afin de garantir le respect de toutes les exigences légales, même dans les moments difficiles. Nous fournissons des traductions complètes et conformes, réalisées par des traducteurs certifiés du portugais vers l'anglais, expérimentés dans le traitement de documents juridiques sensibles.
MotaWord vous propose un devis gratuit et sans engagement pour une traduction certifiée en portugais de tous types de documents. Il vous suffit d'aller sur www.motaword.com/quote, de télécharger vos fichiers de langue portugaise et d'obtenir un devis instantané. Notre système 100% en ligne est sécurisé grâce à notre processus SOC2 - Type 2 et entièrement automatisé.
Oui. Nous traitons les documents provenant du Brésil, du Portugal et d'autres pays lusophones. Ce qui change, ce ne sont pas les exigences de l'USCIS, mais la terminologie, la mise en forme et les conventions documentaires utilisées dans le document original.
Dans la plupart des cas, oui. Un scan net ou une photo de haute qualité suffit généralement pour préparer une traduction certifiée, à condition que tous les textes, tampons, sceaux et annotations soient visibles et lisibles.
La traduction elle-même n’« expire » généralement pas, mais l’autorité destinataire peut exiger une version récente du document original. Si votre cas dépend de la date de votre inscription, il est préférable de suivre les instructions de votre demande ou de vous renseigner auprès de votre avocat ou de votre établissement scolaire.
Oui. Nous traduisons régulièrement des relevés de notes portugais à des fins d'admission, d'évaluation des diplômes et autres usages académiques aux États-Unis.
Les noms propres sont généralement conservés tels qu'ils apparaissent dans le document original, tandis que le contenu du document environnant est traduit en anglais. La cohérence est importante, surtout lorsque les noms doivent correspondre à un passeport, une carte d'identité ou un document déposé auprès de l'USCIS.
Si vous n'êtes pas certain des documents portugais qui nécessitent une traduction certifiée, si votre dossier est complet ou si une note ou une marque d'enregistrement doit y être incluse, nous pouvons vous aider. Ces questions reviennent souvent, notamment en ce qui concerne les documents d'état civil et les travaux universitaires, et il est préférable de les clarifier avant la soumission plutôt qu'après coup.
Si vous avez besoin d'une traduction rapide et précise respectant votre budget, contactez-nous et nous vous aiderons à déterminer la prochaine étape.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord