Tradiksyon Feminis ak
Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie se yon eseyis ki fèt Nijerya, ki gen liv li a, Nou tout ta dwe feminis, rive jwenn plizyè milyon lektè. Travay sa a mande sèvis tradiksyon pwofesyonèl pou pataje mesaj egalite li a atravè kilti yo.

Adichie ap viv nan Nouyòk epi li te reyisi chanje mond literè a an Ewòp ak Amerik di Nò. Li redefini tou literati afriken an pou yon odyans mondyal. Li rele tèt li yon èt tradui paske li itilize lang angle a ak yon stil transkiltirèl pou rive jwenn moun toupatou.

Otè a mennen pèsonaj li yo nan vwayaj atravè Atlantik la pou yo eksplore kijan lang ak orijin yo chanje. Yo tradui woman ak esè li yo nan plizyè douzèn lang. Tradiksyon sa yo te gaye mesaj li a ke egalite ant sèks yo se yon nesesite mondyal.

Difikilte nan Tradiksyon Feminis pou Nouvo Mache yo

Nandar Gyawalli te tradui esè Nou tout ta dwe feminis la an birman pou premye fwa. Adichie te adapte tèks sa a okòmansman apati yon diskou popilè sou istwa ak konpleksite mo feminis la. Gyawalli te pase kat mwa ap fini travay la pou Mote Oo Education.

Gyawalli twouve li fwistre lè moun ki pwòch li yo pa rekonèt pwoblèm sèks yo. Li te vle tradui liv la pou fè plis moun okouran de diferan fòm diskriminasyon. Li kwè tèks la ap ede lektè yo panse yon lòt jan sou sosyete yo a.

Baryè lang yo te kreye difikilte espesifik pandan pwosesis tradiksyon an. Gyawalli te pale ak plizyè otè ak powèt men li pa t ka jwenn yon ekivalan birman pou mo feminis la. Finalman, li te chwazi pou l eple mo a fonetikman avèk karaktè birman yo.

Ajisteman Tit nan Mache Chinwa a

Edisyon Chinwa liv la gen yon lòt tit. Mezon Piblikasyon Kiltirèl Pèp la te pibliye travay la sou non Dwa Fanm yo. Chanjman sa a te rive paske tèm feminis ak feminis yo souvan sansib nan rejyon sa a.

Pati Kominis Chinwa a fyè de dosye li nan retire ansyen estrikti patriyakal yo. Sepandan, otorite yo te mete restriksyon tou sou sit entènèt ak aktivis feminis yo nan dènye ane yo. Aksyon sa yo fè li difisil pou editè yo itilize sèten tèm nan yon tit.

Editè a sijere ke enkyetid la chita sou posiblite pou moun òganize tèt yo otou yon koz. Feminis nan Lachin souvan travay sou pwoblèm ki kwaze ak mouvman travayè yo ak klas sosyal la. Adichie fè remake nan liv li a ke dwa legal yo sèlman pa sifi pou chanje kilti.

Mesaj Inivèsèl Egalite a

Yon gwo pati nan travay Adichie a se lefèt ke li enkli gason nan konvèsasyon sou egalite. Li dekri maskilenite kòm yon kaj ki limite fason gason yo ka eksprime emosyon yo. Li kwè ke sosyete a fòse tigason yo ranplase eksperyans natirèl yo ak aksyon maskilen espesifik.

Sa fè liv li a yon resous esansyèl pou kominote entènasyonal la. Tradiktè yo gen responsablite pou pataje ide revolisyonè sa yo pou ede kreye yon pi bon mond. Lè yo deplase konsèp sa yo ant lang yo, yo asire ke apèl pou egalite a rive nan tout kwen sou glòb la.

Chimamanda Ngozi Adichie pa chif yo

Travay Adichie a rive jwenn yon gwo odyans mondyal atravè divès medya ak lang. Estatistik sa yo montre enfliyans li sou literati ak kilti entènasyonal yo.

• Travay li disponib nan 30 lang diferan.
• Lektè yo ka jwenn transkripsyon konferans TED li a ki te fè anpil siksè nan 22 lang.
• Li ekri plizyè gwo travay tankou Purple Hibiscus, Half of a Yellow Sun, ak Americanah.
• Li te demenaje Ozetazini a laj 19 an pou l te etidye nan Filadèlfi.

Adichie gen yon fòmasyon edikasyonèl divès nan medsin, famasi, kominikasyon ak syans politik. Lè l te grandi nan Nijerya, li pa t abitye ak koulè po li. Eksperyans ras nan Amerik la te vin tounen tèm santral woman li a, Americanah.

Enpak Kiltirèl ak Mizik

Mizisyen yo te itilize pawòl li yo tou pou rive jwenn nouvo odyans. Yon ekstrè nan diskou li a te parèt nan chante Beyoncé a Flawless. Sa te ede pote definisyon li yo sou egalite sèks bay yon odyans pop endikap.

Adichie deklare ke sosyete a anseye tifi yo pou yo retresi tèt yo epi limite anbisyon yo. Li obsève ke souvan yo atann pou tifi yo bay maryaj priyorite pase pwòp reyalizasyon yo. Li kesyone poukisa yo pa anseye ti gason yo menm leson yo sou lavi domestik.

Li kwè ke tifi yo leve pou yo fè konpetisyon pou atansyon gason olye pou yo konsantre sou pwòp travay yo. Definisyon li de yon feminis se yon moun ki kwè nan egalite sosyal, politik ak ekonomik ant sèks yo. Li kontinye defann vizyon sa a atravè ekriti ak diskou piblik li yo.

Seri Tradiktè Seleb yo

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki mete aksan sou travay ak lengwis remakab ki tradui. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou kominote pwofesyonèl la. Ou ka kontribye nan blog nou an lè w kontakte info@motaword.com.

Ou ka li plis enfòmasyon sou lengwis ki gen plis enpak nan listwa nan atik anvan nou yo.

• Constance Garnett: Pyonye Enpafè nan Tradiksyon Ris la
• Tradiksyon grafik Persepolis la
• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking