Tradurre Femminismo con
Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie
Nato il 15 settembre 1977

“Alcune persone chiedono: 'Perché la parola femminista? Perché non dici semplicemente che credi nei diritti umani, o qualcosa del genere?' Perché sarebbe disonesto”.
- Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie è una saggista e scrittrice nigeriana che vive a New York. Ha avuto un enorme successo nel cambiare il canone letterario in Europa e Nord America, ridefinendo allo stesso tempo la letteratura africana. Si descrive come un "essere tradotto", impiegando il suo uso specifico della lingua inglese in collaborazione con il suo stile di scrittura transculturale per creare una voce per qualsiasi "cittadino globale". Porta i personaggi delle sue storie in viaggi transatlantici, esplorando il movimento tra lingue e background culturali per produrre un'ampia bibliografia di lavoro. I suoi romanzi e saggi sono stati ampiamente tradotti diffondendo il suo invito all'azione che "dovremmo essere tutti femministi". Esploriamo il suo romanzo, "Dovremmo essere tutti femministi", così com'è tradotto professionalmente in birmano e cinese.

• “We Should All Be Feminists” di Adichie, pubblicato per la prima volta nel 2014, sarà tradotto per la prima volta in birmano da Nandar Gyawalli. Il saggio lungo il romanzo è stato adattato da Adichie dal suo discorso TED del 2012 con lo stesso nome. In questo saggio, Adichie esamina la parola "femminismo" in tutta la sua ricca complessità storica, e giunge alla conclusione che la parola "femminista" non è una parola negativa, ma un termine che dovrebbe essere abbracciato da tutti. La traduzione di Gyawalli ha richiesto quattro mesi per essere completata e ha trovato pubblicazione tramite May Htut Pan Moe, responsabile delle pubblicazioni presso Mote Oo Education. Sul processo di traduzione della filosofia interculturale, Gyawalli scrive: "È abbastanza frustrante quando le persone, specialmente le persone che ami e a cui tieni, non vedono questi problemi come problemi", ha spiegato. "Ero determinata a tradurlo [We Should All Be Feminists] in lingua birmana perché personalmente credo che questo libro aiuterà molte persone a prendere coscienza delle diverse forme di discriminazione di genere e a pensare in modo diverso".

  

• Gyawalli dice: "Prima di decidere di usare le parole" femminista "[e" femminismo "], ho parlato con diversi autori e poeti della parola". Non è stata in grado di trovare un equivalente birmano soddisfacente per la parola e, invece di fare una traduzione letterale, ha semplicemente scritto la parola foneticamente in caratteri birmani.
  
  

  Hai bisogno di servizi di

  Fai tradurre il tuo documento da un traduttore professionista con consegna entro 12 ore.

  Calcola il costo della traduzione

  
  

  

• Nella traduzione cinese, la parola "femminista" deve essere eliminata dal titolo. La traduzione è stata rilasciata dalla Casa editrice culturale popolare e il titolo è stato cambiato in "I diritti delle donne". Le parole "femminismo" e "femminista" sono termini sempre più problematici per tutti noi, ma questo è particolarmente vero in Cina. Il Partito Comunista Cinese è noto per il suo orgoglio nel suo record di smantellamento delle strutture patriarcali che mettono le donne cinesi in uno svantaggio storico, tuttavia negli ultimi anni ci sono state repressioni di censura di alto profilo contro le attiviste femministe e sui siti web femministi. Ciò rende problematica la traduzione cinese di questi termini.

• Il problema con l'uso della parola è, ha detto l'editore, "non coinvolgere le idee che sono alla base del femminismo stesso, ma con il potenziale organizzativo della causa". Le femministe in Cina sono attiviste a più livelli, spesso sfruttando tecniche di organizzazione per intersecare questioni più ampie nella società civile, come il classismo o il movimento operaio. L'editore non ha risposto a questo problema quando gli sono stati chiesti commenti o un'intervista con l'editore e il traduttore. Adichie risponde con questo punto nel suo libro: i "diritti" non sono sufficienti. Il saggio non è una noiosa costituzione che racconta le cose da fare e da non fare su cosa fare o non fare a una donna. Il successo internazionale del libro si presta all'appello universale a cambiare il modo in cui viene discussa la parola "femminismo".

Probabilmente l'aspetto più importante del lavoro di Adichie è che non limita il femminismo alle donne. Descrive la mascolinità come una gabbia e fin dalla tenera età agli uomini viene insegnato, forse costretto, a limitare o sostituire le loro esperienze con emozioni o azioni ritenute maschili. Ecco perché "Dovremmo essere tutti femministi" è un libro così importante per il mondo e, in particolare, per la comunità dei traduttori professionisti. È responsabilità del traduttore far circolare efficacemente idee rivoluzionarie che creeranno un mondo migliore per tutti.

Chimamanda Ngozi Adichie in numeri:

30 Numero di lingue in cui è stato tradotto il lavoro di Adichie.

22 Numero di lingue in cui la trascrizione del discorso TED di Adichie, ''Dovremmo essere tutte femministe'' è disponibile.

7 Numero di romanzi completati e saggi di lunghezza del romanzo: Purple Hibiscus, 2003; La metà di un sole giallo, 2006; La cosa al collo, 2009; Americana, 2013; Dovremmo essere tutti femministi, 2014; Caro Ijeawele, o Manifesto femminista in quindici suggerimenti, 2017

19 Età in cui Adichie lasciò la Nigeria per gli Stati Uniti per studiare a Filadelfia. Ha un background formativo in medicina, farmacia, comunicazione e scienze politiche. Trasferitasi negli Stati Uniti dopo essere cresciuta in Nigeria, non era abituata a essere definita dal colore della sua pelle. La razza, come esisteva negli Stati Uniti d'America, divenne la navigazione per il suo romanzo Americanah.
Guarda il discorso TED "The Danger of a Single Story" di Adichie.

È stato inserito un estratto dal discorso TED "Dovremmo essere tutti femministi" di Adichie Beyonce la canzone di " Impeccabile "Dicembre 2013.

• “Insegniamo alle ragazze a rimpicciolirsi, a rimpicciolirsi. Diciamo alle ragazze: "Puoi avere ambizione ma non troppa. Dovresti mirare ad avere successo, ma non troppo, altrimenti minaccerai l'uomo. Poiché sono una donna, ci si aspetta che io aspiri al matrimonio. Devo fare le mie scelte di vita tenendo sempre presente che il matrimonio è la cosa più importante. Ora, il matrimonio può essere fonte di gioia, amore e sostegno reciproco, ma perché insegniamo alle ragazze ad aspirare al matrimonio e non insegniamo lo stesso ai ragazzi? Cresciamo le ragazze l'una con l'altra come concorrenti non per lavoro o per risultati, che penso possa essere una buona cosa, ma per l'attenzione degli uomini. Insegniamo alle ragazze che non possono essere esseri sessuali come lo sono i ragazzi. Femminista: la persona che crede nell'uguaglianza sociale, politica ed economica dei sessi”

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è un segmento di MotaWord che presenta importanti opere tradotte professionalmente e linguisti famosi dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, compilando e condividendo storie importanti per ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato proprio qui sul sito del blog MotaWord: basta contattare info@motaword.com.

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli su «Famous Translators»:

• Constance Garnett: l'imperfetta pioniera della traduzione dal russo
• La traduzione della graphic novel Persepolis
• Tradurre l'Universo con Stephen Hawking

Citazioni: Degruyter , Noci di cocco , TheNewYorker , QZ