Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking

Stephen William Hawking

"Pwochèn fwa yon moun plenyen ke ou te fè yon erè, di l ke sa ka yon bon bagay." Paske san enpèfeksyon, ni ou menm ni mwen pa t ap egziste."

Stephen Hawking te yon fizisyen angle pi popilè ki te konte sou sèvis tradiksyon espesyalize pou pataje vizyon li sou linivè a. Doktè yo te dyagnostike li ak esklewoz lateral amyotwofik (ALS) a laj 22 an. Li te vin pi popilè pou dekouvèt li yo sou twou nwa yo. Li te bay prèv ki montre ke vid sa yo te kapab evapore oswa eksploze.

Rechèch li a te sijere ke twou nwa yo detwi enfòmasyon sou tout sa ki tonbe ladan yo. Gen kèk obsèvatè ki te diskite ke konplikasyon fizik li yo te sèvi kòm yon benediksyon trajik. Yo te kwè kondisyon li a te pèmèt lespri li eksplore linivè a san distraksyon tipik yo. Li te mouri pasifikman nan dòmi li apre plizyè dizèn ane kontribisyon syantifik.

Maladi li a te dejeneratif e finalman li te fè itilizasyon misk yo prèske enposib. Li te rive nan yon pwen kote deplase, ekri ak pale te vin tounen travay ki te trè difisil. Li te konte sou lojisyèl lapawòl pi popilè pou l kominike ak lemonn. Kòlèg li yo ak moun li renmen yo te ede l ekri ekwasyon long epi kode yo nan lang matematik ki apwopriye a.

Moun ki te konnen l yo te dekri yon nonm ki gen yon prezans dominan. Li te gen yon gwo anvi pou lavi ak yon sans imè byen file. Detèminasyon li te ede l simonte anpil baryè ki te kreye pa kondisyon fizik li.

Simonte Baryè Fizik ak Lengwistik

Stephen Hawking te pale prensipalman angle, men fonksyon motè li yo te depann de yon sistèm òdinatè. Intel Corporation te patwone teknoloji kominikasyon li a. Li te itilize yon tablèt òdinatè ki te monte sou bra chèz woulant li a. Aparèy sa a te pran kouran nan pil chèz woulant yo.

Sistèm nan te pèmèt li tradui panse entèn konplèks an pawòl ou ka tande. Yon ekran klavye te parèt ak yon kurseur ki t ap eskane opsyon yo otomatikman. Hawking te chwazi yon karaktè espesifik lè li te deplase misk machwè li. Yon switch enfrawouj tache ak linèt li yo detekte mouvman sa a.

Pwosesis delika sa a te pèmèt li dekri fonksyonman entèn linivè a. Li te transfòme teyori abstrè an fraz ke piblik la te ka konprann. Depandans li sou teknoloji sa a te mete aksan sou lyen ki genyen ant kominikasyon ak pwogrè syantifik.

Senplifikasyon kòm yon sèvis tradiksyon pwofesyonèl

Hawking te konsantre sou gravite kwantik apre premye siksè li te genyen ak rechèch sou twou nwa yo. Li te travay nan yon domèn fizik ke anpil moun konsidere kòm pwoblèm fondamantal ki pa rezoud nan domèn nan. Li te rezoud pwoblèm debaz yo lè li te ofri lide orijinal ak enjenyeu.

Travay li a te abòde estrikti konplèks espas ak tan. Li te pase yon bon pati nan karyè li ap senplifye sijè sa yo pou moun ki pa nan kominote syantifik la. Kapasite sa a pou eksplike konsèp difisil te fè l vin zanmi nan kominote tradiksyon an an jeneral.

Li te deplase ide yo soti nan mond teyorik la pou mete yo nan mond chak jou a. Pwosesis sa a mande yon konesans apwofondi sou sijè a. Li te aji kòm yon pon ant fizik nivo siperyè ak piblik la an jeneral.

Yon Eritaj Ansèyman ak Imè

Pwofesè Hawking te kenbe yon espri ludik ak yon gwo pasyon pou lavi. Li te renmen timoun yo epi li te jwenn fason pou l amize yo. Pafwa li te konn vire chèz woulant motè li a pou fè yo ri.

Li te gen yon repitasyon tou kòm yon edikatè trè sevè. Elèv li yo te twouve ke travay avè l te yon eksperyans difisil. Li te espere yon konsantrasyon total pandan leson ak konferans li yo. Yo rapòte li te pase chèz woulant li a sou pye elèv ki pa t ap peye atansyon.

Anekdòt sa yo montre yon nonm ki gen yon pèsonalite fò ak yon sans imè komik anpil. Li te ensiste pou l fè otan ke posib pou tèt li. Tèt di sa a te kenbe moral li wo epi lespri li aktif. Li te apresye selèbrite li ak enpak travay li.

Enpak ak Pòte Mondyal

Anpil moun konsidere tèt yo kòm elèv nan salklas mondyal Hawking lan. Li te bay prensip syantifik ki te chanje fason nou wè mond lan. Li te ankouraje elèv li yo pou yo swiv chemen difisil pou yo rive nan konklizyon byen presi.

Lefèt ke li te tradui ide li yo soti nan sèvo li pou mete yo nan kè lòt moun te jwenn verite pwofon. Li te ede mond lan konprann plas li nan kosmòs la. Travay li rete yon estanda pou kominikasyon klè nan syans.

Enpak Estatistik yon Ikòn Syantifik Mondyal

Nou ka mezire enfliyans Stephen Hawking atravè chif ak etap enpòtan espesifik. Reyalite sa yo montre talan literè li ak rezistans fizik li.

Estatistik sa yo prezante lavi ak travay li:

• 35 Kantite lang yo te tradui liv li a nan.
• Laj 76 Hawking te genyen lè li te mouri.
• 50 Kantite ane li te viv apre premye dyagnostik ALS li a.
• 5 Kantite edisyon ki te soti pou liv li ki pi popilè a.
• 300 Kantite ane ki pase ant nesans li ak lanmò Galileo Galilei.

Tradiktè ak Resous Seleb

Li yon entèvyou ak Andrew Strominger konsènan travay Hawking sou twou nwa yo. Entèvyou sa a eksplore nati kolaboratif nan papye rechèch li yo.

Ou kapab jwenn tou lòt resous sou lavi li ak zouti kominikasyon li yo:

• Jwenn aksè a lojisyèl lapawòl Hawking lan gratis.
• Lis konplè edisyon tradui pou Yon Brèf Istwa Tan.

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay ak lengwis remakab ki tradui. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou ka pibliye atik ou isit la lè w kontakte info@motaword.com.

Dekouvri plis istwa nan seri sa a:

• Yon Duel pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez
• Ti Prens lan toujou inik atravè tradiksyon an
• Yon Lanmou pou Tradiksyon Ursula K. LeGuin

Sitasyon: BBC, TheIndependent, TheGuardian, ScientificAmerican, Hawking, TheIndependent2, TheWashingtonPost