Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking

Stephen William Hawking

8 janvye 1942 - 14 mas 2018

"Pwochèn fwa yon moun plenyen ke ou te fè yon erè, di l ke sa ka yon bon bagay." Paske san enpèfeksyon, ni ou ni mwen pa t ap egziste."
-Soti nan "Into the Universe with Stephen Hawking", 2010

Stephen Hawking se yon fizisyen angle byen koni ak yon selebrite. Li te dyagnostike ak esklewoz lateral amyotwofik (ALS) a laj de 22 an, epi li te mouri pasifikman pandan l ap dòmi nan dat 14 mas 2018. Hawking pi popilè pou dekouvèt twoublan li yo sou twou nwa nan ane 1970 yo - li te deklare ak prèv ki sipòte ke yo "te kapab evapore, menm eksploze, epi detwi tout enfòmasyon sou sa ki te tonbe ladan l." Gen moun ki diskite ke konplikasyon fizik li yo te yon kalite benediksyon trajik, ki te pèmèt lespri li flannen nan linivè a san distraksyon.

Paske maladi li a se yon maladi dejeneratif, li te gen difikilte pou itilize misk li yo e pakonsekan li te rann li prèske enposib pou l deplase, ekri, e menm pale. Li te konte sou lojisyèl lapawòl li ki te pi popilè a pou l kominike, epi li te konte sou moun li renmen yo ak kòlèg li yo pou "ekri ekwasyon long epi kode yo byen nan bon lang matematik la".

Moun ki siviv Hawking yo dekri li kòm yon moun ki gen "prezans dominan yon vrè èt imen, avèk yon gwo antouzyasm pou lavi, anpil imè, ak yon detèminasyon fòmidab".

• Malgre ke Stephen Hawking te pale angle sèlman, fonksyon motè lengwistik li te sou kont sistèm kominikasyon enfòmatik li a. Depi 1997, Intel® Corporation te patwone l, li te pale atravè yon tablèt ki te monte sou bra chèz woulant li a, epi ki te mache ak pil chèz woulant li yo. Yon ekran klavye parèt ak yon kurseur ki eskane klavye a otomatikman, kote Hawking ka chwazi yon ranje, yon kolòn ak yon karaktè lè l deplase machwè l. Yon switch enfrawouj tache ak linèt li yo detekte mouvman machwè li. Aparèy kominikasyon Hawking lan te enpresyone l pou l te kapab tradwi ban nou fonksyonman entèn linivè a, ki delika e pafwa terifyan.
• Apre Hawking te vin popilè ak travay li sou twou dèyè yo nan ane 1970 yo, li te vin enterese nan gravite kwantik. Nan domèn fizik sa a, Hawking te kontinye jwe ak filozofi tradiksyon an lè li te rezoud kèk pwoblèm fondamantal grasa lide enjenyeu. Pwoblèm gravite kwantik ak estrikti espas-tan an konsidere kòm pwoblèm fondamantal ki poko rezoud nan domèn fizik la. Hawking te kontinye karyè enpresyonan li a lè li te senplifye sijè sa a pou mòtèl òdinè pami nou yo, sa ki te fè l vin yon zanmi nan kominote tradiksyon an.
• Stephen Hawking te gen yon sans imè enkwayab, yon pasyon pou lavi, ak yon lespri timoun. Li te renmen timoun, epi yo di li "pafwa te konn amize yo lè l vire nan chèz woulant motè li a".
• Hawking, pami siksè li yo, te yon edikatè etonanman di. Li te gen anpil elèv, epoutan yo te di ke se pa t fasil pou li te yon elèv li. Pafwa li te konn pase chèz woulant li a sou pye yon elèv ki pa t ap peye atansyon! Se anekdòt tankou sa a nan lavi Hawking ki vrèman montre nou yon nonm ki gen anpil pèsonalite, detèminasyon, ak yon sans imè komik.

Stephen Hawking te kenbe yon tèt di ki an sante. Li te ensiste pou l fè tout bagay poukont li. Sa te kenbe misk li yo aktif epi lespri li wo, sa ki te pèmèt li viv osi lontan ke li te viv la. Li te renmen repitasyon li, travay li, epi li te mande elèv li yo pou yo swiv chemen difisil pou yo rive nan konklizyon ki klè. Li pa etonan pou nou konsidere nou tout kòm yon pati nan klas Hawking lan; li te ban nou prensip nou pa ka kesyone, men si yo tradui yo kòrèkteman soti nan sèvo li pou rive nan kè nou, li te ban nou yon verite pwofon ki te ede nou konprann mond nou an yon ti jan pi byen. Mèsi, Pwofesè. Repoze anpè.

Stephen Hawking an chif:

35   Kantite lang Yo te tradui A Brief History of Time nan lane 2001.

76   Laj Stephen Hawking te genyen lè li te mouri. An mwayèn, yon moun ki gen ALS ap viv de a senk ane apre dyagnostik la. Yo te dyagnostike Hawking ak maladi a a laj de 22 an, sa ki defye chans pou l viv plis pase 50 an apre dyagnostik li a.

5   Kantite edisyon A Brief History of Time, ki te pibliye sou tit yon ti jan diferan de orijinal la, soti 1988 rive 2005.

300   Dat lanmò Hawking koresponn ak dat lanmò lòt syantifik remakab, sa ki fè fanatik yo souri, sonje listwa avèk afeksyon epi bay tan valè kòm yon bagay ki vrèman siklik. Hawking te fèt 300 ane apre lanmò Galileo Galilei, e kounye a li mouri menm jou Albert Einstein te fèt.

Li yon entèvyou ak Andrew Strominger, yon kontribitè nan atik Hawking "Soft Hair on Black Holes", ki te fèt pa Seth Fletcher (ki soti nan Scientific American).

• Jwenn aksè a lojisyèl lapawòl Hawking lan gratis.
• Lis konplè edisyon tradui pou Yon brèf istwa tan an

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Yon Duel pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez
• Ti Prens lan - Toujou Inik Atravè Tradiksyon
• Yon Lanmou pou Tradiksyon - Ursula K. LeGuin

Sitasyon: BBC, TheIndependent, TheGuardian, ScientificAmerican, Hawking, TheIndependent2, TheWashingtonPost