5 Echèk Tradiksyon ki Koute Plizyè Milyon Dolar

Pòs ki di tradiksyon echwe yo trè komen sou rezo sosyal yo epi yo fè nou tout ri... anpil. Pati komik nan mem sa yo se ke byen souvan, yo pa gen konsekans grav, se jis yon bon ri pou kòmanse jounen an. Yo vin mwens amizan imedyatman lè konsekans yo vin gravman danjere pou biznis yo, oubyen pi mal pou lavi moun.

Kalite yon tèks tradui ka chanje dramatikman akòz kèk erè tradiksyon grav e sa yo ka ekspoze ou a diskisyon, responsablite finansyè, oswa menm pwosè. Lè w ap kominike avèk kontni maketing tradui, pwodui dokiman tradui pou tribinal, tradui rapò medikal pou trete pasyan w yo, ou ka responsab pou kontni tradui a. Li evidan, move tradiksyon ka lakòz gwo konpansasyon.

Atik sa a pale sou erè tradiksyon nan maketing, echèk tradiksyon nan piblisite, epi an patikilye, 5 erè tradiksyon popilè ki koute plizyè milyon dola.

Nou pral bay egzanp epi wè kijan pou evite erè tradiksyon sa yo.

Ann kòmanse avèk 5 nan erè tradiksyon ki pi popilè ki koute plizyè milyon dola.

1 - Tradiksyon echwe sou yon rapò sou rezilta finansye koute Sharp plizyè milyon dola

Nan fen ane 2012, lè Sharp Corp. te pibliye rapò sou rezilta finansye li yo, pèspektiv la te dekourajan, paske òganizasyon an te pran anpil dèyè konpayi elektwonik yo, li te pèdi pati nan mache a regilyèman. Lè Sharp te mande tradiksyon rapò finansye yo a soti nan Japonè pou ale nan Angle, tradiksyon an te di yo te rekonèt difikilte konpayi an kòm "dout enpòtan" ke òganizasyon an te kapab kontinye rete yon "enkyetid kontinyèl". Langaj ki nan tradiksyon angle a te sonnen pi fondalnatal e pi tris pase deklarasyon orijinal japonè a. Dapre tradiksyon an, òganizasyon an te esansyèlman antisipe pwòp fen li. Envestisè yo te pè anpil. Aksyon Sharp la te plonje pi lwen toujou, rive nan yon bès anyèl konplè de 75%.

2 - Erè Tradiksyon ki te afekte imaj mak Hsbc a

Kòm yon aspè enpòtan nan estrateji piblisite miltileng yo a, HSBC te eseye elaji deviz "Pa Sipoze Pa Gen Anyen" li a nan kèk lòt lang. Kòm HSBC bay sekirite ak transparans ak kliyan li yo anpil valè, pale lang kliyan yo te definitivman yon bon lide.

Sepandan, sa ki pa t enteresan se enkapasite yo pou asire ke mesaj la nan lang sib sa yo t ap kenbe siyifikasyon an epi rezone ak moun ki pale lang sa yo. Malerezman, olye de "Pa sipoze anyen", anpil tradiksyon te vle di "Pa fè anyen" nan kontni maketing lokalize a.

Erè tradiksyon sa a te vle di ke responsab finansye yo pa t ap fè anyen pou kliyan yo, sa ki te natirèlman move anpil pou imaj mak la.

Apre HSBC te fin depanse 10 milyon dola nan kanpay maketing atravè lemond lan, li te korije echèk tradiksyon maketing sa a ki vin popilè kounye a epi li te chanje eslogan li an "Bank Lokal Mondyal la".

3 - Occidental Petroleum Corporation (Oxy) kont Ekwatè

An 2012, nan ka ant Occidental Petroleum Corporation (Oxy) ak Ekwatè, tribinal la te deside ke Repiblik Ekwatè a te vyole Trete Bilateral sou Envestisman an epi li te akòde domaj ki te rive 1.76 milya dola.

Reprezantan Ekwatè a, Pwofesè Brigitte Stern, sigjere ke rezon ki fè domaj la te tèlman wo a se te yon erè tradiksyon. Li te deklare, “Si tradiksyon yo te kòrèk epi yo te vrèman pran an kont tèks orijinal an panyòl yo, konklizyon majorite a te rive jwenn yo pa t ap posib pou kenbe.” Yon move tradiksyon dokiman avoka Ekwatè yo te soumèt yo te kontribye nan yon ogmantasyon 40% nan domaj yo te akòde yo.

Finalman, yon komite ki te konpoze de moun ki pale panyòl natif natal te anile pati sa a nan prim lan.

4 - Willie Ramirez

Youn nan erè tradiksyon medikal ki pi chè ki te janm fèt se te ka Willie Ramirez la. Li se youn nan erè tradiksyon medikal ki pi byen koni tou akòz rezilta dramatik li yo.

Paran Kiben li yo te mennen Willie lopital pou yon anpwazònman alimantè. Yo te eksplike doktè yo an panyòl ke li te “intoxicado”. Anplwaye lopital la te konprann li kòm "entoksike" epi yo te trete l pou surdozaj dwòg. Men, "intoxicado" pa menm bagay ak "intoksike". Yon emoraji nan sèvo akoz yon move tretman te kite l tetraplejik pou tout lavi.

Lopital la, ki te oblije bay yon entèprèt pwofesyonèl, te wè li responsab pou apeprè 71 milyon dola pou peye tretman Willie a ak pou domaj yo.

5 - Mead Johnson

Mead Johnson Nutritionals, yon manifakti fòmil pou tibebe, te raple 4.6 milyon bwat fòmil pou tibebe akòz move tradiksyon etikèt enstriksyon yo nan angle-panyòl. Dapre Administrasyon Manje ak Medikaman Etazini, si fòmil la te prepare dapre enstriksyon yo ki te mal tradui yo, li te ka fatal. Mead Johnson te soufri apeprè 10 milyon dola nan pèt akòz rapèl pwodwi yo.

Erè tradiksyon sa yo ki koute plizyè milyon dola mennen nou nan kesyon sa a: kijan pou evite echèk tradiksyon? Kisa pou w fè pandan kanpay maketing ak piblisite entènasyonal ou yo pou asire w ke kontni entènasyonal ou a, sa vle di tradiksyon ou yo, gen bon kalite epi yo pa gen erè?

Premyeman, asire w ke w ap lokalize kontni w la epi ou pa sèlman ap tradui l. Men yon ti liv pou li si ou pa abitye ak diferans ki genyen ant lokalizasyon ak tradiksyon.

Antouka, lokalizasyon kontni maketing ak piblisite ta dwe fèt pa pwofesyonèl, pa moun ki abitye non sèlman ak lang lan men tou ak kilti lokal la, pawòl lokal yo, fason kòrèk pou adrese moun, tèm ki kòrèk pou itilize a, tandans lokal yo… M panse ou konprann sa nou vle di.

Pandan w ap travay avèk pwofesyonèl, ou pral an kontak ak anpil diferan founisè sèvis lengwistik, sa vle di ajans tradiksyon. Asire w ou gen bidjè a pou lokalize kontni w la oswa kanpay ou a byen. Pa chwazi ajans tradiksyon ki ofri pi ba pri a. Se pi gwo erè yon moun ta ka fè lè l ap rive jwenn yon pi gwo odyans. Ou te ka rive jwenn yon pi gwo odyans, men kontni ki gen erè tradiksyon ki pa touche odyans sa yo sètènman kondane pou echwe, epi alafen, li koute w plis pase bidjè tradiksyon inisyal la.

MotaWord ka ede w lokalize kontni w, kanpay maketing ak piblisite entènasyonal ou yo, avèk plis pase 29,000 tradiktè pwofesyonèl li yo ki soti nan plis pase 150 peyi, nan 122 lang, san w pa depanse twòp lajan. Eseye nou isit la.

Yon ti bagay enteresan: Èske w te konnen MotaWord se yon jwèt mo ki soti nan ekspresyon franse "mot à mot", ki vle di "Mo pou mo"?