ترجمة النسوية مع
تشيماماندا نغوزي أديتشي

تشيماماندا نغوزي أديتشي كاتبة مقالات نيجيرية المولد، وقد وصل كتابها "يجب أن نكون جميعاً نسويات" إلى ملايين القراء. يتطلب هذا العمل خدمات ترجمة احترافية لنشر رسالته المتمثلة في المساواة بين الثقافات.

تعيش أديتشي في نيويورك وقد حققت نجاحاً في تغيير العالم الأدبي في أوروبا وأمريكا الشمالية. كما أنها تعيد تعريف الأدب الأفريقي لجمهور عالمي. تصف نفسها بأنها كائن مترجم لأنها تستخدم اللغة الإنجليزية وأسلوبًا عابرًا للثقافات للوصول إلى الناس في كل مكان.

تأخذ الكاتبة شخصياتها في رحلات عبر المحيط الأطلسي لاستكشاف كيفية تغير اللغات والخلفيات. تُرجمت رواياتها ومقالاتها إلى عشرات اللغات. ساهمت هذه الترجمات في نشر رسالتها بأن المساواة بين الجنسين ضرورة عالمية.

تحديات ترجمة الفكر النسوي للأسواق الجديدة

قام ناندار جياوالي بترجمة مقال "يجب أن نكون جميعاً نسويين" إلى اللغة البورمية لأول مرة. قامت أديتشي في الأصل بتكييف هذا النص من حديث شائع حول تاريخ وتعقيد كلمة "نسوية". أمضى جياوالي أربعة أشهر في إنجاز العمل لصالح مؤسسة موتي أو التعليمية.

تشعر جياوالي بالإحباط عندما لا يدرك المقربون منها قضايا النوع الاجتماعي. أرادت ترجمة الكتاب لزيادة وعي الناس بأشكال التمييز المختلفة. وهي تعتقد أن النص سيساعد القراء على التفكير بشكل مختلف في مجتمعهم.

وقد تسببت الحواجز اللغوية في صعوبات محددة أثناء عملية الترجمة. تحدث جياوالي مع العديد من المؤلفين والشعراء لكنه لم يتمكن من العثور على مكافئ بورمي لكلمة النسوية. وفي النهاية اختارت تهجئة الكلمة صوتياً باستخدام الأحرف البورمية.

تعديلات الملكية في السوق الصينية

يحمل الكتاب في نسخته الصينية عنواناً مختلفاً. أصدرت دار النشر الثقافية الشعبية العمل بعنوان "حقوق المرأة". حدث هذا التغيير لأن مصطلحي "النسوية" و"النسوية" غالباً ما يكونان حساسين في تلك المنطقة.

يفتخر الحزب الشيوعي الصيني بسجله الحافل في إزالة الهياكل الأبوية القديمة. إلا أن المسؤولين قاموا أيضاً بتقييد المواقع الإلكترونية النسوية والناشطات في السنوات الأخيرة. هذه الإجراءات تجعل من الصعب على الناشرين استخدام مصطلحات معينة في العنوان.

يشير الناشر إلى أن القلق يكمن في إمكانية تنظيم الناس أنفسهم حول قضية ما. غالباً ما تعمل النسويات في الصين على قضايا تتقاطع مع الحركات العمالية والطبقية. تشير أديتشي في كتابها إلى أن الحقوق القانونية وحدها لا تكفي لتغيير الثقافة.

الرسالة العالمية للمساواة

يتمثل جزء كبير من عمل أديتشي في أنها تشرك الرجال في الحوار حول المساواة. تصف الرجولة بأنها قفص يحد من كيفية تعبير الرجال عن مشاعرهم. هي تعتقد أن المجتمع يجبر الأولاد على استبدال تجاربهم الطبيعية بأفعال ذكورية محددة.

وهذا ما يجعل كتابها مصدراً حيوياً للمجتمع الدولي. يتحمل المترجمون مسؤولية نشر هذه الأفكار الثورية للمساعدة في خلق عالم أفضل. من خلال نقل هذه المفاهيم بين اللغات، يضمنون وصول الدعوة إلى المساواة إلى كل ركن من أركان العالم.

تشيماماندا نجوزي أديتشي بالأرقام

وصلت أعمال أديتشي إلى جمهور عالمي ضخم من خلال وسائل الإعلام واللغات المختلفة. تُظهر الإحصائيات التالية تأثيرها على الأدب والثقافة العالميين.

• أعمالها متوفرة بثلاثين لغة مختلفة.
• يمكن للقراء العثور على نص محاضرتها الشهيرة على منصة TED بـ 22 لغة.
• ألّفت العديد من الأعمال الرئيسية بما في ذلك "زهرة الكركديه الأرجوانية" و"نصف شمس صفراء" و"أمريكانا".
• انتقلت إلى الولايات المتحدة في سن التاسعة عشرة للدراسة في فيلادلفيا.

تتمتع أديتشي بخلفية تعليمية متنوعة في الطب والصيدلة والاتصالات والعلوم السياسية. نشأت في نيجيريا، ولم تكن معتادة على أن يتم تعريفها بلون بشرتها. أصبحت تجربة العرق في أمريكا الموضوع الرئيسي لروايتها "أمريكانا".

التأثير الثقافي والموسيقى

كما استخدم الموسيقيون كلماتها للوصول إلى جماهير جديدة. وقد ظهر مقتطف من حديثها في أغنية بيونسيه "Flawless". وقد ساعد ذلك في إيصال تعريفاتها للمساواة بين الجنسين إلى جمهور موسيقى البوب ​​السائد.

تجادل أديتشي بأن المجتمع يعلم الفتيات أن يقلبن من شأنهن ويحد من طموحهن. وتلاحظ أن الفتيات غالباً ما يُتوقع منهن إعطاء الأولوية للزواج على حساب إنجازاتهن الشخصية. تتساءل عن سبب عدم تلقين الأولاد نفس الدروس حول الحياة المنزلية.

هي تعتقد أن الفتيات يُربّين على التنافس على جذب انتباه الرجال بدلاً من التركيز على وظائفهن. تعريفها للنسوية هو الشخص الذي يؤمن بالمساواة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية بين الجنسين. وهي تواصل الدفاع عن هذه الرؤية من خلال كتاباتها وخطاباتها العامة.

سلسلة المترجمين المشهورين

المترجمون المشهورون هو قسم من MotaWord يسلط الضوء على الأعمال المترجمة البارزة واللغويين. نقوم بالبحث ومشاركة القصص التي تهم المجتمع المهني. يمكنكم المساهمة في مدونتنا عن طريق التواصل عبر البريد الإلكتروني التالي: info@motaword.com.

يمكنكم قراءة المزيد عن أكثر اللغويين تأثيراً في التاريخ في مقالاتنا السابقة.

• كونستانس جارنيت: الرائد غير الكامل للترجمة الروسية
• ترجمة جرافيكية لفيلم برسيبوليس
• ترجمة الكون مع ستيفن هوكينج