5 Echèk Tradiksyon ki Koute Plizyè Milyon Dolar

Lè Erè Tradiksyon yo Vin Grav

Erè tradiksyon yo souvan gaye sou rezo sosyal yo kòm mem komik. Pòs sa yo fè moun ri byen vit paske yo raman lakòz domaj ki dire lontan. Sitiyasyon an chanje lè erè langaj domaje yon biznis oswa menase lavi moun.

Move kalite nan yon tèks tradui mennen nan diskisyon, responsablite finansyè, ak aksyon legal. Konpayi yo responsab pou kontni yo pibliye nan nenpòt lang. Materyèl maketing, dokiman tribinal, ak rapò medikal yo dwe egzak pou evite gwo penalite.

Travay ki pa egzat mennen nan gwo reklamasyon konpansasyon. Gen kèk move tradiksyon ki lakòz règleman ki vo plizyè milyon dola. Atik sa a egzamine senk gwo echèk tradiksyon epi li eksplike kijan pou anpeche yo.

Echèk Tradiksyon Finansye ak Legal

Dosye biznis ak dokiman legal yo mande anpil presizyon. Yon sèl mo ki itilize deyò kontèks ka chanje siyifikasyon yon rapò finansye oswa yon trete obligatwa. Twa ka sa yo montre pri ki wo erè lengwistik yo koute nan mond antrepriz la.

Sharp Corp: Dezas Rapò sou Rezilta yo

Sharp Corp. pibliye yon rapò sou rezilta finansye pandan yon peryòd finansye difisil. Òganizasyon an t ap pèdi pati nan mache a bay konpetitè elektwonik yo. Yon erè tradiksyon Japonè-Angle te agrave sitiyasyon an pou konpayi an.

Rapò tradui a te itilize ekspresyon "dout materyèl" konsènan avni konpayi an. Li te sijere ke òganizasyon an ta ka pa rete yon enkyetid kontinyèl. Langaj sa a te sonnen pi alarmant e definitif pase tèks orijinal Japonè a.

Envestisè yo te reyaji avèk laperèz devan karakterizasyon sa a. Pri aksyon Sharp la te tonbe sevè touswit apre piblikasyon an. Konpayi an te wè yon bès total anyèl de 75 pousan. Erè sa a poukont li te lakòz gwo domaj finansye pou konpayi an.

HSBC: Kanpay Assume Nothing la echwe

HSBC te eseye lanse yon estrateji piblisite mondyal lè l sèvi avèk deviz "Pa sipoze anyen." Bank la te vle mete aksan sou atansyon li mete sou sekirite ak transparans. Yo te elaji kanpay la nan plizyè mache etranje pou rive jwenn nouvo kliyan.

Bank lan pa t verifye si mesaj la te kenbe siyifikasyon li nan lòt lang yo. Nan anpil peyi, slogan an tradui kòm "Pa fè anyen". Erè sa a te sijere ke direktè labank yo te inaktif oswa yo pa t ap ede kliyan yo.

Erè a te domaje imaj mak la anpil. HSBC te depanse 10 milyon dola nan kanpay orijinal la. Yo te depanse plizyè milyon plis pou chanje eslogan an pou l vin "Bank Lokal Mondyal la". Repare erè a te koute plis pase bidjè orijinal la.

Konflit ant Occidental Petroleum ak Ekwatè

Yon ka legal ant Occidental Petroleum Corporation ak Ekwatè te lakòz yon gwo desizyon tribinal. Tribinal la te jwenn ke Ekwatè te vyole yon trete envestisman bilateral. Prim inisyal la te 1.76 milya dola.

Pwofesè Brigitte Stern te sigjere ke erè tradiksyon te enfliyanse gwo chif sa a. Li te deklare ke konklizyon yo ta diferan si yo te entèprete tèks panyòl yo kòrèkteman. Erè a te fè agiman orijinal yo an panyòl difisil pou jij yo konprann.

Yon komite ki te konpoze de moun ki pale panyòl natif natal te finalman anile yon pati nan prim lan. Move tradiksyon an te ogmante domaj yo pa 40 pousan. Ka sa a montre kijan twou vid ki genyen nan lang afekte rezilta legal yo. Avoka yo diminye risk sa yo lè yo tradui dokiman legal yo avèk èd pwofesyonèl.

Willie Ramirez: Yon Trajedi Tradiksyon Medikal

Youn nan erè tradiksyon medikal ki pi trajik yo te enplike yon pasyan ki rele Willie Ramirez. Fanmi li te mennen l lopital ak sentòm anpwazònman alimantè. Yo te itilize mo panyòl "intoxicado" pou dekri kondisyon li bay doktè yo.

Anplwaye lopital la te tande mo a epi yo te panse li vle di "entoksike". Yo te trete Willie pou yon surdozaj dwòg olye de pwoblèm nan vre. De mo yo sanble men yo gen siyifikasyon trè diferan nan yon anviwònman medikal.

Nan lang panyòl, "intoxicado" vle di anpwazònman ki soti nan manje oswa faktè anviwònman. Nan lang angle, "intoxicated" vle di yon moun sou oswa anba enfliyans dwòg. Malantandi sa a te retade tretman kòrèk pou yon emoraji nan sèvo.

Move tretman an te lakòz blesi grav ki te dire lontan. Willie te vin yon tetraplejik pou tout rès lavi li. Lopital la te peye 71 milyon dola an domaj ak depans swen.

Ka sa a se yon rapèl ke terminoloji egzak enpòtan anpil nan swen sante. Sèvi ak sèvis tradiksyon medikal pwofesyonèl pwoteje pasyan yo. Li pwoteje lopital yo tou kont gwo responsablite legal.

Mead Johnson: Erè nan enstriksyon pou lèt an pou tibebe

Mead Johnson Nutritionals te oblije raple 4.6 milyon bwat lèt an poud pou tibebe. Rapèl la te fèt akoz yon erè nan enstriksyon yo an panyòl. Tradiksyon etikèt la soti nan angle pou rive nan panyòl la pa t kòrèk.

Administrasyon Manje ak Medikaman an te avèti ke enstriksyon yo te danjere. Si paran yo te swiv etikèt la ki pa t kòrèkteman tradui a, lèt an poud lan te ka fatal pou tibebe yo. Konpayi an te pran aksyon imedyat pou retire pwodwi yo sou etajè yo.

Rapèl la te koute Mead Johnson anviwon 10 milyon dola. Konpayi an te pèdi konfyans kliyan li yo tou. Ka sa a pwouve ke erè nan pwodui konsomatè yo detwi repitasyon epi mete lavi moun an danje.

Presizyon enpòtan anpil pou tout sèvis tradiksyon dokiman pwofesyonèl. Manifaktirè yo dwe verifye chak enstriksyon anvan distribisyon. Yon ti erè nan yon manyèl ka lakòz yon rapèl pwodwi atravè lemond.

Kijan pou evite erè tradiksyon ki koute chè

Echèk pi popilè yo montre ke kontwòl kalite nesesè pou nenpòt pwojè mondyal. Ou dwe pran mezi espesifik pou asire kontni ou a egzak epi li apwopriye pou kilti a. Swiv direktiv sa yo ap ede ou evite erè ki koute chè sou mache entènasyonal yo.

Lokalize Kontni pou Kontèks Kiltirèl la

Tradiksyon estanda chanje mo soti nan yon lang al nan yon lòt. Lokalizasyon an ale pi lwen lè li adapte kontni an pou yon odyans espesifik. Li pran an kont nòm kiltirèl yo ak atant lokal yo.

Lokalizasyon an asire ke mesaj ou a sonnen natirèl pou yon moun ki pale natif natal. Li anpeche tradiksyon literal ki mennen nan slogan konfizyon. Ou ka li plis bagay sou lokalizasyon sit entènèt pou konprann pwosesis sa a.

Anboche Ekspè ki Abitye ak Kilti Lokal la

Pwofesyonèl ki konprann kilti sib la pwodui pi bon rezilta. Yo konnen jagon lokal la ak fason kòrèk pou yo adrese diferan gwoup. Ekspè sa yo idantifye potansyèl malantandi anvan yo rive nan men piblik la.

Espè lang yo rete okouran de tandans lokal yo. Yo itilize tèm ki touche odyans lan. Konesans sa a pwoteje mak ou pou l pa parèt demode oswa ofansif.

Priyorize Kalite Pase Pri ki Ba

Anpil biznis chwazi ajans tradiksyon ki gen pri ki pi ba a. Chwa sa a souvan mennen nan erè ki koute plis lajan alontèm. Tradiksyon bon mache souvan manke pwosesis revizyon ki nesesè pou presizyon.

Envesti nan founisè ki gen yon istwa siksè pwouve. Ajans sa yo gen resous pou jwenn erè byen bonè. Depanse plis nan pwojè inisyal la ap ekonomize lajan sou koreksyon nan lavni ak frè legal.

Pwoteje mak mondyal ou a avèk MotaWord

MotaWord helps you localize content for global marketing and advertising. We work with professional translators in 120+ languages. Our system provides high-quality results for any industry or document type.

Nou espesyalize nan lokalize kontni ou pou asire ke li rive jwenn odyans ou a. Ou jwenn presizyon san reta nesesè. Platfòm nou an sipòte pwojè konplèks pou ekip legal, medikal ak antrepriz.

Eseye nou isit la pou pwochen pwojè ou a. Nou bay rezilta sètifye ki satisfè estanda entènasyonal yo.

MotaWord se yon jwèt mo sou ekspresyon franse "mot à mot," ki vle di "Mo pou mo." Non sa a reflete angajman nou anvè presizyon nan chak pwojè nou jere.