We Should All Be Feminists
Veröffentlicht am - Aktualisiert am

Feminismus übersetzen mit
Chimamanda Ngozi Adichie

Holen Sie sich ein kostenloses Angebot

Wichtige Erkenntnisse

  • Chimamanda Ngozi Adichie nutzt ihre Identität als übersetztes Wesen, um den Bürgern der Welt eine Stimme zu geben.
  • Übersetzer in Myanmar verwendeten phonetische Schreibweisen, um feministische Konzepte einzuführen, für die es keine direkte Entsprechung gab.
  • Für die chinesische Ausgabe ihres Werkes war eine Titeländerung erforderlich, um spezifischen regionalen Empfindlichkeiten Rechnung zu tragen.
  • Adichie argumentiert, dass die Gleichstellung der Geschlechter sowohl Männern als auch Frauen zugutekommt, indem sie soziale Zwänge beseitigt.
  • MotaWord bietet qualitativ hochwertige professionelle Übersetzungsdienste für literarische und kulturelle Essays an.

Chimamanda Ngozi Adichie ist eine in Nigeria geborene Essayistin, deren Buch „We Should All Be Feminists“ Millionen von Lesern erreicht hat. Dieses Werk erfordert professionelle Übersetzungsdienste, um seine Botschaft der Gleichheit über Kulturen hinweg zu verbreiten.

Adichie lebt in New York und hat Erfolge damit erzielt, die Literaturwelt in Europa und Nordamerika zu verändern. Sie definiert außerdem die afrikanische Literatur für ein globales Publikum neu. Sie bezeichnet sich selbst als übersetztes Wesen, weil sie die englische Sprache und einen transkulturellen Stil nutzt, um Menschen überall zu erreichen.

Die Autorin nimmt ihre Figuren mit auf Reisen über den Atlantik, um zu erforschen, wie sich Sprachen und Hintergründe verändern. Ihre Romane und Essays wurden in Dutzende von Sprachen übersetzt. Diese Übersetzungen verbreiteten ihre Botschaft, dass Geschlechtergleichstellung eine globale Notwendigkeit ist.

Herausforderungen bei der Übersetzung feministischer Konzepte für neue Märkte

Nandar Gyawalli übersetzte den Essay „Wir sollten alle Feministinnen sein“ zum ersten Mal ins Burmesische. Adichie adaptierte diesen Text ursprünglich von einem populären Vortrag über die Geschichte und Komplexität des Wortes „Feministin“. Gyawalli verbrachte vier Monate mit der Fertigstellung der Arbeiten für Mote Oo Education.

Gyawalli empfindet es als frustrierend, wenn Menschen in ihrem Umfeld Geschlechterfragen nicht anerkennen. Sie wollte das Buch übersetzen, um mehr Menschen für die verschiedenen Formen der Diskriminierung zu sensibilisieren. Sie glaubt, der Text werde den Lesern helfen, über ihre Gesellschaft anders nachzudenken.

Sprachbarrieren stellten während des Übersetzungsprozesses besondere Schwierigkeiten dar. Gyawalli sprach mit mehreren Autoren und Dichtern, konnte aber kein burmesisches Äquivalent für das Wort Feminismus finden. Schließlich entschied sie sich dafür, das Wort phonetisch mit burmesischen Schriftzeichen zu buchstabieren.

Benötigen Sie
Übersetzungsdienstleistungen?
Lassen Sie Ihr Dokument von einem professionellen Übersetzer mit kurzen Bearbeitungszeiten übersetzen.

Titelanpassungen auf dem chinesischen Markt

Die chinesische Ausgabe des Buches trägt einen anderen Titel. Der Volkskulturverlag veröffentlichte das Werk unter dem Titel „Die Rechte der Frauen“. Dieser Wandel erfolgte, weil die Begriffe Feminismus und Feministin in dieser Region oft heikel sind.

Die Kommunistische Partei Chinas ist stolz auf ihre Erfolge bei der Beseitigung alter patriarchalischer Strukturen. Allerdings haben die Behörden in den letzten Jahren auch feministische Websites und Aktivistinnen eingeschränkt. Diese Maßnahmen erschweren es Verlagen, bestimmte Begriffe in einem Titel zu verwenden.

Der Verlag deutet an, dass die Sorge darin besteht, dass sich Menschen möglicherweise um eine Sache organisieren. Feministinnen in China beschäftigen sich häufig mit Themen, die mit Arbeiterbewegungen und Klassenfragen verknüpft sind. Adichie merkt in ihrem Buch an, dass die gesetzlichen Rechte allein nicht ausreichen, um die Kultur zu verändern.

Die universelle Botschaft der Gleichheit

Ein wesentlicher Bestandteil von Adichies Arbeit ist, dass sie Männer in die Diskussion über Gleichberechtigung einbezieht. Sie beschreibt Männlichkeit als einen Käfig, der die Ausdrucksmöglichkeiten von Männern in Bezug auf ihre Gefühle einschränkt. Sie glaubt, dass die Gesellschaft Jungen dazu zwingt, ihre natürlichen Erfahrungen durch bestimmte männliche Handlungen zu ersetzen.

Das macht ihr Buch zu einer unverzichtbaren Informationsquelle für die internationale Gemeinschaft. Übersetzer haben die Verantwortung, diese revolutionären Ideen weiterzugeben, um so zu einer besseren Welt beizutragen. Indem sie diese Konzepte zwischen verschiedenen Sprachen übertragen, stellen sie sicher, dass der Ruf nach Gleichberechtigung jeden Winkel der Erde erreicht.

Chimamanda Ngozi Adichie in Zahlen

Adichies Werk hat über verschiedene Medien und Sprachen ein riesiges globales Publikum erreicht. Die folgenden Statistiken verdeutlichen ihren Einfluss auf die internationale Literatur und Kultur.

  • Ihre Werke sind in 30 verschiedenen Sprachen verfügbar.
  • Das Transkript ihres berühmten TED-Vortrags ist in 22 Sprachen verfügbar.
  • Sie hat mehrere bedeutende Werke verfasst, darunter Purple Hibiscus, Half of a Yellow Sun und Americanah.
  • Sie zog im Alter von 19 Jahren in die Vereinigten Staaten, um in Philadelphia zu studieren.

Adichie verfügt über einen vielfältigen Bildungshintergrund in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Kommunikationswissenschaften und Politikwissenschaft. Da sie in Nigeria aufwuchs, war sie es nicht gewohnt, über ihre Hautfarbe definiert zu werden. Die Erfahrung von Rasse in Amerika wurde zum zentralen Thema ihres Romans Americanah.

Kulturelle Auswirkungen und Musik

Auch Musiker haben ihre Worte genutzt, um neue Zielgruppen zu erreichen. Ein Auszug aus ihrem Vortrag erschien in Beyoncés Song „Flawless“. Dies trug dazu bei, ihre Definitionen der Geschlechtergleichstellung einem breiten Poppublikum zugänglich zu machen.

Adichie argumentiert, dass die Gesellschaft Mädchen lehrt, sich selbst zu verkleinern und ihre Ambitionen einzuschränken. Sie stellt fest, dass von Mädchen oft erwartet wird, dass sie der Ehe den Vorrang vor ihren eigenen Leistungen einräumen. Sie fragt sich, warum Jungen nicht die gleichen Lektionen über das häusliche Leben vermittelt werden.

Sie glaubt, dass Mädchen dazu erzogen werden, um die Aufmerksamkeit von Männern zu konkurrieren, anstatt sich auf ihre eigenen Aufgaben zu konzentrieren. Ihre Definition einer Feministin ist jemand, der an die soziale, politische und wirtschaftliche Gleichstellung der Geschlechter glaubt. Durch ihre Schriften und öffentlichen Reden setzt sie sich weiterhin für diese Vision ein.

Die berühmten Übersetzer-Reihe

Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte übersetzte Werke und Linguisten vorstellt. Wir recherchieren und teilen Geschichten, die für die Fachwelt relevant sind. Sie können zu unserem Blog beitragen, indem Sie uns unter info@motaword.com. kontaktieren.

Mehr über die einflussreichsten Linguisten der Geschichte können Sie in unseren früheren Artikeln lesen.

Holen Sie sich kostenlose Übersetzungsberatung von unserem Team

Kontaktieren Sie uns

Veröffentlicht am 20. April 2018

Kostenrechner für Übersetzungen

Dieser Beitrag wurde von MotaWord Active Machine Translation übersetzt.

Unsere Korrekturleser bearbeiten gerade diesen Beitrag, um Ihre vollständige Zufriedenheit zu gewährleisten.

Mehr über MotaWord Active erfahren.

Newsletter abonnieren
Toll! Vielen Dank.
 
Deutsch
Deutsch