博洛尼亚进程指南：欧洲学位在美国如何评估

博洛尼亚进程是为什么马德里的学士学位、华沙的硕士学位和维也纳的博士学位现在遵循相同的基本结构。 如果您获得了欧洲学位，并且需要在美国获得认可，以便进入美国大学、雇主、执照委员会或向美国公民及移民服务局 (USCIS) 提交 H-1B 或 EB-2 等申请，本指南将解释什么是博洛尼亚学位以及美国评估人员如何将其与美国学位进行比较。 本文是为持有文凭的毕业生和准备移民申请文件的移民律师编写的。 MotaWord 提供欧洲学位评估服务，费用为 65 美元，72 小时内即可交付成果。

什么是博洛尼亚进程？

博洛尼亚进程是欧洲各国政府为使各自高等教育体系相互兼容而达成的协议。 这一切始于 1999 年 6 月，当时来自 29 个欧洲国家的教育部长在意大利博洛尼亚市签署了《博洛尼亚宣言》。 2010 年，参与国启动了欧洲高等教育区 (EHEA)，目前已有近 50 个国家参与其中，其中包括许多非欧盟成员国。

人们用几个名称来搜索它：博洛尼亚协议、博洛尼亚协定、博洛尼亚体系或简称“博洛尼亚学位”。 它们描述的都是同一个框架。 博洛尼亚学位，或称符合博洛尼亚标准的学位，是指遵循共享周期结构并以 ECTS 学分衡量学习成果的学位。

博洛尼亚进程改革的目的

改革前，各国学位体系差异很大。 德国的 Diplom、意大利旧制的 Laurea 和法国的 Maîtrise 的学制各不相同，也没有共同的学习单元，这使得学生很难在各国之间流动，也使得雇主很难判断国外的学历资格。

这项改革设定了三个目标，至今仍然影响着根据该改革颁发的每一个学位：可比的学位周期、共同的学分制度，以及向其他国家的读者解释资格的文件。 对于美国评估人员来说，这意味着欧洲学位比以前更容易阅读，但这并不意味着每个欧洲学位都自动等同于其美国同名学位。

博洛尼亚进程教育的关键特征

三周期学位结构

欧洲高等教育采用三个主要学制，部分国家还设有一个短学制：

• 第一阶段（学士学位）：通常需要 3 到 4 年时间，获得 180 到 240 个 ECTS 学分。
• 第二阶段（硕士）：通常为 1 至 2 年，60 至 120 个 ECTS 学分。
• 第三阶段（博士）： 原创研究，通常需要 3 年或更长时间。
• 短周期：大约120 ECTS，通常是职业课程。

一些专业，主要是医学、牙科、药学、某些国家的法律和建筑学，都是以 5 到 6 年的长期综合课程形式授课，可直接获得硕士学位。

欧洲信用转移和积累系统

欧洲学分转换和积累系统（ECTS）衡量的是学生的学习量，而不是课堂学习时间。 一个学年等于 60 个 ECTS 学分，一个学分通常代表 25 到 30 小时的总工作量，包括讲座、实验、独立学习和考试。 所以，你在文凭上看到的“180 ECTS”意味着三年的学习，“240 学分”意味着四年的学习。

美国的学分计算方式不同，是按每学期的课时计算的。 评估人员通常将 2 个 ECTS 学分视为大约 1 个美国学期学分，因此 60 个 ECTS 学分通常显示为大约 30 个美国学期学分。 这个比例只是一个起点，而不是一条规则。

学生流动性和文凭补充条款

共享学分和学位制度有助于学生在国外学习一个学期、在大学之间转学以及在其他国家工作。 博洛尼亚进程还引入了文凭补充文件，这是一份标准文件，描述了你的学位级别、学制、入学要求、课程和国家评分标准。 对于美国评估人员来说，这是您文件中最有用的页面之一。 看看我们如何翻译文凭。 申请评估时，请将文凭补充文件的副本与文凭一起保存。

参与国家和地区

数十个国家遵循博洛尼亚进程框架。 您可以查看某个特定国家是否参与官方的博洛尼亚进程国家名单。 参与者包括：

• 奥地利、比利时和捷克共和国
• 丹麦、爱沙尼亚和芬兰
• 法国、德国和希腊
• 匈牙利、冰岛和爱尔兰
• 意大利、荷兰和挪威
• 波兰、葡萄牙和罗马尼亚
• 斯洛伐克、斯洛文尼亚和西班牙
• 瑞典、瑞士、土耳其和乌克兰

每个国家都通过自己的法律来应用这一框架，因此学位名称和评分标准仍然有所不同。 例如，捷克共和国也遵循同样的学士、硕士和博士学位结构。 了解捷克成绩单如何翻译成美国大学转学所需的格式。

荷兰是另一个例子，它为研究型大学和应用科学大学分别制定了不同的发展路径。 了解美国学历认证机构对荷兰语翻译的要求。

博洛尼亚学位在美国如何评估

美国学历认证评估报告会说明您的欧洲学历在美国教育体系中相当于哪些学历。 评估人员会查看课程的级别、学制（以年为单位）和 ECTS 学分、入学要求、院校的认可状态以及你的成绩。 以下是各级别通常的处理方式。 评估报告决定最终结果。

中学毕业文凭

博洛尼亚进程仅涵盖高等教育，但你的中学毕业证书对于美国大学入学或参军也往往很重要。 德国高中毕业证书（Abitur）、法国高中毕业证书（baccalauréat）、意大利国家考试文凭（Diploma di Esame di Stato）或西班牙高中毕业证书（Bachillerato）等证书通常被认为与美国高中毕业文凭相当。

学士学位

四年制、240 ECTS 学分的学士学位通常被认为与美国的学士学位相当。 大多数问题都来自三年制、180 ECTS 学分的学士学位，下一节将对此进行介绍。

硕士学位和长期本硕连读项目

在获得认可的学士学位后攻读的第二阶段硕士学位，通常被认为与美国的硕士学位相当。 医学、牙科或药学等长期综合课程通常会被评为第一专业学位或硕士学位，具体取决于专业和国家。 在美国，专业执照（医学、法律、护理、工程）除了评估之外，还有由各个委员会制定的额外步骤。

博士学位

在获得认可的硕士学位后获得的第三阶段博士学位通常被认为与美国的博士学位相当。

学位评估中常见的挑战

即使标准相同，将欧洲学位与美国学历进行比较也需要仔细斟酌。 评估者必须透过学位名称，深入了解其背后的课程体系。 了解文凭评估如何比较欧洲学位和美国学历。

学士学位时长

在许多欧洲国家，获得学士学位需要三年时间。 美国大学通常要求四名学生。 评估者通常会权衡整个教育路径：在一些国家，中学教育持续 13 年，而三年制学位从第一学期开始就更加专业化，通识教育课程比美国课程少。

因此，许多评估者认为 180 ECTS 的博洛尼亚学士学位与美国的学士学位相当，而一些美国研究生院仍然执行自己的规则，要求申请者同时拥有硕士学位。 就美国公民及移民服务局 (USCIS) 而言，在某些情况下，三年制学位也可以与进一步学习或工作经验相结合。 答案取决于国家、项目和评估目的。

ECTS学分的官方认可

有些课程使用ECTS学分，但并非正式的州立学位。 例如，西班牙大学提供 Títulos Propios 学位，这些学位看起来像硕士课程，但并非教育部认可的正式学位。 在意大利，“Master universitario”是单独的证书，与Laurea Magistrale不同。 如果一个拥有 60 个 ECTS 学分的课程缺乏官方认可，则可能无法获得美国硕士学位，因此评估人员会检查每个课程的国家认可情况。 阅读我们对有关学术评价常见问题的解答。

成绩单、成绩和平均绩点

每个博洛尼亚进程成员国都采用自己的评分标准。 法国和比利时的成绩满分为 20 分，德国的成绩从 1.0 分（最高）到 5.0 分，意大利的考试满分为 30 分，最终学位满分为 110 分，荷兰的成绩从 1 分到 10 分。 部分成绩单还会显示从 A 到 F 的 ECTS 等级。

美国评估主要分为两大类：

• 一般（逐份文件）评估： 说明每项证书的美国等效证书。 通常情况下，这足以满足美国公民及移民服务局 (USCIS) 的申请要求以及大多数雇主的要求。
• 逐门课程评估：列出每门课程的美国学期学分和成绩，并计算美国GPA。 美国大学、学分转换办公室和许多执照颁发机构都要求提供此证书。

了解逐门课程评估如何将欧洲成绩转换为美国GPA。

欧洲学位评估所需文件

准备清晰的扫描件或照片：

• 您的毕业证书或学位证书正反两面，以及所有印章。
• 你的完整成绩单，包括所有课程、学分和成绩
• 你的毕业证书补充文件，当你的大学签发该文件时。
• 如果需要高中评估，请提供您的中学毕业证书。
• 任何非英文文件的认证英文翻译

许多大学都提供英文版的文凭补充文件，这很有帮助。 如果您的毕业证书或成绩单只有国家语言版本，可以在报价阶段将认证翻译添加到您的评估订单中，我们的系统会在此阶段检测非英语文件。 认证翻译每页收费 24.50 美元，最快 12 小时即可交付，并提供免费数字公证。

MotaWord如何评估欧洲学位

我们的评估人员每天都会阅读欧洲的成绩单和文凭补充材料。 每份报告均按照美国公民及移民服务局政策手册中描述的评估标准编写：可信、合乎逻辑且有据可查。 招生官或招生办公室做出最终决定，一份清晰的报告会让这个决定变得更容易。

1. 上传: 上传您的毕业证书、成绩单和毕业证书补充材料，即可获得包含价格和交付时间的即时报价。
2. 文件检查： 我们会确认您的文件完整且可读，并在您的文件需要时添加认证翻译。
3. 评估：我们的评估人员会审查周期、ECTS 学分总数、课程时长、院校状态和成绩，并说明其对应的美国学分。
4. 下载:您的报告已在您的 MotaWord 客户端仪表板中准备就绪，您还可以在那里下载发票并跟踪您的订单。

一般评估费用为 65 美元，72 小时内送达；如果在工作日美国东部时间下午 3 点前下单，则当天送达费用为 115 美元。 逐门课程评估费用为 120 美元，当天评估费用为 200 美元。 MotaWord 已通过 SOC 2 Type II 认证，并提供 24/7 全天候在线聊天支持。

常见问题解答

什么是博洛尼亚进程？

这是欧洲各国之间的一项协议，始于 1999 年的《博洛尼亚宣言》，它为各国大学制定了学士、硕士和博士学位的共同结构以及共享的学分制度 (ECTS)。 它于 2010 年创建了欧洲高等教育区。

博洛尼亚协议与博洛尼亚进程是同一回事吗？

可以。 “博洛尼亚协议”和“博洛尼亚协定”是《博洛尼亚宣言》及其后续进程的非正式名称。 它们指的是同一个框架。

博洛尼亚三年制学位等同于美国学士学位吗？

通常如此，但并非总是如此。 许多评估者认为 180 ECTS 的第一周期学位与美国的学士学位相当，而一些研究生院则制定了自己的规则。 项目、国家和评估目的都很重要。

欧洲硕士学位在美国是否被认可？

在获得认可的学士学位之后，从欧洲认可的大学获得的硕士学位通常被认为与美国的硕士学位相当。 非官方项目，例如西班牙的 Títulos Propios，可能不被认可。

180 ECTS 是什么意思？

这意味着需要三年的全日制学习，因为一个学年等于 60 个 ECTS 学分。 240 ECTS 学分相当于四年制学位。

我需要提供文凭补充材料才能进行美国学历评估吗？

虽然并非总是必需的，但这样做会有帮助。 它以标准格式说明您的学位级别、学制和评分标准，使评估过程更快更清晰。

我需要哪种评估报告才能申请H-1B签证？

通常情况下，一份能够说明你的学位在美国的同等学历的评估报告就足以满足美国公民及移民服务局（USCIS）的要求。 了解我们的教育评估如何为 H-1B 申请提供支持。

评估您的欧洲学位

您的博洛尼亚学位已经遵循美国评估人员非常熟悉的结构，因此只需点击几下鼠标即可获得一份清晰的报告。 通过 MotaWord 订购您的欧洲学位学术评估，如有任何疑问，请随时通过 24/7 在线聊天与我们的团队联系。

马克·罗杰斯 - MotaWord 评估专家

由 MotaWord 的评估专家 Mark Rogers 撰写和审核，借鉴了该团队评估欧洲学位、成绩单和文凭补充文件以供美国使用的经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 Type II 认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，提供 120 多种语言的学术评估和认证翻译服务。 查看我们的大学入学学术评估 →