Traduire le féminisme avec
Chimamanda Ngozi Adichie
Principaux points à retenir
- Chimamanda Ngozi Adichie utilise son identité de personne traduite pour donner une voix aux citoyens du monde.
- Au Myanmar, les traducteurs utilisaient des transcriptions phonétiques pour introduire des concepts féministes là où il n'existait pas d'équivalent direct.
- L'édition chinoise de son ouvrage a nécessité un changement de titre afin de tenir compte des sensibilités régionales spécifiques.
- Adichie soutient que l'égalité des sexes profite aux hommes comme aux femmes en supprimant les contraintes sociales.
- MotaWord propose des services professionnels de traduction de haute qualité pour les essais littéraires et culturels.
Chimamanda Ngozi Adichie est une essayiste d'origine nigériane dont le livre, Nous devrions tous être féministes, a touché des millions de lecteurs. Ce travail nécessite des services de traduction professionnels pour diffuser son message d'égalité à travers les cultures.
Adichie vit à New York et a réussi à transformer le monde littéraire en Europe et en Amérique du Nord. Elle redéfinit également la littérature africaine pour un public mondial. Elle se définit comme un être traduit car elle utilise la langue anglaise et un style transculturel pour toucher un public partout dans le monde.
L'auteure emmène ses personnages en voyage transatlantique pour explorer comment les langues et les origines évoluent. Ses romans et essais ont été traduits dans des dizaines de langues. Ces traductions ont diffusé son message selon lequel l'égalité des sexes est une nécessité mondiale.
Les défis de la traduction du féminisme pour les nouveaux marchés
Nandar Gyawalli a traduit pour la première fois en birman l'essai « Nous devrions tous être féministes ». Adichie a initialement adapté ce texte à partir d'une conférence populaire sur l'histoire et la complexité du mot féministe. Gyawalli a passé quatre mois à réaliser ce travail pour Mote Oo Education.
Gyawalli trouve frustrant que ses proches ne reconnaissent pas les problématiques liées au genre. Elle souhaitait traduire le livre afin de sensibiliser davantage de personnes aux différentes formes de discrimination. Elle pense que ce texte aidera les lecteurs à porter un regard différent sur leur société.
Les barrières linguistiques ont engendré des difficultés spécifiques lors du processus de traduction. Gyawalli s'est entretenu avec plusieurs auteurs et poètes, mais n'a pas pu trouver d'équivalent birman pour le mot féminisme. Elle a finalement choisi d'épeler le mot phonétiquement en utilisant des caractères birmans.
Ajustements de titres sur le marché chinois
L'édition chinoise du livre porte un titre différent. La Maison d’édition culturelle du peuple a publié l’ouvrage sous le titre « Les droits des femmes ». Ce changement est survenu car les termes « féminisme » et « féministe » sont souvent sensibles dans cette région.
Le Parti communiste chinois est fier de son bilan en matière d'élimination des anciennes structures patriarcales. Cependant, ces dernières années, les autorités ont également imposé des restrictions aux sites web et aux militantes féministes. Ces mesures rendent difficile pour les éditeurs l'utilisation de certains termes dans un titre.
L'éditeur suggère que le problème réside dans la possibilité que des personnes s'organisent autour d'une cause. En Chine, les féministes travaillent souvent sur des questions qui recoupent les mouvements ouvriers et les questions de classe. Adichie souligne dans son livre que les droits légaux à eux seuls ne suffisent pas à changer la culture.
Le message universel de l'égalité
Une part importante du travail d’Adichie consiste à inclure les hommes dans le débat sur l’égalité. Elle décrit la masculinité comme une cage qui limite la façon dont les hommes peuvent exprimer leurs émotions. Elle estime que la société oblige les garçons à remplacer leurs expériences naturelles par des actions spécifiquement masculines.
Cela fait de son ouvrage une ressource essentielle pour la communauté internationale. Les traducteurs ont la responsabilité de partager ces idées révolutionnaires afin de contribuer à la création d'un monde meilleur. En faisant circuler ces concepts d'une langue à l'autre, ils s'assurent que l'appel à l'égalité parvienne aux quatre coins du monde.
Chimamanda Ngozi Adichie en chiffres
L’œuvre d’Adichie a touché un vaste public mondial grâce à divers médias et langues. Les statistiques suivantes illustrent son influence sur la littérature et la culture internationales.
- Son œuvre est disponible en 30 langues différentes.
- Les lecteurs peuvent trouver la transcription de sa célèbre conférence TED en 22 langues.
- Elle est l'auteure de plusieurs œuvres majeures, dont Purple Hibiscus, Half of a Yellow Sun et Americanah.
- Elle a déménagé aux États-Unis à l'âge de 19 ans pour étudier à Philadelphie.
Adichie possède une formation diversifiée en médecine, pharmacie, communication et sciences politiques. Ayant grandi au Nigéria, elle n'avait pas l'habitude d'être définie par sa couleur de peau. L'expérience du racisme en Amérique est devenue le thème central de son roman Americanah.
Impact culturel et musique
Des musiciens ont également utilisé ses paroles pour toucher de nouveaux publics. Un extrait de son discours figure dans la chanson Flawless de Beyoncé. Cela a permis de faire connaître sa définition de l'égalité des sexes à un large public de consommateurs de musique pop.
Adichie soutient que la société apprend aux filles à se minimiser et à limiter leurs ambitions. Elle constate que l'on attend souvent des filles qu'elles privilégient le mariage à leurs propres réussites. Elle s'interroge sur les raisons pour lesquelles les garçons ne reçoivent pas le même enseignement concernant la vie domestique.
Elle estime que les filles sont élevées pour rivaliser afin d'attirer l'attention des hommes au lieu de se concentrer sur leur propre travail. Sa définition d'une féministe est celle d'une personne qui croit en l'égalité sociale, politique et économique des sexes. Elle continue de défendre cette vision à travers ses écrits et ses prises de parole en public.
La série des traducteurs célèbres
Traducteurs célèbres est un segment de MotaWord qui met en lumière des œuvres traduites et des linguistes notables. Nous recherchons et partageons des histoires qui comptent pour la communauté professionnelle. Vous pouvez contribuer à notre blog en contactant info@motaword.com.
Vous pouvez en apprendre davantage sur les linguistes les plus influents de l'histoire dans nos articles précédents.
- Constance Garnett : la pionnière imparfaite de la traduction russe
- La traduction graphique de Persépolis
- Traduire l'univers avec Stephen Hawking
Obtenez une consultation de traduction gratuite de notre équipe
Nous contacter